{"id":331,"fa":[["به تیغم گَر کُشد، دستش نگیرم","وگر تیرم زَنَد منّت پذیرم"],["کمانِ ابرویت را گو بزن تیر","که پیشِ دست و بازویت بمیرم"],["غمِ گیتی گر از پایم درآرد","بجز ساغر که باشد دستگیرم؟"],["برآی ای آفتابِ صبحِ امّید","که در دستِ شبِ هجران اسیرم"],["به فریادم رَس ای پیرِ خرابات","به یک جرعه جوانم کن که پیرم"],["به گیسویِ تو خوردم دوش سوگند","که من از پایِ تو سر بر نگیرم"],["بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ","که گر آتش شَوَم در وی نگیرم"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","and if he shoots me with an arrow, I will count it a favour."],["Tell the bow of your eyebrow to loose its arrow,","so that I may die before your hand and arm."],["If the grief of the world brings me down,","who but the cup will take me by the hand?"],["Rise, O sun of the morning of hope,","for I am a captive in the hands of the night of separation."],["Come to my aid, O elder of the tavern;","with one draught make me young, for I am old."],["Last night I swore by your tresses","that I will not lift my head from your feet."],["Burn this cloak of piety, Hafez,","for though I turn to fire I will not catch in it."]],"fr":[["S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","et s'il me frappe d'une flèche, je lui en saurai gré."],["Dis à l'arc de ton sourcil de décocher sa flèche,","que je meure devant ta main et ton bras."],["Si le chagrin du monde me jette à terre,","qui, sinon la coupe, me prendra par la main ?"],["Lève-toi, ô soleil du matin de l'espoir,","car je suis captif aux mains de la nuit de la séparation."],["Viens à mon secours, ô vieillard de la taverne ;","d'une gorgée rends-moi jeune, car je suis vieux."],["Hier soir j'ai juré par ta chevelure","que je ne lèverai pas la tête de tes pieds."],["Brûle ce froc de piété, Hafez,","car même devenu feu, je n'y prendrai pas."]],"de":[["Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","und trifft er mich mit dem Pfeil, so nehme ich es als Gunst."],["Sag dem Bogen deiner Braue, er solle den Pfeil abschießen,","damit ich vor deiner Hand und deinem Arm sterbe."],["Wenn der Kummer der Welt mich zu Fall bringt,","wer außer dem Becher nimmt mich bei der Hand?"],["Geh auf, o Sonne am Morgen der Hoffnung,","denn ich bin in der Hand der Nacht der Trennung gefangen."],["Komm mir zu Hilfe, o Alter der Schenke;","mach mich mit einem Schluck jung, denn ich bin alt."],["Gestern Nacht schwor ich bei deinem Haar,","dass ich den Kopf nicht von deinen Füßen hebe."],["Verbrenne diese Kutte der Frömmigkeit, Hafis,","denn selbst wenn ich zu Feuer werde, fange ich an ihr nicht."]],"es":[["Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","y si me hiere con una flecha, lo tendré por favor."],["Dile al arco de tu ceja que dispare la flecha,","para que yo muera ante tu mano y tu brazo."],["Si la pena del mundo me derriba,","¿quién sino la copa me tomará de la mano?"],["Sal, sol de la mañana de la esperanza,","que estoy cautivo en manos de la noche de la separación."],["Acude en mi auxilio, anciano de la taberna;","con un trago hazme joven, que soy viejo."],["Anoche juré por tus cabellos","que no levantaré la cabeza de tus pies."],["Quema este manto de piedad, Hafez,","que aunque me vuelva fuego no prenderé en él."]],"it":[["Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;","e se mi colpisce con una freccia, lo terrò per un favore."],["Di' all'arco del tuo sopracciglio di scoccare la freccia,","perché io muoia davanti alla tua mano e al tuo braccio."],["Se il dolore del mondo mi atterra,","chi se non la coppa mi prenderà per mano?"],["Sorgi, o sole del mattino della speranza,","ché sono prigioniero nelle mani della notte della separazione."],["Vieni in mio aiuto, o vecchio della taverna;","con un sorso rendimi giovane, ché sono vecchio."],["Ieri notte ho giurato sulla tua chioma","che non alzerò il capo dai tuoi piedi."],["Brucia questo saio di pietà, Hafez,","ché anche se diventassi fuoco non mi appiccherei a esso."]]