{"id":329,"fa":[["جوزا سَحَر نهادْ حمایل برابرم","یعنی غلامِ شاهم و سوگند می‌خورم"],["ساقی بیا که از مددِ بختِ کارساز","کامی که خواستم ز خدا شد مُیَسَّرَم"],["جامی بده که باز به شادیِّ رویِ شاه","پیرانه سر، هوایِ جوانیست در سرم"],["راهم مزن به وصفِ زلالِ خِضِر که من","از جامِ شاه جُرعه کَشِ حوضِ کوثرم"],["شاها اگر به عرش رسانم سریرِ فضل","مملوکِ این جِنابم و مسکین این دَرَم"],["من جرعه نوشِ بزمِ تو بودم هزار سال","کی تَرکِ آبخورْد کُنَد طبعِ خوگرم"],["ور باوَرَت نمی‌کند از بنده این حدیث","از گفتهٔ کمال، دلیلی بیاورم"],["«گر بَرکَنَم دل از تو و بَردارم از تو مِهر","آن مِهر بَر کِه افکنم؟ آن دل کجا بَرَم؟»"],["منصور بِنْ مُظَفَّرِ غازیست حرزِ من","و از این خجسته نام، بر اَعدا مُظَفَّرَم"],["عهدِ اَلَستِ من همه با عشقِ شاه بود","وَز شاهراهِ عمر، بدین عهد بگذرم"],["گردون چو کرد نظمِ ثُرَیّا به نامِ شاه","من نظمِ دُر چرا نکنم؟ از کِه کمترم؟"],["شاهین صفت چو طعمه چَشیدم ز دستِ شاه","کِی باشد التفات به صیدِ کبوترم"],["ای شاهِ شیرگیر چه کم گردد ار شود","در سایهٔ تو مُلکِ فَراغت مُیَسَّرَم"],["شعرم به یُمنِ مَدحِ تو صد مُلکِ دل گشاد","گویی که تیغِ توست زبانِ سُخنورم"],["بر گُلشنی اگر بگذشتم چو بادِ صبح","نِی عشق سرو بود و نه شوقِ صنوبرم"],["بویِ تو می‌شنیدم و بر یادِ رویِ تو","دادند ساقیانِ طَرَب یک دو ساغرم"],["مستی به آبِ یک دو عِنَب وضعِ بنده نیست","من سالخورده پیرِ خرابات پَروَرَم"],["با سِیرِ اخترِ فلکم داوری بَسیست","انصافِ شاه باد در این قصه یاورم"],["شُکرِ خدا که باز در این اوجِ بارگاه","طاووسِ عرش می‌شنود صیتِ شَهپَرَم"],["نامم ز کارخانهٔ عُشّاق محو باد","گر جز محبتِ تو بُوَد شغلِ دیگرم"],["شِبلُ الاَسَد به صیدِ دلم حمله کرد و من","گر لاغرم وگرنه شکارِ غضنفرم"],["ای عاشقانِ رویِ تو از ذَرِّه بیشتر","من کِی رَسَم به وصلِ تو کز ذَرِّه کمترم"],["بنما به من که مُنکِرِ حُسنِ رخِ تو کیست","تا دیده‌اش به گِزلِکِ غیرت برآورم"],["بر من فُتاد سایهٔ خورشیدِ سلطنت","و اکنون فَراغت است ز خورشیدِ خاورم"],["مقصود از این معامله بازارتیزی است","نی جلوه می‌فروشم و نی عشوه می‌خرم"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","as if to say: \"I am the king's slave, and I swear to it.\""],["Cupbearer, come, for with the help of a fortune that sets things right","the desire I asked of God has been granted to me."],["Give me a cup, for once again, in joy at the face of the king,","in my old age the desire of youth is in my head."],["Do not turn me from my road by describing the clear water of Khizr, for I","drink from the king's cup the draught of the pool of paradise."],["O king, though I should raise the throne of merit to the heavens,","I am the bondsman of this court and the poor man at this door."],["For a thousand years I have been a drinker of the dregs at your banquet;","how should my nature, grown used to it, leave its watering place?"],["And if you do not believe this account from your servant,","I will bring a proof from the words of Kamal:"],["\"If I tear my heart away from you and take my love from you,","on whom shall I bestow that love? Where shall I take that heart?\""],["Mansur son of Muzaffar, the warrior, is my amulet,","and through this blessed name I am victorious over my enemies."],["My covenant of the first day was wholly with love of the king,","and along the highway of life I will pass on with this covenant."],["Since the sky has strung the Pleiades in the name of the king,","why should I not string pearls? Whom am I less than?"],["Since, like the falcon, I have tasted food from the hand of the king,","how should I pay any heed to the hunting of pigeons?"],["O king who seizes lions, what would be lost if","in your shade the kingdom of ease were granted to me?"],["Through the blessing of your praise my verse has opened a hundred kingdoms of the heart;","you would say that my eloquent tongue is your sword."],["If I passed by a rose garden like the