{"id":327,"fa":[["مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم","هوادارانِ کویش را چو جانِ خویشتن دارم"],["صفایِ خلوتِ خاطر از آن شمعِ چِگِل جویم","فروغِ چشم و نورِ دل از آن ماهِ خُتَن دارم"],["به کام و آرزویِ دل، چو دارم خلوتی حاصل","چه فکر از خُبثِ بدگویان، میانِ انجمن دارم؟"],["مرا در خانه سروی هست کاندر سایهٔ قَدَّش","فَراغ از سروِ بستانی و شمشادِ چمن دارم"],["گَرَم صد لشکر از خوبان به قصدِ دل کمین سازند","بِحَمْدِ الله و الْمِنَّه بُتی لشکرشِکن دارم"],["سِزَد کز خاتمِ لَعلَش زَنَم لافِ سلیمانی","چو اسمِ اعظمم باشد، چه باک از اهرِمَن دارم؟"],["الا ای پیرِ فرزانه، مَکُن عیبم ز میخانه","که من در تَرکِ پیمانه دلی پیمان‌شِکن دارم"],["خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نِه","که من با لَعلِ خاموشش نهانی صد سخن دارم"],["چو در گل‌زارِ اِقبالش خرامانم بِحَمْدِالله","نه میلِ لاله و نسرین، نه برگِ نسترن دارم"],["به رندی شهره شد حافظ میانِ همدمان، لیکن","چه غم دارم که در عالم قَوامُ‌الدّین حَسَن دارم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I have a covenant with the beloved that, as long as there is life in my body,","I will hold the well-wishers of his street as dear as my own life."],["I seek the clear peace of my mind's retreat from that candle of Chigil;","I have the brightness of my eye and the light of my heart from that moon of Khotan."],["Since I have won a private retreat to my heart's wish and desire,","what do I care for the malice of slanderers out in the assembly?"],["I have a cypress at home, in the shade of whose stature","I am free of the cypress in the garden and the boxwood in the meadow."],["If a hundred armies of the fair lie in ambush to take my heart,","praise and thanks be to God, I have an idol who breaks armies."],["It is fitting that with his ruby seal I should boast of being Solomon;","since I hold the Greatest Name, what do I fear from the demon?"],["O wise elder, do not blame me for the tavern,","for when it comes to giving up the cup I have a heart that breaks its vows."],["For God's sake, O rival, close your eyes for a while tonight,","for I have a hundred things to say in secret to his silent ruby."],["Since, God be praised, I walk at ease in the rose garden of his favour,","I have no leaning towards tulip or eglantine, and no wish for the wild rose."],["Hafez has become known among his friends for being a rend, but","what have I to grieve for, when in this world I have Qavam al-Din Hasan?"]],"fr":[["J'ai un pacte avec l'aimé : tant que j'aurai la vie au corps,","je tiendrai ceux qui chérissent sa rue pour aussi chers que ma propre vie."],["Je demande la paix claire de ma retraite intérieure à cette bougie de Tchigil ;","je tiens l'éclat de mon œil et la lumière de mon cœur de cette lune de Khotan."],["Puisque j'ai obtenu une retraite selon le vœu et le désir de mon cœur,","que m'importe la malice des médisants au milieu de l'assemblée ?"],["J'ai chez moi un cyprès à l'ombre duquel","je me passe du cyprès du jardin et du buis de la prairie."],["Si cent armées de belles s'embusquent pour prendre mon cœur,","louange et grâce à Dieu, j'ai une idole qui brise les armées."],["Il convient qu'avec son sceau de rubis je me vante d'être Salomon ;","puisque j'ai le Nom suprême, que craindrais-je du démon ?"],["Ô sage vieillard, ne me reproche pas la taverne,","car pour ce qui est de quitter la coupe, j'ai un cœur qui rompt ses vœux."],["Pour l'amour de Dieu, ô rival, ferme les yeux un moment ce soir,","car j'ai cent paroles secrètes à dire à son rubis silencieux."],["Puisque, Dieu soit loué, je me promène dans la roseraie de sa faveur,","je n'ai ni penchant pour la tulipe et l'églantine, ni envie de la rose sauvage."],["Hafez est devenu célèbre parmi ses compagnons pour son libertinage, mais","de quoi m'affligerais-je, puisque j'ai au monde Qavam al-Din Hasan ?"]],"de":[["Ich habe einen Bund mit dem Geliebten: Solange Leben in meinem Leib