{"id":328,"fa":[["من که باشم که بر آن خاطرِ عاطِر گذرم؟","لطف‌ها می‌کنی ای خاکِ دَرَت، تاجِ سرم"],["دلبرا بنده نوازیت که آموخت؟ بگو","که من این ظَن، به رقیبانِ تو هرگز نَبَرم"],["همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدس","که دراز است رَهِ مقصد و من نوسفرم"],["ای نسیمِ سحری بندگیِ من برسان","که فراموش مکن وقتِ دعایِ سحرم"],["خُرَم آن روز کز این مرحله بَربَندَم بار","و از سرِ کوی تو پرسند رفیقان خبرم"],["حافظا شاید اگر در طلبِ گوهرِ وصل","دیده دریا کُنم از اشک و در او غوطه خورم"],["پایهٔ نظم بلند است و جهان گیر بگو","تا کُند پادشهِ بحر دهان پُر گهرم"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Who am I, that I should pass through that fragrant mind?","You show me kindnesses, O you the dust of whose door is the crown of my head."],["O stealer of hearts, who taught you to cherish your servants? Tell me,","for I would never suspect those who guard you of it."],["Make your blessing the escort of my road, O bird of holiness,","for the way to the goal is long, and I am new to travelling."],["O breeze of dawn, carry my devoted service to him,","and say: \"Do not forget me at the hour of the dawn prayer.\""],["Happy the day when I pack up my load from this stage,","and my companions ask for news of me at the head of your street."],["O Hafez, it is fitting if, in search of the pearl of union,","I make my eye a sea with tears and dive into it."],["The rank of verse is high and it conquers the world; speak on,","so that the king of the sea may fill your mouth with pearls."]],"fr":[["Qui suis-je, pour passer par cet esprit parfumé ?","Tu me combles de bontés, ô toi dont la poussière de la porte est la couronne de ma tête."],["Ô ravisseur de cœurs, qui t'a appris à chérir tes serviteurs ? Dis-le,","car jamais je n'en soupçonnerais ceux qui te gardent."],["Fais de ta bénédiction l'escorte de ma route, ô oiseau de sainteté,","car le chemin du but est long et je suis novice en voyage."],["Ô brise de l'aube, porte-lui mon hommage,","et dis : « Ne m'oublie pas à l'heure de la prière de l'aube. »"],["Heureux le jour où je plierai bagage de cette étape,","et où les compagnons demanderont de mes nouvelles au bout de ta rue."],["Ô Hafez, il convient que, en quête de la perle de l'union,","je fasse de mon œil une mer de larmes et que j'y plonge."],["Le rang de la poésie est haut et conquiert le monde ; parle,","afin que le roi de la mer t'emplisse la bouche de perles."]],"de":[["Wer bin ich, dass ich durch jenen duftenden Sinn gehen sollte?","Du erweist mir Güte, o du, dessen Türstaub die Krone meines Hauptes ist."],["O Herzensräuber, wer lehrte dich, deine Diener zu hegen? Sag es,","denn denen, die dich bewachen, traute ich das nie zu."],["Mach deinen Segen zum Geleit meines Weges, o heiliger Vogel,","denn der Weg zum Ziel ist lang, und ich bin im Reisen neu."],["O Morgenhauch, überbringe meine Ergebenheit","und sag: «Vergiss mich nicht zur Zeit des Morgengebets.»"],["Glücklich der Tag, an dem ich von dieser Station mein Gepäck schnüre","und die Gefährten am Ende deiner Gasse nach mir fragen."],["O Hafis, es ziemt sich, dass ich auf der Suche nach der Perle der Vereinigung","mein Auge mit Tränen zum Meer mache und darin tauche."],["Der Rang der Dichtung ist hoch und erobert die Welt; sprich,","damit der König des Meeres dir den Mund mit Perlen füllt."]],"es":[["¿Quién soy yo para pasar por aquel ánimo perfumado?","Me haces mercedes, oh tú, cuyo polvo de la puerta es la corona de mi cabeza."],["Robador de corazones, ¿quién te enseñó a cuidar de tus siervos? Dilo,","que yo nunca lo sospecharía de quienes te guardan."],["Haz de tu bendición la escolta de mi camino, ave de santidad,","que es largo el camino a la meta y yo soy nuevo en viajar."],["Brisa del alba, lleva mi rendido servicio","y di: «No me olvides a la hora de la oración del alba.»"],["Dichoso el día en que levante mi carga de esta etapa,","y los compañeros pregunten por mí en el extremo de tu calle."],["Oh Hafez, bien está que, en busca de la perla de la unión,","haga de mis ojos un mar de lágrimas y me zambulla en él."],["El rango del verso es alto y conquista el mundo; di,","para que el rey del mar te llene la boca de perlas."]],"it":[["Chi sono io per passare in quell'animo profumato?","Mi usi gentilezze, o tu la cui polvere della porta è la corona del mio capo."],["O rubacuori, chi ti ha insegnato ad avere cura dei tuoi servi? Dillo,","ché io non lo sospetterei mai di chi ti custodisce."],["Fa' della tua benedizione la scorta del mio cammino, o uccello di santità,","ché la strada per la meta è lunga e io sono nuovo al viaggio."],["O brezza dell'alba, porta il mio devoto servizio","e di': «Non dimenticarmi nell'ora della preghiera dell'alba.»"],["Felice il giorno in cui farò i bagagli da questa tappa,","e i compagni chiederanno notizie di me al capo della tua via."],["O Hafez, è giusto che, in cerca della perla dell'unione,","io faccia del mio occhio un mare di lacrime e mi ci tuffi."],["Il rango della poesia è alto e conquista il mondo; parla,","perché il re del mare ti riempia la bocca di perle."]]