{"id":326,"fa":[["در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم","کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم"],["عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند","وین همه منصب از آن حور  پری‌وش دارم"],["گر تو زین دست، مرا بی سر و سامان داری","من به آه سحرت زلف، مشوش دارم"],["گر چنین چهره گشاید خطِ زنگاریِ دوست","من رخ زرد، به خونابه منقش دارم"],["گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد","نُقل شعر شِکرین و مِیِ بی‌غش دارم"],["ناوَک غمزه بیار و رَسَنِ زلف که من","جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم"],["حافظا چون غم و شادیِّ جهان در گذر است","بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["In the hidden house of pleasure I have a lovely idol,","because of whose tress and cheek I have no rest, like a horseshoe in the fire."],["I am a lover, a rend and a drinker of wine, and I say so aloud;","and all these offices I hold from that fairy-like houri."],["If you go on keeping me in this way without order or home,","I will keep your tress in disorder with my sighs at dawn."],["If the dark down of the friend shows its face like this,","I shall keep my yellow cheek painted with tears of blood."],["If you will take one step into the dwelling of the rends,","I have sweetmeats of sugared verse and wine without blemish."],["Bring the arrow of your glance and the rope of your tress, for I","have battles to fight with my wounded, long-suffering heart."],["O Hafez, since the grief and the joy of the world are passing,","it is better that I should keep my mind glad."]],"fr":[["Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante,","dont la boucle et la joue me tiennent sans repos, comme le fer au feu."],["Je suis amant, libertin et buveur de vin, et je le dis à voix haute ;","et toutes ces charges, je les tiens de cette houri pareille aux fées."],["Si tu me laisses ainsi sans ordre ni foyer,","je tiendrai ta chevelure en désordre par mes soupirs de l'aube."],["Si le sombre duvet de l'ami se montre de la sorte,","je tiendrai mon visage jaune peint de larmes de sang."],["Si tu veux faire un pas dans la demeure des libertins,","j'ai des douceurs de vers sucrés et du vin sans mélange."],["Apporte la flèche de l'œillade et la corde de la boucle, car moi","j'ai des combats à livrer avec mon cœur blessé et éprouvé."],["Ô Hafez, puisque le chagrin et la joie du monde ne font que passer,","mieux vaut que je garde l'esprit joyeux."]],"de":[["Im verborgenen Haus der Freude habe ich einen lieblichen Abgott,","um dessen Locke und Wange ich ruhelos bin wie das Hufeisen im Feuer."],["Ich bin Liebender, Rend und Weintrinker, und ich sage es laut;","und all diese Ämter habe ich von jener feengleichen Huri."],["Wenn du mich weiter auf diese Art ohne Halt und Ordnung lässt,","bringe ich mit meinem Seufzer in der Frühe deine Locke in Unordnung."],["Wenn der dunkle Flaum des Freundes sich so zeigt,","halte ich mein gelbes Gesicht mit blutigen Tränen bemalt."],["Wenn du einen Schritt in die Behausung der Rends tun willst,","so habe ich Naschwerk aus zuckersüßen Versen und unvermischten Wein."],["Bring den Pfeil des Blicks und das Seil der Locke, denn ich","habe Kämpfe mit meinem verwundeten, leidgeprüften Herzen."],["O Hafis, da Kummer und Freude der Welt vorübergehen,","ist es besser, dass ich meinen Sinn froh halte."]],"es":[["En la casa secreta del placer tengo un ídolo encantador,","por cuyo rizo y mejilla ando sin sosiego, como herradura en el fuego."],["Soy amante, rend y bebedor de vino, y lo digo en voz alta;","y todos estos cargos los tengo de aquella hurí semejante a un hada."],["Si de este modo me tienes sin orden ni casa,","yo tendré tu rizo revuelto con mi suspiro del alba."],["Si el oscuro vello del amigo se muestra de tal modo,","tendré mi rostro amarillo pintado con lágrimas de sangre."],["Si quieres dar un paso en la morada de los rends,","tengo dulces de verso azucarado y vino sin mezcla."],["Trae la flecha de la mirada y la soga del rizo, que yo","tengo batallas con mi corazón herido y sufrido."],["Oh Hafez, puesto que la pena y la alegría del mundo son pasajeras,","más vale que tenga contento mi ánimo."]],"it":[["Nella casa segreta del piacere ho un idolo incantevole,","per la cui ciocca e guancia sono senza pace, come il ferro nel fuoco."],["Sono amante, rend e bevitore di vino, e lo dico ad alta voce;","e tutte queste cariche le ho da quell'urì simile a una fata."],["Se in questo modo mi tieni senza ordine né casa,","io terrò scompigliata la tua chioma con il mio sospiro dell'alba."],["Se la scura peluria dell'amico si mostra in tal modo,","terrò il mio volto giallo dipinto di lacrime di sangue."],["Se vorrai fare un passo nella dimora dei rend,","ho dolci di versi zuccherati e vino schietto."],["Porta la freccia dello sguardo e la corda della ciocca, ché io","ho battaglie con il mio cuore ferito e provato."],["O Hafez, poiché il dolore e la gioia del mondo passano,","è meglio che io tenga lieto il mio animo."