},"fal":{"fa":"خود را یکسره به او سپرده‌اید و هر چه از او برسد، حتی سختی، می‌پذیرید. اکنون در شب دوری گرفتارید و چشم به راه صبح امید. از راهنمایی دلسوز یاری بخواهید تا دوباره توان و شادابی بیابید. بر پیمان خود استوار بمانید و پارسایی ساختگی را کنار بگذارید، که با حال شما سازگار نیست.","en":"You have given yourself entirely to that person and accept whatever comes from them, even hardship. For now you are caught in the night of distance and are waiting for the morning of hope. Ask a caring guide for help, so that you find strength and freshness again. Stay firm in your pledge and set affected piety aside, for it does not suit your state.","fr":"Vous vous êtes entièrement remis à cette personne et vous acceptez tout ce qui vient d'elle, même l'épreuve. Pour l'heure vous êtes pris dans la nuit de l'éloignement et vous attendez le matin de l'espoir. Demandez l'aide d'un guide bienveillant, afin de retrouver force et fraîcheur. Restez ferme dans votre serment et laissez la piété affectée, qui ne s'accorde pas à votre état.","de":"Du hast dich diesem Menschen ganz überlassen und nimmst an, was immer von ihm kommt, selbst Härte. Im Augenblick bist du in der Nacht der Ferne gefangen und wartest auf den Morgen der Hoffnung. Bitte einen fürsorglichen Führer um Hilfe, damit du wieder Kraft und Frische findest. Bleib fest bei deinem Gelöbnis und leg gespielte Frömmigkeit ab, denn sie passt nicht zu deinem Zustand.","es":"Te has entregado por entero a esa persona y aceptas todo lo que venga de ella, incluso la dureza. Por ahora estás atrapado en la noche de la distancia y esperas la mañana de la esperanza. Pide ayuda a un guía que se preocupe por ti, para recobrar fuerza y frescura. Mantente firme en tu juramento y deja la piedad fingida, que no se aviene con tu estado.","it":"Ti sei affidato interamente a quella persona e accetti tutto ciò che viene da lei, perfino la durezza. Per ora sei preso nella notte della lontananza e aspetti il mattino della speranza. Chiedi aiuto a una guida premurosa, per ritrovare forza e freschezza. Resta saldo nel tuo giuramento e lascia la devozione affettata, che non si accorda con il tuo stato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2460-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر مرا با تیغ بکشد، دستش را نمی‌گیرم؛ و اگر تیرم بزند، منت می‌پذیرم.","به کمانِ ابرویت بگو تیر بزند، تا در برابرِ دست و بازویت بمیرم.","اگر غمِ روزگار از پا درم آورد، جز جامِ باده چه کسی دستم را می‌گیرد؟","ای خورشیدِ صبحِ امید، برآی، که در دستِ شبِ جدایی اسیرم.","ای پیرِ خرابات، به فریادم برس؛ با یک جرعه جوانم کن، که پیرم.","دیشب به گیسوی تو سوگند خوردم که سر از پای تو برندارم.","حافظ، این خرقهٔ تقوا را بسوزان، که اگر خود آتش شوم، در آن نمی‌گیرم (این جامه با من سازگار نیست)."],"fal":{"kolli":"در شبِ دوری گرفتارید و چشم‌به‌راهِ صبحِ امید؛ صبح نزدیک است.","eshgh":"خود را یکسره به او سپرده‌اید و هر چه از او برسد می‌پذیرید؛ بر پیمانتان استوار بمانید.","kar":"از راهنمایی دلسوز یاری بخواهید تا دوباره توان و شادابی بیابید؛ نقش‌های ساختگی را کنار بگذارید.","safar":"سفری بامدادی و امیدبخش."},"about":"غزلی کوتاه در تسلیمِ کامل به یار، که با «به تیغم گر کشد دستش نگیرم» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم، «برآی ای آفتابِ صبحِ امید / که در دستِ شبِ هجران اسیرم»، از بیت‌های پرنقل در دلتنگی و امید است."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":415,"first":"ای پیک راستان خبر یار ما بگو","t":{"en":"O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","fr":"Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","de":"O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","es":"Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","it":"O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;"}},{"id":189,"first":"طایر دولت اگر باز گذاری بکند","t":{"en":"If the bird of fortune passes this way again,","fr":"Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","de":"Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","es":"Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","it":"Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,"}}]}