{"id":325,"fa":[["گر دست دهد خاکِ کفِ پایِ نگارم","بر لوحِ بَصَر خطِّ غباری بنگارم"],["بر بویِ کنارِ تو شدم غرق و امید است","از موجِ سرشکم که رسانَد به کنارم"],["پروانهٔ او گر رسدم در طلبِ جان","چون شمع همان دَم به دَمی جان بِسِپارَم"],["امروز مَکَش سر ز وفایِ من و اندیش","زان شب که من از غم به دعا دست برآرم"],["زلفین سیاهِ تو به دلداریِ عُشّاق","دادند قراری و بِبُردَند قرارم"],["ای باد از آن باده نسیمی به من آور","کان بویِ شفابخش بُوَد دفعِ خُمارم"],["گر قلبِ دلم را نَنَهد دوست عیاری","من نقدِ روان در دَمَش از دیده شمارم"],["دامن مَفِشان از منِ خاکی که پس از من","زین در نتواند که بَرَد باد غبارم"],["حافظ لبِ لَعلَش چو مرا جانِ عزیز است","عمری بُوَد آن لحظه که جان را به لب آرم"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","I will write a line with it, in fine dust-script, on the tablet of my sight."],["In the hope of your embrace I have been drowned, and my hope is","that the wave of my tears will carry me to the shore."],["If his order should reach me, asking for my life,","like the candle I will give up my life that very moment, in one breath."],["Do not turn away today from my faithfulness, and think","of that night when out of grief I raise my hands in prayer."],["Your two black tresses, to comfort the lovers,","made a promise of rest, and carried my rest away."],["O wind, bring me a breath of that wine,","for that healing fragrance drives away my hangover."],["If the friend sets no value on the false coin of my heart,","I will count out flowing cash from my eyes at his feet at once."],["Do not shake your skirt free of me, dust that I am, for after I am gone","the wind will not be able to carry my dust from this door."],["Hafez, since his ruby lip is as dear to me as life,","it would be a lifetime, that moment when I bring my life to his lip."]],"fr":[["Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","j'en tracerai une ligne, en fine écriture de poussière, sur la tablette de ma vue."],["Dans l'espoir de ton étreinte je me suis noyé, et j'espère","que la vague de mes larmes me portera jusqu'au rivage."],["Si son ordre me parvient, réclamant ma vie,","comme la bougie je rendrai l'âme à l'instant même, d'un souffle."],["Aujourd'hui ne te détourne pas de ma fidélité, et songe","à cette nuit où, de chagrin, je lèverai les mains pour prier."],["Tes deux boucles noires, pour consoler les amants,","ont promis le repos, et m'ont ravi le repos."],["Ô vent, apporte-moi un souffle de ce vin,","car ce parfum qui guérit chasse ma langueur."],["Si l'ami n'accorde aucun titre à la fausse monnaie de mon cœur,","je compterai aussitôt de mes yeux la monnaie courante à ses pieds."],["Ne secoue pas ta robe de moi, poussière que je suis, car après moi","le vent ne pourra pas emporter ma poussière de cette porte."],["Hafez, puisque son rubis de lèvre m'est cher comme la vie,","ce sera une vie, cet instant où je porterai mon âme à sa lèvre."]],"de":[["Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","schreibe ich damit eine Zeile in feiner Staubschrift auf die Tafel meines Blicks."],["In der Hoffnung auf deine Umarmung bin ich ertrunken, und ich hoffe,","dass die Woge meiner Tränen mich ans Ufer trägt."],["Wenn mich sein Befehl erreicht, der mein Leben fordert,","gebe ich wie die Kerze im selben Augenblick mit einem Atemzug das Leben hin."],["Wende dich heute nicht von meiner Treue ab und denke","an jene Nacht, da ich vor Kummer die Hände zum Gebet erhebe."],["Deine beiden schwarzen Locken haben zum Trost der Liebenden","Ruhe versprochen und mir die Ruhe geraubt."],["O Wind, bring mir einen Hauch von jenem Wein,","denn dieser heilende Duft vertreibt meinen Katzenjammer."],["Wenn der Freund der falschen Münze meines Herzens keinen Gehalt beimisst,","zähle ich ihm sogleich fließendes Geld aus meinen Augen vor."],["Schüttle deinen Saum nicht von mir, der ich Staub bin, denn nach mir","vermag der Wind meinen Staub nicht von dieser Tür zu tragen."],["Hafis, da mir seine Rubinlippe teuer ist wie das Leben,","wäre es ein ganzes Leben, jener Augenblick, in dem ich meine Seele an seine Lippe bringe."]],"es":[["Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","trazaré con él una línea, en fina letra de polvo, en la tabla de mi vista."],["Con la esperanza de tu abrazo me ahogué, y espero","que la ola de mis lágrimas me lleve a la orilla."],["Si me llega su orden reclamando mi vida,","como la vela entregaré el alma en ese mismo instante, de un aliento."],["Hoy no te apartes de mi fidelidad, y piensa","en aquella noche en que, de pena, alce las manos para rezar."],["Tus dos rizos negros, para consuelo de los amantes,","prometieron sosiego, y se llevaron mi sosiego."],["Viento, tráeme un soplo de aquel vino,","que ese aroma que cura ahuyenta mi resaca."],["Si el amigo no da ley a la moneda falsa de mi corazón,","contaré