{"id":324,"fa":[["گرچه افتاد ز زلفش گرهی در کارم","همچُنان چشمِ گشاد از کَرَمَش می‌دارم"],["به طَرَب حمل مَکُن سرخیِ رویم که چو جام","خونِ دل عکس برون می‌دهد از رخسارم"],["پردهٔ مطربم از دست برون خواهد برد","آه اگر زان که در این پرده نباشد بارم"],["پاسبانِ حرمِ دل شده‌ام شب همه شب","تا در این پرده جز اندیشه او نَگْذارم"],["منم آن شاعرِ ساحر که به افسونِ سخن","از نِیِ کِلک، همه قند و شِکَر می‌بارم"],["دیدهٔ بخت به افسانهٔ او شد در خواب","کو نسیمی ز عنایت که کُنَد بیدارم؟"],["چون تو را در گذر ای یار نمی‌یارم دید","با که گویم که بگوید سخنی با یارم؟"],["دوش می‌گفت که حافظ همه روی است و ریا","بجز از خاکِ درش با که بُوَد بازارم؟"]],"th":["hope","sincerity"],"tr":{"en":[["Although a knot has fallen into my affairs from his tress,","I still look for an opening from his generosity."],["Do not put the redness of my face down to joy, for like the cup","the blood of my heart shows its reflection through my cheek."],["The melody of the minstrel will carry me out of myself;","alas, if I am not admitted behind this veil!"],["All night long I have stood guard at the sanctuary of the heart,","so that I let nothing enter this veil but the thought of him."],["I am that sorcerer of a poet who, by the spell of words,","rains nothing but candy and sugar from the reed of his pen."],["The eye of my fortune has been lulled to sleep by his story;","where is a breeze of grace to wake me?"],["Since I am not able to see you on your way, O friend,","whom shall I ask to say a word for me to my friend?"],["Last night he was saying: \"Hafez is all show and hypocrisy.\"","With whom do I have any dealings except the dust of his door?"]],"fr":[["Bien qu'un nœud soit tombé de sa chevelure dans mon affaire,","j'attends encore l'ouverture de sa générosité."],["N'attribue pas à la joie la rougeur de mon visage, car comme la coupe","le sang de mon cœur se reflète à travers ma joue."],["L'air du ménestrel m'emportera hors de moi ;","hélas, si je ne suis pas admis derrière ce voile !"],["Toute la nuit j'ai monté la garde au sanctuaire du cœur,","pour ne laisser entrer sous ce voile que la pensée de lui."],["Je suis ce poète magicien qui, par le sortilège de la parole,","fait pleuvoir du roseau du calame tout sucre et sucre candi."],["L'œil de ma fortune s'est endormi à son récit ;","où est une brise de grâce pour m'éveiller ?"],["Puisque je ne puis te voir sur ton passage, ô ami,","à qui dirai-je de dire un mot à mon ami ?"],["Hier soir il disait : « Hafez n'est qu'apparence et hypocrisie. »","Avec qui ai-je affaire, sinon avec la poussière de sa porte ?"]],"de":[["Obwohl von seiner Locke ein Knoten in meine Sache fiel,","erwarte ich noch immer Lösung von seiner Großmut."],["Schreib die Röte meines Gesichts nicht der Freude zu, denn wie beim Becher","scheint das Blut meines Herzens durch meine Wange."],["Die Weise des Spielmanns wird mich außer mich bringen;","weh, wenn ich hinter diesem Vorhang keinen Zutritt habe!"],["Die ganze Nacht bin ich Wächter am Heiligtum des Herzens gewesen,","damit ich hinter diesen Vorhang nichts als den Gedanken an ihn lasse."],["Ich bin jener zaubernde Dichter, der durch den Zauber der Rede","aus dem Rohr der Feder lauter Kandis und Zucker regnen lässt."],["Das Auge meines Glücks schlief bei seiner Erzählung ein;","wo ist ein Hauch der Gnade, der mich weckt?"],["Da ich dich, o Freund, auf dem