ist,","halte ich die Freunde seiner Gasse so wert wie mein eigenes Leben."],["Die Klarheit der inneren Zurückgezogenheit suche ich bei jener Kerze von Tschigil;","den Glanz des Auges und das Licht des Herzens habe ich von jenem Mond von Chotan."],["Da ich eine Zurückgezogenheit nach Wunsch und Verlangen des Herzens gewonnen habe,","was kümmert mich die Bosheit der Verleumder draußen in der Versammlung?"],["Ich habe im Haus eine Zypresse, in deren Schatten","ich der Gartenzypresse und des Buchsbaums der Wiese nicht bedarf."],["Legen hundert Heere von Schönen meinem Herzen einen Hinterhalt,","Gott sei Lob und Dank, ich habe einen Abgott, der Heere zerschlägt."],["Es ziemt sich, dass ich mich mit seinem Rubinsiegel rühme, Salomo zu sein;","da ich den Größten Namen besitze, was fürchte ich vom Dämon?"],["O weiser Alter, tadle mich nicht wegen der Schenke,","denn wenn es darum geht, den Becher zu lassen, habe ich ein Herz, das Gelübde bricht."],["Um Gottes willen, o Rivale, schließ heute Nacht eine Weile die Augen,","denn ich habe seinem schweigenden Rubin heimlich hundert Dinge zu sagen."],["Da ich, Gott sei Dank, im Rosengarten seiner Gunst wandle,","habe ich weder Neigung zu Tulpe und Heckenrose noch Lust auf die wilde Rose."],["Hafis wurde unter den Gefährten für sein Rendtum bekannt, doch","was kümmert es mich, da ich in der Welt Qawam ad-Din Hasan habe?"]],"es":[["Tengo un pacto con el amado: mientras tenga vida en el cuerpo,","tendré a los devotos de su calle por tan queridos como mi propia vida."],["Busco la paz clara del retiro de mi ánimo en aquella vela de Chigil;","el brillo de mis ojos y la luz de mi corazón los tengo de aquella luna de Jotán."],["Puesto que he logrado un retiro al gusto y deseo del corazón,","¿qué me importa la malicia de los maldicientes en medio de la reunión?"],["Tengo en casa un ciprés a cuya sombra","no echo de menos el ciprés del jardín ni el boj del prado."],["Si cien ejércitos de hermosas acechan para tomar mi corazón,","alabado sea Dios, tengo un ídolo que quiebra ejércitos."],["Bien está que con su sello de rubí presuma de ser Salomón;","puesto que tengo el Nombre Supremo, ¿qué temo del demonio?"],["Oh anciano sabio, no me reproches la taberna,","que en cuanto a dejar la copa tengo un corazón que rompe sus votos."],["Por Dios, rival, cierra los ojos un rato esta noche,","que tengo cien palabras que decir en secreto a su rubí callado."],["Puesto que, gracias a Dios, paseo por el rosal de su favor,","no tengo inclinación al tulipán ni a la rosa silvestre, ni gana del escaramujo."],["Hafez se hizo famoso entre sus compañeros por vivir como rend, pero","¿qué pena tengo, si en el mundo tengo a Qavam al-Din Hasan?"]],"it":[["Ho un patto con l'amato: finché avrò vita nel corpo,","terrò i devoti della sua via cari quanto la mia stessa vita."],["Cerco la limpida pace del ritiro dell'animo da quella candela di Chigil;","lo splendore dell'occhio e la luce del cuore li ho da quella luna di Khotan."],["Poiché ho ottenuto un ritiro secondo il desiderio del cuore,","che m'importa della malizia dei maldicenti in mezzo all'adunanza?"],["Ho in casa un cipresso alla cui ombra","faccio a meno del cipresso del giardino e del bosso del prato."],["Se cento eserciti di belle tendono un agguato al mio cuore,","lode e grazie a Dio, ho un idolo che spezza gli eserciti."],["È giusto che col suo sigillo di rubino io mi vanti d'essere Salomone;","poiché ho il Nome Supremo, che cosa temo dal demone?"],["O vecchio saggio, non biasimarmi per la taverna,","ché quanto a lasciare la coppa ho un cuore che rompe i voti."],["Per amor di Dio, o rivale, chiudi gli occhi per un po' stanotte,","ché ho cento parole da dire in segreto al suo rubino silenzioso."],["Poiché, grazie a Dio, passeggio nel roseto del suo favore,","non ho inclinazione per tulipano e rosa canina, né voglia della rosa selvatica."],["Hafez è diventato famoso tra i compagni per la vita da rend, ma","che dolore ho, se al mondo ho Qavam al-Din Hasan?"]]