{"id":33,"fa":[["خلوت گُزیده را به تماشا چه حاجت است","چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است"],["جانا به حاجتی که تو را هست با خدا","کآخِر دمی بپرس که ما را چه حاجت است"],["ای پادشاهِ حُسن خدا را بسوختیم","آخِر سؤال کن که گدا را چه حاجت است"],["اربابِ حاجتیم و زبانِ سؤال نیست","در حضرتِ کریم، تمنا چه حاجت است"],["محتاج قِصه نیست گَرَت قصدِ خون ماست","چون رَخت از آن توست، به یغما چه حاجت است"],["جامِ جهان نماست ضمیرِ منیرِ دوست","اظهارِ احتیاج، خود آن جا چه حاجت است"],["آن شد که بارِ منتِ مَلّاح بردمی","گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است"],["ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست","اَحباب حاضرند، به اَعدا چه حاجت است"],["ای عاشقِ گدا چو لبِ روح‌بخشِ یار","می‌داندت وظیفه، تقاضا چه حاجت است"],["حافظ! تو خَتم کن که هنر خود عَیان شود","با مدعی نزاع و مُحاکا چه حاجت است"]],"th":["sincerity","trust"],"tr":{"en":[["What need has one who has chosen solitude to go sightseeing?","When there is the friend's street, what need of the open plain?"],["My dear, by the need you yourself have of God,","ask at last, for one moment, what our need is."],["O king of beauty, for God's sake, we are burned up;","ask at last what the beggar needs."],["We are people in need, with no tongue for asking;","in the presence of the Generous, what need to plead?"],["No pretext is needed if you intend our blood;","since the goods are yours, what need of plunder?"],["The friend's luminous mind is the world-showing cup;","what need is there to state one's need there?"],["The time is past when I bore the burden of the sailor's favour;","once the pearl is in hand, what need of the sea?"],["Go, pretender, for I have no business with you;","friends are present, what need of enemies?"],["O beggar lover, since the friend's life-giving lip","knows what is due to you, what need to demand?"],["Hafez, bring it to a close, for skill will show itself;","what need of dispute and contest with the pretender?"]],"fr":[["Celui qui a choisi la retraite, qu'a-t-il besoin de promenade ?","Quand il y a la rue de l'ami, qu'a-t-on besoin de la campagne ?"],["Ma chère, par le besoin que tu as toi-même de Dieu,","demande enfin, un instant, quel est notre besoin."],["Ô roi de la beauté, pour l'amour de Dieu, nous sommes consumés ;","demande enfin ce dont le mendiant a besoin."],["Nous sommes gens de besoin, et sans langue pour demander ;","en présence du Généreux, qu'est-il besoin de supplier ?"],["Nul besoin de prétexte si tu en veux à notre sang ;","puisque le bien est à toi, qu'est-il besoin de pillage ?"],["L'esprit lumineux de l'ami est la coupe qui montre le monde ;","qu'est-il besoin, là, d'exposer son besoin ?"],["Le temps n'est plus où je portais le poids de la faveur du marin ;","la perle une fois en main, qu'a-t-on besoin de la mer ?"],["Va-t'en, prétentieux, je n'ai pas affaire à toi ;","les amis sont présents, qu'a-t-on besoin d'ennemis ?"],["Ô amant mendiant, puisque la lèvre vivifiante de l'ami","sait ce qui t'est dû, qu'est-il besoin de réclamer ?"],["Hafez, conclus, car le talent se montrera de lui-même ;","qu'est-il besoin de querelle et de joute avec le prétentieux ?"]],"de":[["Was braucht, wer die Einsamkeit wählte, den Ausflug zum Schauen?","Wenn es die Gasse des Freundes gibt, was braucht es das freie Feld?"],["Liebste, bei dem Anliegen, das du selbst an Gott hast:","Frag doch einen Augenblick, was unser Anliegen ist."],["O König der Schönheit, um Gottes willen, wir sind verbrannt;","frag doch endlich, was der Bettler braucht."],["Wir sind Bedürftige und haben keine Zunge zum Bitten;","was braucht es vor dem Großmütigen das Flehen?"],["Es braucht keinen Vorwand, wenn du unser Blut willst;","da die Habe dir gehört, was braucht es den Raub?"],["Der