Weg nicht zu sehen vermag,","wem soll ich sagen, er möge meinem Freund ein Wort sagen?"],["Gestern Nacht sagte er: «Hafis ist ganz Schein und Heuchelei.»","Mit wem habe ich zu schaffen außer mit dem Staub seiner Tür?"]],"es":[["Aunque de su rizo cayó un nudo en mi asunto,","sigo esperando la apertura de su generosidad."],["No atribuyas a la alegría lo rojo de mi rostro, que como la copa","la sangre de mi corazón se trasluce por mi mejilla."],["El aire del músico me sacará de mí;","¡ay, si no tengo entrada tras este velo!"],["Toda la noche he hecho guardia en el santuario del corazón,","para no dejar pasar a este velo sino el pensamiento de él."],["Soy aquel poeta hechicero que con el conjuro de la palabra","hace llover de la caña de la pluma puro azúcar y dulce."],["El ojo de mi fortuna se durmió con su cuento;","¿dónde hay una brisa de gracia que me despierte?"],["Puesto que no puedo verte en tu camino, amigo,","¿a quién diré que diga una palabra a mi amigo?"],["Anoche decía: «Hafez es todo apariencia e hipocresía.»","¿Con quién tengo yo trato sino con el polvo de su puerta?"]],"it":[["Benché dalla sua chioma sia caduto un nodo nella mia faccenda,","mi aspetto ancora un'apertura dalla sua generosità."],["Non attribuire alla gioia il rossore del mio volto, ché come la coppa","il sangue del mio cuore traspare dalla mia guancia."],["La melodia del menestrello mi porterà fuori di me;","ahimè, se non ho accesso dietro questo velo!"],["Tutta la notte ho fatto la guardia al santuario del cuore,","per non lasciare entrare in questo velo altro che il pensiero di lui."],["Sono quel poeta stregone che con l'incanto della parola","fa piovere dalla canna della penna solo zucchero e canditi."],["L'occhio della mia fortuna si è addormentato al suo racconto;","dov'è una brezza di grazia che mi svegli?"],["Poiché non riesco a vederti sul tuo cammino, o amico,","a chi dirò di dire una parola al mio amico?"],["Ieri notte diceva: «Hafez è tutto apparenza e ipocrisia.»","Con chi ho a che fare se non con la polvere della sua porta?"]]},"fal":{"fa":"گرهی در کارتان افتاده، اما هنوز به گشایش و کرم او امید دارید و این امید بجاست. ظاهر آرام شما از درونی پرخون خبر نمی‌دهد. دل خود را تنها برای او نگه داشته‌اید. بخت اکنون خفته است و به عنایتی نیاز دارید. اگر دربارهٔ شما بد داوری شده، بدانید که صداقتتان آشکار خواهد شد؛ واسطه‌ای بیابید تا پیامتان را برساند.","en":"A knot has formed in your affairs, yet you still hope for release and for that person's generosity, and the hope is well placed. Your calm appearance says nothing of the turmoil within. You have kept your heart for that person alone. Fortune is asleep at present and you need some favour. If you have been misjudged, know that your sincerity will become clear: find a go-between to carry your message.","fr":"Un nœud s'est formé dans vos affaires, mais vous espérez encore la délivrance et la générosité de l'autre, et cet espoir est fondé. Votre apparence calme ne dit rien du trouble du dedans. Vous avez gardé votre cœur pour lui seul. La fortune dort pour l'heure et il vous faut une faveur. Si l'on vous a mal jugé, sachez que votre sincérité apparaîtra : trouvez un intermédiaire pour porter votre message.","de":"In deinen Angelegenheiten hat sich ein Knoten gebildet, doch du hoffst noch auf Lösung und auf die Großmut dieses Menschen, und die Hoffnung ist