{"id":332,"fa":[["مزن بر دل ز نوکِ غمزه تیرم","که پیشِ چشمِ بیمارت بمیرم"],["نِصاب حُسن در حدِّ کمال است","زکاتم دِه که مسکین و فقیرم"],["چو طفلان تا کِی ای زاهد، فریبی","به سیبِ بوستان و شهد و شیرم"],["چُنان پُر شد فضایِ سینه از دوست","که فکرِ خویش گم شد از ضمیرم"],["قدح پُر کن که من در دولتِ عشق","جوانبخت جهانم گرچه پیرم"],["قراری بسته‌ام با مِی فروشان","که روزِ غم به جز ساغر نگیرم"],["مبادا جز حسابِ مُطرب و مِی","اگر نقشی کشد کِلکِ دبیرم"],["در این غوغا که کَس کَس را نپُرسد","من از پیرِ مُغان منّت پذیرم"],["خوشا آن دَم کز اِستغنایِ مستی","فَراغت باشد از شاه و وزیرم"],["من آن مرغم که هر شام و سحرگاه","ز بامِ عرش می‌آید صَفیرم"],["چو حافظ گنج او در سینه دارم","اگرچه مُدَّعی بیند حقیرم"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["Do not strike my heart with the arrow of your glance,","for I would die before your languid eye."],["The measure of your beauty is at the limit of perfection;","give me the alms that are due, for I am needy and poor."],["How long, O ascetic, will you beguile me, as one does a child,","with the apple of the garden and honey and milk?"],["The space of my breast has been so filled with the friend","that the thought of myself has gone from my mind."],["Fill the cup, for in the fortune of love","I am the world's young man of good fortune, though I am old."],["I have made an agreement with the sellers of wine","that on the day of grief I will take up nothing but the cup."],["May there be nothing but the account of minstrel and wine","if the pen of my scribe should draw any figure."],["In this uproar, in which no one asks after anyone,","I am beholden to the Magian elder."],["Happy the moment when, through the independence of drunkenness,","I am free of both king and vizier."],["I am that bird whose whistling comes","from the roof of the Throne every evening and every dawn."],["Like Hafez, I hold his treasure in my breast,","although the claimant sees me as something small."]],"fr":[["Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","car je mourrais devant ton œil languissant."],["Le compte de ta beauté atteint la limite de la perfection ;","donne-moi l'aumône due, car je suis pauvre et dans le besoin."],["Jusqu'à quand, ô ascète, me leurreras-tu comme un enfant","avec la pomme du jardin, le miel et le lait ?"],["L'espace de ma poitrine s'est tant rempli de l'ami","que la pensée de moi-même a disparu de mon esprit."],["Remplis la coupe, car dans la fortune de l'amour","je suis le jeune heureux du monde, bien que je sois vieux."],["J'ai conclu un accord avec les marchands de vin :","au jour du chagrin, je ne prendrai rien d'autre que la coupe."],["Qu'il n'y ait rien d'autre que le compte du ménestrel et du vin","si le calame de mon scribe trace une figure."],["Dans ce tumulte où nul ne s'enquiert de personne,","c'est au vieux mage que je suis redevable."],["Heureux l'instant où, par la suffisance de l'ivresse,","je suis délivré du roi et du vizir."],["Je suis cet oiseau dont le sifflement vient","du toit du Trône chaque soir et chaque aube."],["Comme Hafez, j'ai son trésor dans ma poitrine,","bien que le prétentieux me voie comme peu de chose."]],"de":[["Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","denn ich stürbe vor deinem matten Auge."],["Das Maß deiner Schönheit steht an der Grenze der Vollkommenheit;","gib mir das fällige Almosen, denn ich bin bedürftig und arm."],["Wie lange, o Asket, willst du mich wie ein Kind","mit dem Apfel des Gartens und mit Honig und Milch betören?"],["Der