wind of morning,","it was neither for love of the cypress nor for longing for the pine."],["I was catching your scent, and in memory of your face","the cupbearers of joy gave me a cup or two."],["To be drunk on the juice of a grape or two is not this servant's way;","I am an old man, full of years, brought up in the tavern."],["I have many a quarrel with the course of the stars in the sky;","may the justice of the king be my helper in this affair."],["God be thanked that once again, in the heights of this court,","the peacock of the Throne hears the sound of my wing."],["May my name be struck from the workshop of lovers","if I have any occupation other than love of you."],["The lion's cub has charged to hunt my heart, and I,","lean or not, am the prey of the lion."],["O you whose lovers are more in number than the motes,","how shall I reach union with you, who am less than a mote?"],["Show me who it is that denies the beauty of your face,","that I may put out his eye with the knife of jealousy."],["The shadow of the sun of sovereignty has fallen upon me,","and now I have no need of the sun of the east."],["The purpose of this dealing is to quicken the market;","I neither sell display nor buy flattery."]],"fr":[["À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","comme pour dire : « Je suis l'esclave du roi, et j'en fais serment. »"],["Échanson, viens, car par l'aide d'une fortune qui arrange tout","le désir que j'avais demandé à Dieu m'a été accordé."],["Donne une coupe, car de nouveau, dans la joie du visage du roi,","dans ma vieillesse le désir de jeunesse est dans ma tête."],["Ne me détourne pas de ma route en décrivant l'eau limpide de Khizr, car moi,","à la coupe du roi, je bois la gorgée du bassin du paradis."],["Ô roi, dussé-je élever jusqu'au ciel le trône du mérite,","je suis le serf de cette cour et le pauvre de cette porte."],["Mille ans j'ai bu les gorgées de ton festin ;","comment ma nature accoutumée quitterait-elle son abreuvoir ?"],["Et si tu ne crois pas ce propos de ton serviteur,","j'apporterai une preuve tirée des paroles de Kamal :"],["« Si j'arrache mon cœur de toi et te retire mon amour,","sur qui porterai-je cet amour ? Où emmènerai-je ce cœur ? »"],["Mansour fils de Mozaffar, le combattant, est mon talisman,","et par ce nom béni je suis vainqueur des ennemis."],["Mon pacte du premier jour fut tout entier avec l'amour du roi,","et par la grand-route de la vie je passerai avec ce pacte."],["Puisque le ciel a enfilé les Pléiades au nom du roi,","pourquoi n'enfilerais-je pas des perles ? De qui suis-je moindre ?"],["Puisque, tel le faucon, j'ai goûté la nourriture de la main du roi,","comment prêterais-je attention à la chasse aux pigeons ?"],["Ô roi qui terrasses les lions, que perdrait-on si,","à ton ombre, le royaume du loisir m'était accordé ?"],["Mes vers, par la bénédiction de ta louange, ont ouvert cent royaumes de cœur ;","on dirait que ma langue éloquente est ton sabre."],["Si j'ai passé près d'une roseraie comme le vent du matin,","ce n'était ni par amour du cyprès ni par désir du pin."],["Je respirais ton parfum, et au souvenir de ton visage","les échansons de la joie m'ont donné une ou deux coupes."],["S'enivrer du jus d'un ou deux raisins n'est pas le fait de ton serviteur ;","je suis un vieillard chargé d'ans, élevé à la taverne."],["J'ai bien des différends avec la course des astres du ciel ;","que l'équité du roi me vienne en aide dans cette affaire."],["Grâce à Dieu, de nouveau, au faîte de cette cour,","le paon du Trône entend le bruit de mon aile."],["Que mon nom soit effacé de l'atelier des amants","si j'ai une autre occupation que ton amour."],["Le lionceau a chargé pour chasser mon cœur, et moi,","maigre ou non, je