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی پنهانی دارید که آرامتان را گرفته، اما آن را بی‌پرده می‌پذیرید و همهٔ حال خود را از او می‌دانید. اگر او شما را پریشان نگه دارد، آه شما بی‌اثر نخواهد ماند. آنچه دارید، سخن شیرین و دل بی‌غش، برای پذیرایی از او بس است. غم و شادی هر دو گذراست؛ بهتر آن است که دل را خوش نگه دارید.","en":"You have a secret attachment that has taken your peace, yet you accept it openly and trace your whole state to that person. If they keep you unsettled, your sighs will not be without effect. What you have, sweet words and an honest heart, is enough to welcome them with. Sorrow and joy both pass: it is better to keep your heart glad.","fr":"Vous avez un attachement secret qui vous a ôté le repos, mais vous l'assumez ouvertement et lui rapportez tout votre état. Si l'autre vous maintient dans le trouble, vos soupirs ne resteront pas sans effet. Ce que vous avez, de douces paroles et un cœur sans fard, suffit à l'accueillir. Chagrin et joie passent tous deux : mieux vaut garder le cœur joyeux.","de":"Du hast eine heimliche Bindung, die dir die Ruhe genommen hat, doch du bekennst dich offen zu ihr und führst deinen ganzen Zustand auf diesen Menschen zurück. Wenn er dich weiter in Unruhe hält, bleiben deine Seufzer nicht ohne Wirkung. Was du hast, süße Worte und ein ehrliches Herz, genügt, um ihn zu empfangen. Kummer und Freude vergehen beide: Es ist besser, das Herz froh zu halten.","es":"Tienes un apego secreto que te ha quitado el sosiego, pero lo aceptas abiertamente y atribuyes a esa persona todo tu estado. Si te mantiene trastornado, tus suspiros no quedarán sin efecto. Lo que tienes, palabras dulces y un corazón sin doblez, basta para agasajarla. La pena y la alegría pasan las dos: más vale tener contento el corazón.","it":"Hai un legame segreto che ti ha tolto la pace, eppure lo accetti apertamente e riconduci a quella persona tutto il tuo stato. Se ti tiene nello scompiglio, i tuoi sospiri non resteranno senza effetto. Ciò che hai, parole dolci e un cuore schietto, basta per accoglierla. Dolore e gioia passano entrambi: è meglio tenere lieto il cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2455-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در نهانخانهٔ شادی زیبارویی خوش دارم، که از سرِ زلف و رخش «نعل در آتش» دارم (بی‌قرارم).","عاشق و رند و باده‌نوشم، با آوازِ بلند، و این‌همه منصب را از آن حوری پری‌وش دارم.","اگر تو این‌گونه مرا بی‌سر و سامان نگه داری، من با آهِ سحرگاهی زلفت را پریشان می‌کنم.","اگر خطِ سبزِ دوست این‌چنین چهره بگشاید، من چهرهٔ زردم را با اشکِ خونین نقش‌دار می‌کنم.","اگر به خانهٔ رندان قدمی بگذاری، نُقلِ شعرِ شکرین و بادهٔ بی‌غش دارم.","تیرِ غمزه و طنابِ زلف را بیاور، که من با دلِ زخمیِ بلاکش جنگ‌ها دارم.","حافظ، چون غم و شادیِ جهان گذراست، بهتر آن است که دلِ خود را خوش نگه دارم."],"fal":{"kolli":"غم و شادی هر دو گذراست؛ دل را خوش نگه دارید.","eshgh":"دلبستگی پنهانی دارید که آرامتان را گرفته؛ اگر او شما را پریشان نگه دارد، آهِ دلتان بی‌اثر نمی‌ماند.","kar":"آنچه دارید، سخنِ شیرین و دلِ بی‌غش، سرمایهٔ کافی است.","safar":"مهمانی یا دیداری ساده در خانه، از سفری دور خوش‌تر است."},"about":"غزلی با ردیفِ «دارم» که بیتِ پایانی‌اش، «حافظا چون غم و شادیِ جهان در گذر است / بهتر آن است که من خاطرِ خود خوش دارم»، از پرنقل‌ترین پندهای دیوان است. «نعل در آتش داشتن» در بیتِ نخست به افسونی کهن اشاره دارد که برای بی‌قرار کردنِ کسی نعل را در آتش می‌نهادند."},"tp":["heartbreak","beauty","wine"],"rel":[{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":288,"first":"کنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش","t":{"en":"The water's edge, the foot of the willow, a mind for poetry and a pleasant friend;","fr":"Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;","de":"Der Rand des Wassers, der Fuß der Weide, dichterische Stimmung und ein angenehmer Freund;","es":"La orilla del agua, el pie del sauce, ánimo de poesía y un amigo grato;","it":"La riva dell'acqua, il piede del salice, vena poetica e un amico piacevole;"}}]}