Raum meiner Brust wurde so voll vom Freund,","dass der Gedanke an mich selbst aus meinem Sinn verschwand."],["Füll den Becher, denn im Glück der Liebe","bin ich der vom Glück begünstigte Jüngling der Welt, obwohl ich alt bin."],["Ich habe mit den Weinhändlern eine Abmachung getroffen,","dass ich am Tag des Kummers nichts als den Becher zur Hand nehme."],["Es gebe nichts als die Rechnung von Spielmann und Wein,","wenn die Feder meines Schreibers eine Figur zeichnet."],["In diesem Getümmel, in dem keiner nach dem anderen fragt,","bin ich dem Meister der Magier zu Dank verpflichtet."],["Glücklich der Augenblick, in dem ich durch die Unabhängigkeit der Trunkenheit","von König und Wesir frei bin."],["Ich bin jener Vogel, dessen Pfiff","jeden Abend und jede Frühe vom Dach des Thrones kommt."],["Wie Hafis trage ich seinen Schatz in der Brust,","obwohl der Angeber mich für gering ansieht."]],"es":[["No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","que moriría ante tus ojos lánguidos."],["La medida de tu hermosura está en el límite de la perfección;","dame la limosna debida, que soy menesteroso y pobre."],["¿Hasta cuándo, asceta, me engañarás como a los niños","con la manzana del jardín, la miel y la leche?"],["El espacio de mi pecho se llenó de tal modo del amigo","que el pensamiento de mí mismo se perdió de mi mente."],["Llena la copa, que en la fortuna del amor","soy el joven afortunado del mundo, aunque sea viejo."],["He hecho un trato con los vinateros:","en el día de la pena no tomaré otra cosa que la copa."],["Que no haya más que la cuenta del músico y del vino","si la pluma de mi escribano traza alguna figura."],["En este alboroto en que nadie pregunta por nadie,","yo estoy en deuda con el anciano mago."],["Dichoso el momento en que, por la independencia de la embriaguez,","estoy libre de rey y de visir."],["Soy aquel ave cuyo silbo llega","desde la azotea del Trono cada tarde y cada alba."],["Como Hafez, tengo su tesoro en el pecho,","aunque el presumido me vea como poca cosa."]],"it":[["Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,","ché morirei davanti al tuo occhio languido."],["La misura della tua bellezza è al limite della perfezione;","dammi l'elemosina dovuta, ché sono bisognoso e povero."],["Fino a quando, o asceta, mi ingannerai come un bambino","con la mela del giardino, il miele e il latte?"],["Lo spazio del mio petto si è riempito a tal punto dell'amico","che il pensiero di me stesso si è perso dalla mia mente."],["Riempi la coppa, ché nella fortuna dell'amore","sono il giovane fortunato del mondo, benché sia vecchio."],["Ho stretto un accordo con i vinai:","nel giorno del dolore non prenderò altro che la coppa."],["Non ci sia altro che il conto del menestrello e del vino","se la penna del mio scrivano traccia una figura."],["In questo tumulto in cui nessuno chiede di nessuno,","io sono in debito con il vecchio mago."],["Felice il momento in cui, per l'indipendenza dell'ebbrezza,","sono libero dal re e dal visir."],["Sono quell'uccello il cui fischio giunge","dal tetto del Trono ogni sera e ogni alba."],["Come Hafez, ho il suo tesoro nel petto,","benché il presuntuoso mi veda come poca cosa."]]