suis la proie du lion."],["Ô toi dont les amants sont plus nombreux que les atomes,","comment atteindrais-je ton union, moi qui suis moins qu'un atome ?"],["Montre-moi qui nie la beauté de ton visage,","que je lui crève l'œil avec le couteau de la jalousie."],["L'ombre du soleil de la royauté est tombée sur moi,","et maintenant je me passe du soleil de l'orient."],["Le but de ce commerce est d'animer le marché ;","je ne vends pas de parade et je n'achète pas de flatterie."]],"de":[["In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","als sagten sie: «Ich bin der Knecht des Königs und schwöre es.»"],["Schenke, komm, denn mit Hilfe eines Glücks, das alles fügt,","wurde mir der Wunsch gewährt, den ich von Gott erbat."],["Gib einen Becher, denn wieder ist mir aus Freude am Gesicht des Königs","im Alter das Verlangen der Jugend im Kopf."],["Bring mich nicht vom Weg ab mit der Schilderung von Chisers klarem Wasser, denn ich","trinke aus dem Becher des Königs den Schluck vom Teich des Paradieses."],["O König, höbe ich auch den Thron des Verdienstes bis zum Himmel,","ich bin der Leibeigene dieses Hofes und der Arme dieser Tür."],["Tausend Jahre war ich ein Trinker der Neige bei deinem Gelage;","wie sollte meine daran gewöhnte Natur ihre Tränke verlassen?"],["Und wenn du deinem Diener diese Rede nicht glaubst,","bringe ich einen Beweis aus den Worten Kamals:"],["«Wenn ich mein Herz von dir reiße und meine Liebe von dir nehme,","auf wen werfe ich jene Liebe? Wohin trage ich jenes Herz?»"],["Mansur, Sohn des Muzaffar, der Glaubenskämpfer, ist mein Amulett,","und durch diesen gesegneten Namen bin ich über die Feinde siegreich."],["Mein Bund vom ersten Tag galt ganz der Liebe zum König,","und auf der Heerstraße des Lebens gehe ich mit diesem Bund dahin."],["Da der Himmel die Plejaden auf den Namen des Königs gereiht hat,","warum sollte ich nicht Perlen reihen? Wem stehe ich nach?"],["Da ich wie der Falke aus der Hand des Königs Nahrung gekostet habe,","wie sollte ich auf die Taubenjagd achten?"],["O löwenbezwingender König, was ginge verloren, wenn","mir in deinem Schatten das Reich der Muße gewährt würde?"],["Meine Verse haben durch den Segen deines Lobes hundert Reiche des Herzens geöffnet;","man könnte sagen, meine beredte Zunge sei dein Schwert."],["Wenn ich wie der Morgenwind an einem Rosengarten vorüberging,","so war es weder aus Liebe zur Zypresse noch aus Sehnsucht nach der Kiefer."],["Ich spürte deinen Duft, und im Gedenken an dein Gesicht","gaben mir die Schenken der Freude ein, zwei Becher."],["Vom Saft von ein, zwei Trauben trunken zu werden ist nicht die Art deines Dieners;","ich bin ein hochbetagter Alter, in der Schenke aufgezogen."],["Mit dem Lauf der Sterne am Himmel habe ich manchen Streit;","die Gerechtigkeit des Königs sei in dieser Sache mein Helfer."],["Gott sei Dank, dass wieder auf der Höhe dieses Hofes","der Pfau des Thrones das Rauschen meiner Schwinge hört."],["Mein Name sei aus der Werkstatt der Liebenden getilgt,","wenn ich ein anderes Geschäft habe als die Liebe zu dir."],["Das Löwenjunge griff an, mein Herz zu jagen, und ich,","mager oder nicht, bin die Beute des Löwen."],["O du, dessen Liebende zahlreicher sind als die Stäubchen,","wie soll ich zur Vereinigung mit dir gelangen, der ich geringer bin als ein Stäubchen?"],["Zeig mir, wer die Schönheit deines Gesichts leugnet,","damit ich ihm mit dem Messer der Eifersucht das Auge aussteche."],["Der Schatten der Sonne der Herrschaft fiel auf mich,","und nun bedarf ich der Sonne des Ostens nicht mehr."],["Der Zweck dieses Handels ist, den Markt zu beleben;","ich verkaufe weder Schein noch kaufe ich Schmeichelei."]],"es":[["Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","como