{"id":330,"fa":[["تو همچو صبحی و من شمعِ خلوتِ سَحَرم","تبسمی کن و جان بین که چون همی‌سِپرَم"],["چُنین که در دلِ من داغِ زلفِ سرکَشِ توست","بنفشه زار شود تُربَتَم چو درگذرم"],["بر آستانِ مرادَت گشاده‌ام درِ چشم","که یک نظر فِکنی، خود فِکندی از نظرم"],["چه شُکر گویمت ای خیلِ غم، عَفاکَ الله","که روزِ بی‌کسی آخر نمی‌روی ز سرم"],["غلامِ مردمِ چشمم، که با سیاه دلی","هزار قطره بِبارَد چو دردِ دل شِمُرَم"],["به هر نظر بُت ما جلوه می‌کند، لیکن","کس این کرشمه نبیند که من همی‌ نِگَرَم"],["به خاکِ حافظ اگر یار بگذرد چون باد","ز شوق در دلِ آن تنگنا کفن بِدَرَم"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","smile, and see how I give up my life."],["Such is the brand that your unruly tress has left on my heart","that my grave will become a bed of violets when I am gone."],["On the threshold of my hope in you I have opened the door of my eye,","so that you might cast one glance; you have cast me out of your sight."],["What thanks shall I give you, O troops of grief? God pardon you,","that on the day when I have no one, you at least do not leave me."],["I am the slave of the pupil of my eye, which, for all its black heart,","rains a thousand drops when I count over the pain of my heart."],["Our idol shows himself to every gaze, and yet","no one sees this grace that I am looking upon."],["If the friend passes over the dust of Hafez like the wind,","out of longing, in the heart of that narrow place, I will tear my shroud."]],"fr":[["Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","souris, et vois comme je rends l'âme."],["Telle est la brûlure que ta boucle rebelle a laissée dans mon cœur","que ma tombe deviendra un parterre de violettes quand je m'en irai."],["Sur le seuil de mon espoir en toi j'ai ouvert la porte de mon œil,","pour que tu jettes un regard ; tu m'as jeté hors de ta vue."],["Quelles grâces te rendre, ô troupe du chagrin ? Dieu te pardonne,","toi qui, au jour où je n'ai personne, du moins ne me quittes pas."],["Je suis l'esclave de la pupille de mon œil, qui, tout noire de cœur qu'elle est,","verse mille gouttes quand je compte les peines de mon cœur."],["Notre idole se montre à chaque regard, et pourtant","nul ne voit cette grâce que je contemple."],["Si l'ami passe comme le vent sur la poussière de Hafez,","de désir, au cœur de ce lieu étroit, je déchirerai mon linceul."]],"de":[["Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","lächle und sieh, wie ich das Leben hingebe."],["So tief ist das Brandmal deiner widerspenstigen Locke in meinem Herzen,","dass mein Grab ein Veilchenbeet wird, wenn ich gegangen bin."],["An der Schwelle meiner Hoffnung auf dich habe ich die Tür des Auges geöffnet,","damit du einen Blick wirfst; du hast mich aus deinem Blick verstoßen."],["Welchen Dank soll ich dir sagen, o Schar des Kummers? Gott vergebe dir,","dass du am Tag, da ich niemanden habe, wenigstens nicht von mir weichst."],["Ich bin der Knecht der Pupille meines Auges, die bei all ihrem schwarzen Herzen","tausend Tropfen regnen lässt, wenn ich den Schmerz meines Herzens aufzähle."],["Unser Abgott zeigt sich jedem Blick, und doch","sieht niemand diese Anmut, auf die ich schaue."],["Wenn der Freund wie der Wind über den Staub des Hafis geht,","zerreiße ich vor Sehnsucht im Innern jener Enge das Leichentuch."]],"es":[["Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","sonríe, y mira cómo entrego la vida."],["Tal es la marca que tu rizo rebelde ha dejado en mi corazón","que mi tumba se volverá campo de violetas cuando me vaya."],["En el umbral de mi esperanza en ti abrí la puerta de mis ojos,","para que echaras una mirada; me has echado tú de tu vista."],["¿Qué gracias te daré, tropa de la pena? Dios te perdone,","que en el día en que no tengo a nadie, al menos no te apartas de mí."],["Soy esclavo de la pupila de mis ojos, que, aun de corazón negro,","llueve mil gotas cuando cuento el dolor de mi corazón."],["Nuestro ídolo se muestra a toda mirada, pero","nadie ve esta gracia que yo contemplo."],["Si el amigo pasa como el viento sobre el polvo de Hafez,","de anhelo, en el corazón de aquella estrechez, rasgaré el sudario."]],"it":[["Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;","sorridi, e guarda come rendo l'anima."],["Tale è il marchio che la tua chioma ribelle ha lasciato nel mio cuore","che la mia tomba diventerà un'aiuola di viole quando me ne andrò."],["Sulla soglia della mia speranza in te ho aperto la porta dell'occhio,","perché tu gettassi uno sguardo; mi hai gettato fuori dalla tua vista."],["Quali grazie ti dirò, o schiera del dolore? Dio ti perdoni,","che nel giorno in cui non ho nessuno, almeno tu non mi lasci."],["Sono servo della pupilla del mio occhio, che, pur col suo cuore nero,","piove mille gocce quando conto il dolore del mio cuore."],["Il nostro idolo si mostra a ogni sguardo, eppure","nessuno vede questa grazia che io contemplo."],["Se l'amico passerà come il vento sulla polvere di Hafez,","per il desiderio, nel cuore di quella strettoia, strapperò il sudario."]]