{"id":333,"fa":[["نمازِ شامِ غریبان چو گریه آغازم","به مویه‌هایِ غریبانه، قِصه پردازم"],["به یادِ یار و دیار آنچنان بِگِریَم زار","که از جهان رَه و رسمِ سفر براندازم"],["من از دیارِ حبیبم نه از بِلاد غریب","مُهَیمنا به رفیقانِ خود رسان بازم"],["خدای را مددی ای رفیقِ رَه تا من","به کویِ میکده دیگر عَلَم برافرازم"],["خِرَد ز پیریِ من کِی حساب برگیرد؟","که باز با صَنَمی طفل، عشق می‌بازم"],["بجز صَبا و شِمالم نمی‌شناسد کس","عزیز من! که بجز باد نیست دَم‌سازم"],["هوایِ منزل یار، آب زندگانیِ ماست","صبا بیار نسیمی ز خاکِ شیرازم"],["سِرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی","شکایت از که کنم؟ خانگی‌ست غَمّازَم"],["ز چَنگِ زهره شنیدم که صبح‌دم می‌گفت","«غلامِ حافظِ خوش‌لهجهٔ خوش‌آوازم»"]],"th":["longing","friendship"],"tr":{"en":[["At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","with a stranger's laments I will tell my story."],["Remembering friend and homeland I will weep so bitterly","that I will sweep the way and custom of travel out of the world."],["I am from the land of the beloved, not from the cities of strangers;","O Guardian, bring me back to my companions."],["For God's sake, some help, O companion of the road, so that","I may raise my banner once more in the street of the tavern."],["How is reason to take account of my old age,","when once again I am playing at love with a youthful beauty?"],["No one knows me except the east wind and the north wind;","my dear, I have no confidant but the wind."],["The air of the friend's dwelling is our water of life;","east wind, bring me a breath from the earth of Shiraz."],["My tears came out and told my faults to my face;","of whom shall I complain? My informer is of my own household."],["I heard from the harp of Venus, who was saying at dawn:","\"I am the slave of Hafez of the sweet accent and sweet voice.\""]],"fr":[["À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","par des plaintes d'exilé je conterai mon histoire."],["Au souvenir de l'ami et du pays, je pleurerai si amèrement","que j'abolirai du monde l'usage et la coutume du voyage."],["Je suis du pays de l'aimé, non des contrées étrangères ;","ô Gardien, ramène-moi auprès de mes compagnons."],["Pour l'amour de Dieu, un secours, ô compagnon de route, afin que","je dresse de nouveau mon étendard dans la rue de la taverne."],["Comment la raison tiendrait-elle compte de ma vieillesse,","quand je joue de nouveau à l'amour avec une jeune beauté ?"],["Nul ne me connaît, hormis le vent d'est et le vent du nord ;","mon ami, je n'ai d'autre confident que le vent."],["L'air de la demeure de l'ami est notre eau de vie ;","vent d'est, apporte-moi un souffle de la terre de Chiraz."],["Mes larmes sont venues dire mes défauts en face ;","de qui me plaindrais-je ? Mon délateur est de la maison."],["J'ai entendu de la harpe de Vénus, qui disait à l'aube :","« Je suis l'esclave de Hafez à la belle diction et à la belle voix. »"]],"de":[["Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","erzähle ich mit den Klagen eines Fremden meine Geschichte."],["Im Gedenken an Freund und Heimat werde ich so bitter weinen,","dass ich Weg und Brauch des Reisens aus der Welt schaffe."],["Ich bin aus dem Land des Geliebten, nicht aus fremden Städten;","o Hüter, bring mich zu meinen Gefährten zurück."],["Um Gottes willen, eine Hilfe, o Weggefährte, damit ich","in der Gasse der Schenke wieder mein Banner aufrichte."],["Wie soll der Verstand mit meinem Alter rechnen,","da ich wieder mit einem jugendlichen Schönen das Spiel der Liebe spiele?"],["Niemand kennt mich außer dem Ostwind und dem Nordwind;","mein Lieber, ich habe keinen Vertrauten als den Wind."],["Die Luft der Wohnstatt des Freundes ist unser Wasser des Lebens;","Ostwind, bring mir einen Hauch von der Erde von Schiras."],["Meine Tränen kamen und sagten mir meine Fehler ins Gesicht;","über wen soll ich klagen? Mein Verräter ist ein Hausgenosse."],["Ich hörte von der Harfe der Venus, die in der Frühe sagte:","«Ich bin der Knecht des Hafis mit der schönen Sprache und der schönen Stimme.»"]],"es":[["A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","con lamentos de desterrado contaré mi