diciendo: «Soy siervo del rey, y lo juro.»"],["Copero, ven, que con la ayuda de una fortuna que todo lo arregla","el deseo que pedí a Dios me ha sido concedido."],["Da una copa, que otra vez, por la alegría del rostro del rey,","en la vejez tengo en la cabeza el deseo de la juventud."],["No me desvíes del camino describiendo el agua clara de Jidr, que yo","de la copa del rey bebo el trago del estanque del paraíso."],["Oh rey, aunque alce hasta el cielo el trono del mérito,","soy el siervo de esta corte y el pobre de esta puerta."],["Mil años fui bebedor de los tragos de tu festín;","¿cómo dejará su abrevadero mi natural acostumbrado?"],["Y si no crees este dicho de tu siervo,","traeré una prueba de las palabras de Kamal:"],["«Si arranco mi corazón de ti y te retiro mi amor,","¿en quién pondré ese amor? ¿Adónde llevaré ese corazón?»"],["Mansur hijo de Mozaffar, el guerrero, es mi amuleto,","y por este nombre bendito soy vencedor de los enemigos."],["Mi pacto del primer día fue todo con el amor del rey,","y por el camino real de la vida pasaré con este pacto."],["Puesto que el cielo ensartó las Pléyades en nombre del rey,","¿por qué no he de ensartar yo perlas? ¿De quién soy menos?"],["Puesto que, como el halcón, probé alimento de la mano del rey,","¿cómo voy a atender a la caza de palomas?"],["Oh rey que apresa leones, ¿qué se perdería si","a tu sombra se me concediera el reino del sosiego?"],["Mis versos, por la bendición de tu alabanza, abrieron cien reinos del corazón;","dirías que mi lengua elocuente es tu espada."],["Si pasé por un rosal como el viento de la mañana,","no fue por amor del ciprés ni por anhelo del pino."],["Percibía tu aroma, y en recuerdo de tu rostro","los coperos de la alegría me dieron una o dos copas."],["Embriagarse con el jugo de una o dos uvas no es propio de tu siervo;","soy un viejo cargado de años, criado en la taberna."],["Tengo muchos pleitos con el curso de los astros del cielo;","que la equidad del rey me ayude en este asunto."],["Gracias a Dios que otra vez, en lo alto de esta corte,","el pavo real del Trono oye el rumor de mi ala."],["Que mi nombre se borre del taller de los amantes","si tengo otra ocupación que tu amor."],["El cachorro de león embistió para cazar mi corazón, y yo,","flaco o no, soy la presa del león."],["Oh tú, cuyos amantes son más que las motas,","¿cómo llegaré a tu unión, yo que soy menos que una mota?"],["Muéstrame quién niega la hermosura de tu rostro,","para sacarle el ojo con el cuchillo de los celos."],["La sombra del sol de la realeza cayó sobre mí,","y ahora no necesito el sol de oriente."],["El fin de este trato es avivar el mercado;","ni vendo ostentación ni compro halagos."]],"it":[["All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,","come a dire: «Sono servo del re, e lo giuro.»"],["Coppiere, vieni, ché con l'aiuto di una fortuna che tutto dispone","il desiderio che chiesi a Dio mi è stato concesso."],["Dammi una coppa, ché di nuovo, per la gioia del volto del re,","nella vecchiaia ho in testa il desiderio della giovinezza."],["Non sviarmi descrivendo l'acqua limpida di Khizr, ché io","dalla coppa del re bevo il sorso della vasca del paradiso."],["O re, se anche innalzassi fino al cielo il trono del merito,","sono il servo di questa corte e il povero di questa porta."],["Per mille anni ho bevuto i sorsi del tuo banchetto;","come potrebbe la mia natura abituata lasciare il suo abbeveratoio?"],["E se non credi a questo discorso del tuo servo,","porterò una prova dalle parole di Kamal:"],["«Se strappo il cuore da te e ti tolgo il mio amore,","su chi getterò quell'amore? Dove porterò quel cuore?»"],["Mansur figlio di Mozaffar, il guerriero, è il mio amuleto,","e per questo nome benedetto sono