},"fal":{"fa":"چنان دلبسته‌اید که یک لبخند او جانتان را می‌گیرد، اما به شما نگاهی نمی‌کند. در این تنهایی تنها غم با شما مانده است. شما در او چیزی می‌بینید که دیگران نمی‌بینند، و این مهر تا پایان با شما خواهد ماند. با این حال، خود را یکسره در اندوه رها نکنید و بدانید که وفاداری شما بی‌پاسخ نخواهد ماند.","en":"You are so attached that one smile from that person would take your life, yet they do not give you a glance. In this loneliness only sorrow has stayed with you. You see something in them that others do not see, and this love will remain with you to the end. Even so, do not give yourself up wholly to grief, and know that your faithfulness will not go unanswered.","fr":"Vous êtes si attaché qu'un sourire de cette personne vous ôterait la vie, mais elle ne vous accorde pas un regard. Dans cette solitude, seul le chagrin vous est resté. Vous voyez en elle ce que les autres ne voient pas, et cet amour vous accompagnera jusqu'au bout. Pourtant, ne vous abandonnez pas tout entier à la peine, et sachez que votre fidélité ne restera pas sans réponse.","de":"Du bist so gebunden, dass ein Lächeln dieses Menschen dir das Leben nähme, doch er schenkt dir keinen Blick. In dieser Einsamkeit ist dir nur der Kummer geblieben. Du siehst in ihm etwas, das andere nicht sehen, und diese Liebe bleibt bis zum Ende bei dir. Überlass dich trotzdem nicht ganz dem Kummer und wisse, dass deine Treue nicht unbeantwortet bleibt.","es":"Estás tan apegado que una sonrisa de esa persona te quitaría la vida, pero no te dedica ni una mirada. En esta soledad solo la pena se ha quedado contigo. Ves en ella algo que los demás no ven, y este amor seguirá contigo hasta el final. Aun así, no te entregues por entero a la tristeza, y sabe que tu fidelidad no quedará sin respuesta.","it":"Sei così legato che un sorriso di quella persona ti toglierebbe la vita, eppure non ti concede uno sguardo. In questa solitudine solo il dolore è rimasto con te. Vedi in lei qualcosa che gli altri non vedono, e questo amore resterà con te fino alla fine. Tuttavia non abbandonarti del tutto al dolore, e sappi che la tua fedeltà non resterà senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2459-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تو مانندِ صبحی و من شمعِ خلوتِ سحرم (که با آمدنِ صبح خاموش می‌شود)؛ لبخندی بزن و ببین که چگونه جان می‌سپارم.","چنین که داغِ زلفِ سرکشِ تو در دلِ من است، چون بمیرم، گورم بنفشه‌زار می‌شود.","بر آستانِ مرادت درِ چشم را گشوده‌ام، که نگاهی بیفکنی؛ اما خود مرا از نظر انداختی.","ای سپاهِ غم، چگونه شکرت را بگویم؟ خدا تو را ببخشاید، که در روزِ بی‌کسی سرانجام از سرم نمی‌روی.","بندهٔ مردمکِ چشمم هستم، که با همهٔ سیاه‌دلی، چون دردِ دلم را می‌شمارم، هزار قطره اشک می‌بارد.","زیباروی ما در هر نگاهی جلوه می‌کند، اما هیچ‌کس این کرشمه را نمی‌بیند که من می‌بینم.","اگر یار مانندِ باد بر خاکِ حافظ بگذرد، از شوق در دلِ آن تنگنا کفن را می‌درم."],"fal":{"kolli":"چنان دلبسته‌اید که یک لبخندِ او جانتان را می‌گیرد.","eshgh":"شما در او چیزی می‌بینید که دیگران نمی‌بینند، و این مهر تا پایان با شما می‌ماند؛ وفاداری‌تان بی‌پاسخ نمی‌ماند.","kar":"در این تنهایی خود را یکسره در اندوه رها نکنید؛ از همدمانِ تازه دوری نکنید.","safar":"سفری سحرگاهی، دلِ تنها را روشن می‌کند."},"about":"غزلی با تصویرِ آغازینِ ماندگار، «تو همچو صبحی و من شمعِ خلوتِ سحرم»: شمعی که با رسیدنِ صبح خاموش می‌شود. بیتِ چهارم طنزی تلخ دارد: تنها غم است که در روزِ بی‌کسی وفادار مانده است."},"tp":["success","heartbreak","life"],"rel":[{"id":267,"first":"ای صبا گر بگذری بر ساحل رود ارس","t":{"en":"East wind, if you pass along the bank of the river Aras,","fr":"Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,","de":"Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,","es":"Viento del este, si pasas por la orilla del río Aras,","it":"Vento dell'est, se passi sulla riva del fiume Aras,"}},{"id":424,"first":"از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای","t":{"en":"Do not part from me, for you are the light of my eyes,","fr":"Ne te sépare pas de moi, car tu es la lumière de mes yeux,","de":"Trenn dich nicht von mir, denn du bist das Licht meiner Augen,","es":"No te separes de mí, que eres la luz de mis ojos,","it":"Non separarti da me, perché sei la luce dei miei occhi,"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}