leuchtende Sinn des Freundes ist der weltzeigende Becher;","was braucht es dort, das Bedürfnis kundzutun?"],["Vorbei die Zeit, da ich die Last der Gunst des Schiffers trug;","ist die Perle in der Hand, was braucht es das Meer?"],["Geh, Anmaßender, ich habe mit dir nichts zu schaffen;","die Freunde sind da, was braucht es Feinde?"],["O bettelnder Liebender, da die lebenspendende Lippe des Freundes","weiß, was dir zusteht, was braucht es das Fordern?"],["Hafis, komm zum Schluss, denn das Können zeigt sich von selbst;","was braucht es Streit und Wettstreit mit dem Anmaßenden?"]],"es":[["Quien eligió el retiro, ¿qué necesidad tiene de paseo?","Habiendo la calle del amigo, ¿qué necesidad hay del campo?"],["Querida, por la necesidad que tú misma tienes de Dios,","pregunta al fin, un instante, cuál es nuestra necesidad."],["Oh rey de la belleza, por Dios, estamos abrasados;","pregunta al fin qué necesita el mendigo."],["Somos gente necesitada y sin lengua para pedir;","en presencia del Generoso, ¿qué necesidad hay de suplicar?"],["No hace falta pretexto si lo que quieres es nuestra sangre;","siendo tuyos los bienes, ¿qué necesidad hay de saqueo?"],["La mente luminosa del amigo es la copa que muestra el mundo;","¿qué necesidad hay allí de declarar la necesidad?"],["Pasó el tiempo en que cargaba con el favor del marinero;","teniendo ya la perla, ¿qué necesidad hay del mar?"],["Vete, pretencioso, que nada tengo que ver contigo;","los amigos están presentes, ¿qué necesidad hay de enemigos?"],["Oh amante mendigo, puesto que el labio vivificador del amigo","sabe lo que te corresponde, ¿qué necesidad hay de reclamar?"],["Hafez, concluye, que el arte se mostrará por sí mismo;","¿qué necesidad hay de disputa y contienda con el pretencioso?"]],"it":[["Chi ha scelto il ritiro, che bisogno ha di andare a guardare?","Quando c'è la via dell'amico, che bisogno c'è della campagna?"],["Mia cara, per il bisogno che tu stessa hai di Dio,","chiedi infine, per un istante, quale sia il nostro bisogno."],["O re della bellezza, per amor di Dio, siamo arsi;","chiedi infine di che cosa ha bisogno il mendicante."],["Siamo gente bisognosa e senza lingua per chiedere;","alla presenza del Generoso, che bisogno c'è di supplicare?"],["Non serve pretesto se vuoi il nostro sangue;","poiché i beni sono tuoi, che bisogno c'è di saccheggio?"],["La mente luminosa dell'amico è la coppa che mostra il mondo;","che bisogno c'è, là, di dichiarare il bisogno?"],["È passato il tempo in cui portavo il peso del favore del marinaio;","avuta in mano la perla, che bisogno c'è del mare?"],["Va', pretenzioso, ché non ho nulla a che fare con te;","gli amici sono presenti, che bisogno c'è di nemici?"],["O amante mendicante, poiché il labbro vivificante dell'amico","sa ciò che ti spetta, che bisogno c'è di reclamare?"],["Hafez, concludi, ché l'arte si mostrerà da sé;","che bisogno c'è di lite e di gara con il pretenzioso?"]]},"fal":{"fa":"آنچه می‌جویید نزدیک شماست و نیازی به جست‌وجوی دور و دراز نیست. خواستهٔ خود را به خدا بسپارید که از دل شما آگاه است و به اصرار و خواهش نیاز ندارد. اکنون که به مقصود نزدیک شده‌اید، از منت دیگران بی‌نیازید. با مدعیان و بدخواهان بحث نکنید؛ هنر شما خود آشکار می‌شود.","en":"What you are looking for is close to you; there is no need to search far and wide. Leave your wish with God, who knows your heart and needs no pleading. Now that you are near your goal, you no longer need to be in anyone's debt. Do not argue with rivals or ill-wishers: your ability will show itself.","fr":"Ce que vous cherchez est près de vous ; inutile de chercher au loin. Confiez votre vœu à Dieu, qui connaît votre cœur et n'a pas besoin de supplications. Maintenant que vous approchez du but, vous n'avez plus à dépendre de la faveur de