},"fal":{"fa":"فالی نیک است: آنچه و آن‌که می‌خواستید در کنار شماست و دلتان به او روشن است. با داشتن او از بدگویی دیگران و از هیچ رقیبی باک ندارید. به پیمان خود با او وفادار بمانید و دوستانش را دوست بدارید. پشتیبانی بزرگوار نیز دارید که مایهٔ دلگرمی است. از این آرامش بهره ببرید و در پی چیز دیگری نباشید.","en":"This is a good fal: what, and whom, you wanted is at your side, and your heart is bright because of them. With that person you have nothing to fear from other people's gossip or from any rival. Stay true to your covenant with them and love their friends. You also have a generous protector who is a comfort to you. Enjoy this peace and do not go looking for anything else.","fr":"C'est un bon fal : ce que, et celui que, vous vouliez est à vos côtés, et votre cœur en est éclairé. Avec cette personne vous n'avez rien à craindre des médisances ni d'aucun rival. Restez fidèle à votre pacte avec elle et aimez ses amis. Vous avez aussi un protecteur généreux qui vous réconforte. Jouissez de cette paix et ne cherchez rien d'autre.","de":"Dies ist ein gutes Fal: Was und wen du wolltest, ist an deiner Seite, und dein Herz ist davon hell. Mit diesem Menschen hast du weder das Gerede anderer noch irgendeinen Rivalen zu fürchten. Bleib deinem Bund mit ihm treu und liebe seine Freunde. Du hast auch einen großmütigen Gönner, der dir Rückhalt gibt. Genieße diesen Frieden und suche nichts anderes.","es":"Este es un buen fal: lo que, y a quien, querías está a tu lado, y tu corazón se ilumina por ello. Con esa persona no tienes nada que temer de las habladurías ni de ningún rival. Sé fiel a tu pacto con ella y quiere a sus amigos. Tienes también un protector generoso que te da ánimo. Disfruta de esta paz y no busques otra cosa.","it":"Questo è un buon fal: ciò che, e chi, volevi è al tuo fianco, e il tuo cuore ne è illuminato. Con quella persona non hai nulla da temere dalle maldicenze né da alcun rivale. Resta fedele al tuo patto con lei e ama i suoi amici. Hai anche un protettore generoso che ti dà conforto. Goditi questa pace e non cercare altro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2456-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با جانان پیمانی دارم که تا جان در تن دارم، دوستدارانِ کوی او را مانندِ جانِ خود عزیز بدارم.","صفای خلوتِ دل را از آن شمعِ چگل می‌جویم، و فروغِ چشم و نورِ دل را از آن ماهِ ختن دارم.","وقتی به کام و آرزوی دل خلوتی دارم، چه باکی از پلیدیِ بدگویان در میانِ انجمن دارم؟","در خانه سروی دارم که در سایهٔ قامتش از سروِ بستان و شمشادِ چمن بی‌نیازم.","اگر صد لشکر از زیبارویان به قصدِ دلم کمین کنند، خدا را شکر، بتی لشکرشکن دارم.","سزاست که با انگشتریِ لبِ لعلش لافِ سلیمانی بزنم؛ وقتی اسمِ اعظم با من است، از اهریمن چه باک دارم؟","ای پیرِ فرزانه، مرا از میخانه عیب مکن، که در ترکِ پیمانه دلی پیمان‌شکن دارم.","ای رقیب، تو را به خدا امشب دمی چشم بر هم بگذار، که با لبِ خاموشش پنهانی صد سخن دارم.","خدا را شکر که در گلزارِ اقبالِ او خرامانم؛ نه میلِ لاله و نسرین دارم و نه برگِ نسترن.","حافظ در میانِ همدمان به رندی شهره شد؛ اما چه غم دارم، که در جهان قوام‌الدین حسن را دارم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ آنچه و آن‌که می‌خواستید در کنارِ شماست.","eshgh":"با داشتنِ او از بدگوییِ دیگران و از هیچ رقیبی باک ندارید؛ به پیمانتان وفادار بمانید و دوستانش را دوست بدارید.","kar":"پشتیبانی بزرگوار دارید که مایهٔ دلگرمی است؛ از این آرامش بهره ببرید.","safar":"در پیِ چیزِ دیگری نباشید؛ ماندن کنارِ عزیزان این روزها خوش‌تر از سفر است."},"about":"غزلی با ردیفِ «دارم» در شادیِ کسی که آنچه می‌خواست در کنارِ اوست. بیتِ هفتم با «پیمانه» و «پیمان» بازی می‌کند: دلی که در ترکِ پیمانه همیشه پیمان‌شکن است. بیتِ پایانی از حاجی قوام‌الدین حسن، وزیرِ شیراز و حامیِ حافظ، یاد می‌کند."},"tp":["beauty","wine","life"],"rel":[{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}