vittorioso sui nemici."],["Il mio patto del primo giorno fu tutto con l'amore del re,","e per la via maestra della vita passerò con questo patto."],["Poiché il cielo ha infilato le Pleiadi nel nome del re,","perché non dovrei infilare perle io? Di chi sono da meno?"],["Poiché, come il falco, ho assaggiato il cibo dalla mano del re,","come potrei badare alla caccia ai piccioni?"],["O re che abbatti i leoni, che cosa si perderebbe se","alla tua ombra mi fosse concesso il regno della quiete?"],["I miei versi, per la benedizione della tua lode, hanno aperto cento regni del cuore;","si direbbe che la mia lingua eloquente sia la tua spada."],["Se sono passato accanto a un roseto come il vento del mattino,","non era per amore del cipresso né per desiderio del pino."],["Sentivo il tuo profumo, e in ricordo del tuo volto","i coppieri della gioia mi diedero una o due coppe."],["Inebriarsi del succo di uno o due acini non è da tuo servo;","sono un vecchio carico d'anni, cresciuto nella taverna."],["Ho molte contese col corso degli astri del cielo;","l'equità del re mi sia d'aiuto in questa faccenda."],["Grazie a Dio che di nuovo, nelle altezze di questa corte,","il pavone del Trono ode il fruscio della mia ala."],["Il mio nome sia cancellato dall'officina degli amanti","se ho altra occupazione che il tuo amore."],["Il leoncino ha caricato per cacciare il mio cuore, e io,","magro o no, sono la preda del leone."],["O tu, i cui amanti sono più numerosi dei granelli,","come giungerò alla tua unione, io che sono meno di un granello?"],["Mostrami chi nega la bellezza del tuo volto,","perché gli cavi l'occhio col coltello della gelosia."],["L'ombra del sole della regalità è caduta su di me,","e ora non ho bisogno del sole d'oriente."],["Lo scopo di questo commercio è ravvivare il mercato;","non vendo sfoggio e non compro lusinghe."]]},"fal":{"fa":"آرزویی که از خدا خواسته بودید برآورده شده و بخت با شماست. به کسی بزرگ که پشتیبان شماست وفادار بمانید و قدر او را بدانید؛ در سایهٔ اوست که آسودگی و کامیابی می‌یابید. با داشتن چنین پشتوانه‌ای، به چیزهای کوچک دل نبندید. هنر خود را به کار گیرید، بی آنکه خودنمایی کنید یا فریب بخورید. اگر از روزگار گله دارید، دادخواهی کنید.","en":"The wish you asked of God has been granted, and fortune is with you. Stay loyal to the great person who supports you and value them: it is in their shade that you find ease and success. With such backing, do not set your heart on small things. Put your talent to use, without showing off and without being taken in. If you have a grievance against fortune, seek justice.","fr":"Le vœu que vous aviez demandé à Dieu a été exaucé, et la fortune est avec vous. Restez fidèle à la personne importante qui vous soutient et appréciez-la : c'est à son ombre que vous trouvez aise et réussite. Avec un tel appui, n'attachez pas votre cœur aux petites choses. Mettez votre talent à l'œuvre, sans parade et sans vous laisser abuser. Si vous avez un grief contre le sort, demandez justice.","de":"Der Wunsch, den du von Gott erbeten hattest, ist erfüllt, und das Glück ist mit dir. Bleib dem bedeutenden Menschen, der dich unterstützt, treu und schätze ihn: In seinem Schatten findest du Ruhe und Erfolg. Mit einem solchen Rückhalt häng dein Herz nicht an Kleinigkeiten. Setze dein Können ein, ohne dich zur Schau zu stellen und ohne dich täuschen zu lassen. Hast du Klage gegen das Schicksal, so suche Gerechtigkeit.","es":"El deseo que pediste a Dios se ha cumplido, y la fortuna está contigo. Sé leal a la persona importante que te respalda y valórala: a su sombra hallas sosiego y éxito. Con tal apoyo, no pongas el corazón en cosas pequeñas. Pon en obra tu talento, sin ostentación y sin dejarte engañar. Si tienes queja contra la suerte, pide