quiconque. Ne discutez pas avec les rivaux ni les malveillants : votre mérite se montrera de lui-même.","de":"Was du suchst, ist dir nahe; du musst nicht weit herum suchen. Überlass deinen Wunsch Gott, der dein Herz kennt und kein Flehen braucht. Jetzt, da du dem Ziel nahe bist, musst du niemandem mehr zu Dank verpflichtet sein. Streite nicht mit Rivalen oder Missgünstigen: Dein Können zeigt sich von selbst.","es":"Lo que buscas está cerca de ti; no hace falta buscar a lo lejos. Deja tu deseo en manos de Dios, que conoce tu corazón y no necesita súplicas. Ahora que estás cerca de tu meta, ya no necesitas deber favores a nadie. No discutas con rivales ni malquerientes: tu capacidad se mostrará por sí sola.","it":"Ciò che cerchi ti è vicino; non occorre cercare in lungo e in largo. Affida il tuo desiderio a Dio, che conosce il tuo cuore e non ha bisogno di suppliche. Ora che sei vicino alla meta, non hai più bisogno di essere in debito con nessuno. Non discutere con rivali o malevoli: la tua capacità si mostrerà da sé."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2162-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کسی که خلوت گزیده، چه نیازی به تماشا دارد؟ وقتی کوی دوست هست، چه نیازی به دشت است؟","ای جان، تو را به نیازی که با خدا داری، سرانجام دمی بپرس که ما را چه نیازی است.","ای پادشاهِ زیبایی، تو را به خدا، سوختیم؛ آخر بپرس که گدا را چه نیازی است.","ما نیازمندیم و زبانِ خواستن نداریم؛ در پیشگاهِ بزرگوار، خواهش کردن چه نیازی است؟","اگر قصدِ خونِ ما را داری، نیازی به بهانه نیست؛ چون رخت از آنِ توست، به تاراج چه نیازی است؟","دلِ روشنِ دوست جامِ جهان‌نماست؛ اظهارِ نیاز خود آنجا چه نیازی دارد؟","گذشت آن روزگار که بارِ منتِ ملاح را می‌کشیدم؛ چون گوهر به دست آمد، به دریا چه نیازی است؟","ای مدعی، برو، که مرا با تو کاری نیست؛ دوستان حاضرند، به دشمنان چه نیازی است؟","ای عاشقِ گدا، چون لبِ جان‌بخشِ یار مقرری‌ات را می‌داند، تقاضا چه نیازی است؟","حافظ، سخن را پایان بده، که هنر خود آشکار می‌شود؛ با مدعی ستیز و گفت‌وگو چه نیازی است؟"],"fal":{"kolli":"آنچه می‌جویید نزدیکِ شماست و نیازی به جست‌وجوی دور و دراز نیست.","eshgh":"خواسته‌تان را به خدا بسپارید که از دلتان آگاه است و به اصرار نیازی ندارد.","kar":"اکنون که به مقصود نزدیک شده‌اید، از منتِ دیگران بی‌نیازید؛ با مدعیان بحث نکنید، هنرتان خود آشکار می‌شود.","safar":"کوی دوست همین‌جاست؛ نیازی به سفرِ دور نیست."},"about":"غزلی با ردیفِ «چه حاجت است» که سراسر دربارهٔ بی‌نیازی از خواهش و ستیز است. بیتِ ششم، «جامِ جهان‌نماست ضمیرِ منیرِ دوست / اظهارِ احتیاج خود آنجا چه حاجت است»، و مصراعِ پایانی، «که هنر خود عیان شود»، از پرنقل‌ترین سخنانِ آن‌اند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":6,"first":"به ملازمان سلطان، که رساند این دعا را؟","t":{"en":"Who will carry this prayer to the attendants of the sultan:","fr":"Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :","de":"Wer bringt dieses Gebet zu den Dienern des Sultans:","es":"¿Quién llevará esta plegaria a los servidores del sultán:","it":"Chi porterà questa preghiera ai servitori del sultano:"}},{"id":395,"first":"گلبرگ را ز سنبل مشکین، نقاب کن","t":{"en":"Make of the musk-dark hyacinth a veil for the rose petal;","fr":"Fais de la jacinthe musquée un voile au pétale de rose ;","de":"Mach die moschusdunkle Hyazinthe zum Schleier für das Rosenblatt;","es":"Haz del jacinto de almizcle un velo para el pétalo de rosa;","it":"Fa' del giacinto di muschio un velo per il petalo di rosa;"}},{"id":106,"first":"تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد","t":{"en":"May your body never need the favours of physicians;","fr":"Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;","de":"Dein Leib bedürfe nie der Gunst der Ärzte;","es":"Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;","it":"Il tuo corpo non abbia mai bisogno dei favori dei medici;"}}]}