},"fal":{"fa":"دل شما چنان از مهر پر شده که خود را فراموش کرده‌اید. با وعده‌های دور و دراز کسی فریفته نشوید؛ خوشی شما در همین حال کنونی است. هرچند سالی از شما گذشته، بخت جوانی دارید. در روزگاری که کسی به فکر دیگری نیست، قدر تنها یاور خود را بدانید. دیگران شما را کوچک می‌بینند، اما گنجی در دل دارید.","en":"Your heart has been filled so full of love that you have forgotten yourself. Do not be beguiled by anyone's distant promises: your happiness is in your present state. Though the years have passed for you, your fortune is young. In times when no one thinks of anyone else, value the one person who helps you. Others see you as small, but you carry a treasure in your heart.","fr":"Votre cœur s'est tant rempli d'amour que vous vous êtes oublié vous-même. Ne vous laissez pas leurrer par les promesses lointaines de qui que ce soit : votre bonheur est dans votre état présent. Bien que les années aient passé, votre fortune est jeune. En un temps où nul ne pense à autrui, appréciez la seule personne qui vous aide. Les autres vous voient petit, mais vous portez un trésor dans le cœur.","de":"Dein Herz ist so voll von Liebe, dass du dich selbst vergessen hast. Lass dich von niemandes fernen Versprechungen betören: Dein Glück liegt in deinem jetzigen Zustand. Auch wenn die Jahre an dir vorübergegangen sind, ist dein Glück jung. In einer Zeit, in der keiner an den anderen denkt, schätze den einen Menschen, der dir hilft. Andere sehen dich als gering an, doch du trägst einen Schatz im Herzen.","es":"Tu corazón se ha llenado tanto de amor que te has olvidado de ti mismo. No te dejes engañar por las promesas lejanas de nadie: tu dicha está en tu estado presente. Aunque los años han pasado por ti, tu fortuna es joven. En tiempos en que nadie piensa en nadie, valora a la única persona que te ayuda. Los demás te ven pequeño, pero llevas un tesoro en el corazón.","it":"Il tuo cuore si è riempito a tal punto d'amore che ti sei dimenticato di te stesso. Non lasciarti ingannare dalle promesse lontane di nessuno: la tua felicità è nel tuo stato presente. Benché gli anni siano passati, la tua fortuna è giovane. In tempi in cui nessuno pensa a nessuno, apprezza l'unica persona che ti aiuta. Gli altri ti vedono piccolo, ma porti un tesoro nel cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2461-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با نوکِ تیرِ غمزه بر دلم مزن، که پیشِ چشمِ خمارِ تو می‌میرم.","زیباییِ تو به حدِ نصابِ کمال رسیده است؛ زکاتش را به من بده، که درمانده و فقیرم.","ای زاهد، تا کی مرا مانندِ کودکان با سیبِ بوستان و شهد و شیرِ بهشت می‌فریبی؟","فضای سینه‌ام چنان از دوست پر شد که اندیشهٔ خودم از ضمیرم گم شد.","جام را پر کن، که من در دولتِ عشق جوان‌بختِ جهانم، هرچند پیرم.","با باده‌فروشان پیمانی بسته‌ام که در روزِ غم جز جام چیزی به دست نگیرم.","اگر قلمِ نویسنده‌ام نقشی بکشد، جز حسابِ نوازنده و باده مباد.","در این آشوب که کسی حالِ کسی را نمی‌پرسد، من منت‌پذیرِ پیرِ مغانم.","خوشا آن دم که از بی‌نیازیِ مستی، از شاه و وزیر آسوده باشم.","من آن پرنده‌ام که هر شام و سحرگاه آوازم از بامِ عرش می‌آید.","مانندِ حافظ، گنجِ او را در سینه دارم، هرچند مدعی مرا کوچک می‌بیند."],"fal":{"kolli":"دلتان چنان از مهر پر شده که خود را فراموش کرده‌اید.","eshgh":"با وعده‌های دور و دراز فریفته نشوید؛ خوشیِ شما در همین حالِ کنونی است، و هرچند سالی بر شما گذشته، بختی جوان دارید.","kar":"در روزگاری که کسی به فکرِ دیگری نیست، قدرِ تنها یاورِ خود را بدانید؛ دیگران شما را کوچک می‌بینند، اما گنجی در دل دارید.","safar":"سفری بی‌نیاز از تشریفات؛ دلِ آزاد بهترین توشه است."},"about":"غزلی کوتاه‌بیت با ردیفِ «ـیرم» (بمیرم، فقیرم، شیرم، ضمیرم…). بیتِ دوم شوخیِ ظریفی با زبانِ فقه دارد: زیباییِ یار به «حدِ نصاب» رسیده و باید زکاتش را بدهد. بیتِ چهارم، «که فکرِ خویش گم شد از ضمیرم»، از عارفانه‌ترین بیت‌های غزل است."},"tp":["money","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}}]}