justicia.","it":"Il desiderio che avevi chiesto a Dio è stato esaudito, e la fortuna è con te. Resta fedele alla persona importante che ti sostiene e apprezzala: è alla sua ombra che trovi serenità e successo. Con un tale appoggio, non legare il cuore alle piccole cose. Metti a frutto il tuo talento, senza ostentazione e senza farti ingannare. Se hai una lagnanza contro la sorte, chiedi giustizia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2458-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه، صورتِ فلکیِ جوزا حمایل را در برابرم نهاد، گویی می‌گفت: غلامِ شاهم و (بر این) سوگند می‌خورم.","ساقی بیا، که به یاریِ بختِ کارساز، کامی که از خدا خواستم برایم فراهم شد.","جامی بده، که دوباره به شادیِ دیدارِ شاه، در پیری هوای جوانی در سر دارم.","با وصفِ آبِ زلالِ خضر (آبِ حیات) مرا از راه به در مبر، که من از جامِ شاه جرعه‌نوشِ حوضِ کوثرم.","ای شاه، اگر تختِ هنرم را به عرش برسانم، باز بندهٔ این آستان و درویشِ این درگاهم.","هزار سال جرعه‌نوشِ بزمِ تو بوده‌ام؛ طبعِ خوگرفتهٔ من کی آبشخورِ خود را رها می‌کند؟","و اگر این سخن را از بنده باور نمی‌کنی، از گفتهٔ کمال (شاعری پیش از حافظ) گواهی می‌آورم:","«اگر دل از تو برکنم و مهر از تو بردارم، آن مهر را بر که بیفکنم و آن دل را کجا ببرم؟»","منصور بن مظفرِ غازی پناهِ من است، و از این نامِ خجسته بر دشمنان پیروزم (بازی با «مظفر» به معنای پیروز).","پیمانِ ازلیِ من همه با عشقِ شاه بود، و از شاهراهِ عمر با همین پیمان می‌گذرم.","وقتی آسمان ستارگانِ ثریا را به نامِ شاه به رشته کشید، چرا من دُرِّ سخن را به نظم نکشم؟ از چه کسی کمترم؟","چون مانندِ شاهین طعمه را از دستِ شاه چشیده‌ام، کی به شکارِ کبوتر اعتنا می‌کنم؟","ای شاهِ شیرگیر، چه از تو کم می‌شود اگر در سایهٔ تو سرزمینِ آسودگی برایم فراهم شود؟","شعرم به برکتِ ستایشِ تو صد کشورِ دل را گشود؛ گویی زبانِ سخنورم شمشیرِ توست.","اگر مانندِ بادِ صبح از گلشنی گذشتم، نه عشقِ سرو در کار بود و نه شوقِ صنوبر.","بوی تو را می‌شنیدم و به یادِ روی تو، ساقیانِ شادی یکی دو جام به من دادند.","مست شدن با آبِ یکی دو انگور در خورِ من نیست؛ من پیرِ کهنه‌کارِ پرورده در خرابات‌ام.","با گردشِ ستارگانِ آسمان دعوای بسیار دارم؛ انصافِ شاه در این ماجرا یاورم باد.","شکرِ خدا که باز در این اوجِ بارگاه، طاووسِ عرش آوازهٔ بال‌وپرِ مرا می‌شنود.","نامم از کارگاهِ عاشقان پاک شود اگر جز مهرِ تو کارِ دیگری داشته باشم.","شیربچه به شکارِ دلم حمله کرد؛ من، لاغر باشم یا نه، شکارِ شیرم.","ای که عاشقانِ رویت از ذره‌ها بیشترند، من که از ذره کمترم کی به وصالِ تو می‌رسم؟","نشانم بده چه کسی منکرِ زیباییِ روی توست، تا چشمش را با کاردِ غیرت درآورم.","سایهٔ خورشیدِ پادشاهی بر من افتاد، و اکنون از خورشیدِ خاور بی‌نیازم.","مقصود از این داد و ستد گرمیِ بازار است؛ نه جلوه می‌فروشم و نه ناز و عشوه می‌خرم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ آرزویی که از خدا خواسته بودید برآورده می‌شود.","eshgh":"به کسی که پشتیبانِ شماست وفادار بمانید؛ با داشتنِ او به دلبستگی‌های کوچک دل نبندید.","kar":"در سایهٔ پشتیبانی بزرگ کامیاب می‌شوید. هنرتان را بی‌خودنمایی به کار بگیرید و اگر حقی از شما ضایع شده، دادخواهی کنید.","safar":"سفری که به دیدارِ بزرگی یا یافتنِ جایگاهی تازه بینجامد خوش‌یمن است."},"about":"از بلندترین غزل‌های دیوان و قصیده‌گونه، در ستایشِ شاه منصور، از واپسین فرمانروایانِ آلِ مظفر در شیراز. حافظ در آن هم از وفاداری به شاه می‌گوید و هم از ارزشِ شعرِ خود، و بیتی از شاعری پیشین به نامِ کمال را به گواهی می‌آورد."},"tp":["success","money","beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":190,"first":"کلک مشکین تو، روزی که ز ما یاد کند","t":{"en":"Your musk-black pen, on the day it remembers us,","fr":"Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,","de":"Deine moschusschwarze Feder trägt an dem Tag, da sie unser gedenkt,","es":"Tu pluma de almizcle, el día que se acuerde de nosotros,","it":"La tua penna di muschio, il giorno in cui si ricorderà di noi,"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}}]}