berechtigt. Dein ruhiges Äußeres verrät nichts vom Aufruhr im Innern. Du hast dein Herz allein für ihn bewahrt. Das Glück schläft im Augenblick, und du brauchst eine Gunst. Wenn man dich falsch beurteilt hat, wisse, dass deine Aufrichtigkeit sichtbar wird: Such einen Vermittler, der deine Botschaft überbringt.","es":"Se ha formado un nudo en tus asuntos, pero aún esperas la apertura y la generosidad de esa persona, y la esperanza es fundada. Tu apariencia tranquila no dice nada del tumulto de dentro. Has guardado tu corazón solo para ella. La fortuna duerme por ahora y necesitas algún favor. Si se te ha juzgado mal, sabe que tu sinceridad quedará clara: busca un intermediario que lleve tu mensaje.","it":"Si è formato un nodo nei tuoi affari, eppure speri ancora nella soluzione e nella generosità di quella persona, e la speranza è fondata. Il tuo aspetto calmo non dice nulla del tumulto interiore. Hai custodito il cuore solo per lei. La fortuna per ora dorme e ti serve un favore. Se sei stato giudicato male, sappi che la tua sincerità verrà alla luce: trova un intermediario che porti il tuo messaggio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2453-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند از زلفش گرهی در کارم افتاد، همچنان از بزرگواری‌اش چشمِ گشایش دارم.","سرخیِ رویم را بر شادی حمل مکن، که مانندِ جام، بازتابِ خونِ دل از چهره‌ام بیرون می‌زند.","پردهٔ (آهنگِ) نوازنده مرا از خود بیرون خواهد برد؛ آه اگر در این پرده (حریم) راهی نداشته باشم.","همهٔ شب نگهبانِ حرمِ دل شده‌ام تا در این پرده جز اندیشهٔ او را راه ندهم.","منم آن شاعرِ جادوگر که با افسونِ سخن از نیِ قلم همه قند و شکر می‌بارم.","دیدهٔ بخت با افسانهٔ او به خواب رفت؛ کجاست نسیمی از عنایت که بیدارم کند؟","ای یار، چون نمی‌توانم تو را در گذر ببینم، به که بگویم که سخنی با یارم بگوید؟","دیشب می‌گفت که حافظ همه رو و ریاست؛ جز با خاکِ درِ او، بازارم با که بود؟"],"fal":{"kolli":"گرهی در کارتان افتاده، اما هنوز به گشایش امید دارید و این امید بجاست.","eshgh":"دلِ خود را تنها برای او نگه داشته‌اید؛ واسطه‌ای بیابید تا پیامتان را برساند.","kar":"اگر دربارهٔ شما بد داوری شده، صداقتتان آشکار خواهد شد؛ هنرتان را به کار بگیرید.","safar":"بخت اکنون خفته است؛ سفر را تا رسیدنِ نشانه‌ای از عنایت به تعویق بیندازید."},"about":"غزلی که بیتِ دومش تصویری ظریف دارد: سرخیِ چهره نه از شادی، که بازتابِ خونِ دل است، مانندِ رنگِ باده در جام. بیتِ پنجم از لاف‌های شاعرانهٔ حافظ است: «منم آن شاعرِ ساحر که به افسونِ سخن / از نیِ کلک همه قند و شکر می‌بارم»."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":305,"first":"به وقت گل شدم از توبهٔ شراب خجل","t":{"en":"In the season of the rose I was ashamed of having repented of wine;","fr":"À la saison de la rose, j'ai eu honte de m'être repenti du vin ;","de":"Zur Rosenzeit schämte ich mich, dem Wein abgeschworen zu haben;","es":"En tiempo de la rosa me avergoncé de haberme arrepentido del vino;","it":"Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino;"}},{"id":310,"first":"مرحبا طایر فرخ پی فرخنده پیام","t":{"en":"Welcome, bird of blessed footstep and fortunate message!","fr":"Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !","de":"Willkommen, Vogel mit gesegnetem Schritt und glücklicher Botschaft!","es":"¡Bienvenida, ave de paso bendito y mensaje venturoso!","it":"Benvenuto, uccello dal passo benedetto e dal messaggio fortunato!"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}}]}