},"fal":{"fa":"کسی که دوستش دارید به شما لطف کرده و شما را به یاد آورده است؛ بیش از آنچه انتظار داشتید. راهی دراز در پیش دارید و تازه‌کارید؛ از او و از نیکان دعا و همت بخواهید. برای رسیدن به مقصود آماده‌اید هر سختی را بپذیرید. هنر و سخن شما ارزشمند است و پاداشی درخور خواهد یافت.","en":"The one you love has been kind to you and has remembered you, more than you expected. You have a long road ahead and you are new to it: ask that person, and good people, for their prayers and blessing. You are ready to accept any hardship to reach your goal. Your skill and your words are valuable and will find a fitting reward.","fr":"La personne que vous aimez a été bonne envers vous et s'est souvenue de vous, plus que vous ne l'attendiez. Vous avez un long chemin devant vous et vous êtes novice : demandez-lui, ainsi qu'aux gens de bien, prières et bénédiction. Vous êtes prêt à accepter toute épreuve pour atteindre votre but. Votre talent et vos paroles ont du prix et trouveront une juste récompense.","de":"Der Mensch, den du liebst, war gütig zu dir und hat an dich gedacht, mehr als du erwartet hast. Du hast einen langen Weg vor dir und bist darin neu: Bitte ihn und gute Menschen um ihr Gebet und ihren Segen. Du bist bereit, jede Mühsal auf dich zu nehmen, um dein Ziel zu erreichen. Dein Können und deine Worte sind wertvoll und werden angemessenen Lohn finden.","es":"Quien amas ha sido bondadoso contigo y se ha acordado de ti, más de lo que esperabas. Tienes un largo camino por delante y eres nuevo en él: pídele a esa persona, y a la gente de bien, sus oraciones y su bendición. Estás dispuesto a aceptar cualquier dificultad para alcanzar tu meta. Tu talento y tus palabras son valiosos y hallarán una recompensa adecuada.","it":"La persona che ami è stata gentile con te e si è ricordata di te, più di quanto ti aspettassi. Hai una lunga strada davanti e sei alle prime armi: chiedi a lei, e alle persone buone, preghiere e benedizione. Sei pronto ad accettare ogni fatica per raggiungere la meta. Il tuo talento e le tue parole sono preziosi e troveranno una ricompensa adeguata."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2457-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["من که باشم که بر آن خاطرِ عطرآگین بگذرم؟ ای که خاکِ درت تاجِ سرِ من است، لطف‌ها می‌کنی.","ای دلبر، بگو بنده‌نوازی را چه کسی به تو آموخت؟ که من هرگز این گمان را به رقیبانِ تو نمی‌برم.","ای پرندهٔ قدسی، همتِ خود را بدرقهٔ راهم کن، که راهِ مقصد دراز است و من تازه‌سفرم.","ای نسیمِ سحرگاهی، بندگیِ مرا برسان و بگو که مرا هنگامِ دعای سحرگاه فراموش مکن.","خوشا روزی که از این منزل بار ببندم و یاران از سرِ کوی تو خبرم را بپرسند.","حافظ، سزاست اگر در جست‌وجوی گوهرِ وصل، دیده را از اشک دریا کنم و در آن غوطه بخورم.","پایهٔ شعر بلند است و جهانگیر؛ بگو تا پادشاهِ دریا (دریادل) دهانم را پر از گوهر کند."],"fal":{"kolli":"راهی دراز در پیش دارید و تازه‌کارید؛ از نیکان دعا و همت بخواهید.","eshgh":"کسی که دوستش دارید به شما لطف کرده و یادتان کرده، بیش از آنچه انتظار داشتید؛ قدرش را بدانید.","kar":"هنر و سخنِ شما ارزشمند است و پاداشی درخور خواهد یافت.","safar":"«همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدس»؛ پیش از سفرِ دراز، از عزیزان دعای خیر بخواهید."},"about":"غزلی فروتنانه که بیتِ سومش دعای پرآوازهٔ رهروان است: «همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدس / که دراز است رهِ مقصد و من نوسفرم». بیتِ چهارم درخواستی لطیف دارد: مرا در دعای سحرگاه فراموش مکن."},"tp":["beginnings","reunion"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":284,"first":"هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش","t":{"en":"Last night a voice from the corner of the tavern","fr":"Hier soir, du coin de la taverne, une voix","de":"Gestern Nacht sprach eine Stimme aus dem Winkel der Schenke:","es":"Anoche una voz desde el rincón de la taberna","it":"Ieri notte una voce dall'angolo della taverna"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":452,"first":"طفیل هستی عشقند آدمی و پری","t":{"en":"Man and fairy live only by the grace of love's existence;","fr":"L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","de":"Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","es":"Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","it":"Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;"}}]}