al momento, de mis ojos, moneda corriente a sus pies."],["No sacudas tu falda de mí, que soy polvo, pues después de mí","el viento no podrá llevarse mi polvo de esta puerta."],["Hafez, puesto que su labio de rubí me es querido como la vida,","será una vida entera aquel instante en que lleve el alma a su labio."]],"it":[["Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,","ne traccerò una riga, in fine scrittura di polvere, sulla tavola della mia vista."],["Nella speranza del tuo abbraccio sono annegato, e spero","che l'onda delle mie lacrime mi porti a riva."],["Se mi giungerà il suo ordine che chiede la mia vita,","come la candela renderò l'anima in quello stesso istante, in un respiro."],["Oggi non distoglierti dalla mia fedeltà, e pensa","a quella notte in cui, per il dolore, alzerò le mani in preghiera."],["Le tue due ciocche nere, a conforto degli amanti,","promisero quiete, e mi portarono via la quiete."],["O vento, portami un soffio di quel vino,","ché quel profumo che guarisce scaccia i miei postumi."],["Se l'amico non dà alcun titolo alla moneta falsa del mio cuore,","conterò subito, dai miei occhi, moneta corrente ai suoi piedi."],["Non scuotere la veste da me, polvere che sono, ché dopo di me","il vento non potrà portare via la mia polvere da questa porta."],["Hafez, poiché il suo labbro di rubino mi è caro come la vita,","sarà una vita intera quell'istante in cui porterò l'anima al suo labbro."]]},"fal":{"fa":"آماده‌اید که برای کسی که دوستش دارید از همه چیز بگذرید و کمترین نشانهٔ او را بر چشم بگذارید. به او یادآوری کنید که وفاداری شما را نادیده نگیرد. وعده‌هایی شنیده‌اید که آرامتان را برده است. از او روی برنخواهید گرداند، هرچه پیش آید. یک لحظه نزدیکی برایتان به اندازهٔ عمری ارزش دارد.","en":"You are ready to give up everything for the one you love, and to treasure the smallest sign of them. Remind them not to overlook your loyalty. You have been given promises that have taken away your peace. You will not turn away from that person, whatever happens. One moment of closeness is worth a lifetime to you.","fr":"Vous êtes prêt à tout abandonner pour la personne aimée, et à chérir le moindre signe d'elle. Rappelez-lui de ne pas négliger votre fidélité. On vous a fait des promesses qui vous ont ôté le repos. Vous ne vous détournerez pas d'elle, quoi qu'il arrive. Un instant de proximité vaut pour vous toute une vie.","de":"Du bist bereit, für den Menschen, den du liebst, alles aufzugeben und das kleinste Zeichen von ihm zu hüten. Erinnere ihn daran, deine Treue nicht zu übersehen. Dir wurden Versprechen gemacht, die dir die Ruhe genommen haben. Du wirst dich nicht von ihm abwenden, was immer geschieht. Ein Augenblick der Nähe ist dir ein ganzes Leben wert.","es":"Estás dispuesto a dejarlo todo por quien amas, y a atesorar su más pequeña señal. Recuérdale que no pase por alto tu lealtad. Te han hecho promesas que te han quitado el sosiego. No le darás la espalda, pase lo que pase. Un instante de cercanía vale para ti una vida entera.","it":"Sei pronto a rinunciare a tutto per la persona che ami, e a far tesoro del suo più piccolo segno. Ricordale di non trascurare la tua fedeltà. Ti sono state fatte promesse che ti hanno tolto la pace. Non le volterai le spalle, qualunque cosa accada. Un istante di vicinanza vale per te una vita intera."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2454-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر خاکِ کفِ پای نگارم به دستم برسد، بر لوحِ دیده خطی از غبارش می‌نگارم.","به امیدِ کنارِ (آغوشِ) تو غرق شدم، و امید است که موجِ اشکم مرا به کنار برساند.","اگر در طلبِ جان پروانه (فرمان) از او برسد، مانندِ شمع همان دم با یک نفس جان می‌سپارم.","امروز از وفای من سر مپیچ و از آن شبی بیندیش که من از غم دست به دعا بردارم.","زلفِ سیاهت در دلداریِ عاشقان قراری دادند و قرارم را بردند.","ای باد، نسیمی از آن باده برایم بیاور، که آن بوی شفابخش خمارم را دفع کند.","اگر دوست برای قلبِ دلم عیاری ننهد، من در همان دم نقدِ روان را از دیده می‌شمارم.","دامن را از منِ خاکی مفشان، که پس از من باد نمی‌تواند غبارم را از این در ببرد.","حافظ، چون لبِ لعلش برایم مانندِ جانِ عزیز است، آن لحظه که جان را به لب بیاورم، عمری ارزش دارد."],"fal":{"kolli":"یک لحظه نزدیکی برایتان به اندازهٔ عمری ارزش دارد؛ امید را نگه دارید.","eshgh":"آماده‌اید برای او از همه چیز بگذرید؛ به او یادآوری کنید که وفاداریِ شما را نادیده نگیرد و از دعای دلِ شکسته بیندیشد.","kar":"وعده‌هایی شنیده‌اید که آرامتان را برده؛ آن‌ها را روشن و مکتوب کنید.","safar":"امید است که این سفر شما را به کرانهٔ آرزو برساند."},"about":"غزلی که بیتِ دومش بازیِ زیبایی با واژهٔ «کنار» دارد: به بوی کنارِ (آغوشِ) یار غرق شدم و امیدوارم موجِ اشکم مرا به کنار (ساحل) برساند. بیتِ چهارم هشداری لطیف است: از آن شبی بیندیش که عاشقِ دلشکسته دست به دعا بردارد."},"tp":["money","wine","life"],"rel":[{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}