historia."],["Recordando al amigo y la patria lloraré tan amargamente","que quitaré del mundo el uso y la costumbre del viaje."],["Soy de la tierra del amado, no de ciudades extrañas;","oh Guardián, devuélveme a mis compañeros."],["Por Dios, una ayuda, compañero de camino, para que","alce otra vez mi estandarte en la calle de la taberna."],["¿Cómo va la razón a tomar en cuenta mi vejez,","si otra vez juego al amor con una joven hermosura?"],["Nadie me conoce sino el viento del este y el del norte;","querido mío, no tengo más confidente que el viento."],["El aire de la morada del amigo es nuestra agua de vida;","viento del este, tráeme un soplo de la tierra de Shiraz."],["Mis lágrimas salieron y dijeron mis faltas cara a cara;","¿de quién me quejaré? Mi delator es de la casa."],["Oí del arpa de Venus, que al alba decía:","«Soy esclava de Hafez, el de dulce acento y dulce voz.»"]],"it":[["Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,","con lamenti da esule racconterò la mia storia."],["Nel ricordo dell'amico e della patria piangerò così amaramente","da togliere dal mondo l'uso e il costume del viaggio."],["Sono della terra dell'amato, non di città straniere;","o Custode, riportami dai miei compagni."],["Per amor di Dio, un aiuto, o compagno di strada, perché","io innalzi di nuovo il mio stendardo nella via della taverna."],["Come potrebbe la ragione tener conto della mia vecchiaia,","se di nuovo gioco all'amore con una giovane bellezza?"],["Nessuno mi conosce se non il vento dell'est e quello del nord;","caro mio, non ho altro confidente che il vento."],["L'aria della dimora dell'amico è la nostra acqua di vita;","vento dell'est, portami un soffio dalla terra di Shiraz."],["Le mie lacrime sono venute a dire i miei difetti in faccia;","di chi mi lamenterò? Il mio delatore è di casa."],["Ho udito dall'arpa di Venere, che all'alba diceva:","«Sono serva di Hafez dal bell'accento e dalla bella voce.»"]]},"fal":{"fa":"فال از غربت و دلتنگی برای خانه و دوستان می‌گوید. اگر از جای خود دور افتاده‌اید، آرزوی بازگشت دارید و این بازگشت شدنی است؛ از خدا و از دوستان یاری بخواهید. تنهایی شما سخت است و کسی حالتان را نمی‌داند. رازتان را اشک خودتان آشکار کرده است. با این همه، هنر و سخن شما ستوده خواهد شد.","en":"The fal speaks of exile and of homesickness for home and friends. If you have been separated from your own place, you long to go back, and that return is possible: ask God and your friends for help. Your loneliness is hard and no one knows how you are. Your own tears have given your secret away. For all that, your skill and your words will be praised.","fr":"Le fal parle d'exil et de la nostalgie du foyer et des amis. Si vous êtes loin de votre lieu, vous désirez y revenir, et ce retour est possible : demandez l'aide de Dieu et de vos amis. Votre solitude est dure et nul ne connaît votre état. Ce sont vos propres larmes qui ont trahi votre secret. Malgré tout, votre talent et vos paroles seront loués.","de":"Das Fal spricht von der Fremde und vom Heimweh nach Zuhause und Freunden. Wenn du von deinem eigenen Ort getrennt bist, sehnst du dich zurück, und diese Rückkehr ist möglich: Bitte Gott und deine Freunde um Hilfe. Deine Einsamkeit ist schwer, und niemand kennt deinen Zustand. Deine eigenen Tränen haben dein Geheimnis verraten. Trotz allem werden dein Können und deine Worte gerühmt werden.","es":"El fal habla de destierro y de añoranza de la casa y los amigos. Si estás lejos de tu lugar, anhelas volver, y ese regreso es posible: pide ayuda a Dios y a tus amigos. Tu soledad es dura y nadie sabe cómo estás. Tus propias lágrimas han delatado tu secreto. Con todo, tu talento y tus palabras serán alabados.","it":"Il fal parla di esilio e di nostalgia della casa e degli amici. Se sei lontano dal tuo luogo, desideri tornare, e quel ritorno è possibile: chiedi aiuto a Dio e agli amici. La tua solitudine è dura e nessuno sa come stai. Sono state le tue stesse lacrime a tradire il tuo segreto. Nonostante tutto, il tuo talento e le tue parole saranno lodati."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2462-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هنگامِ نمازِ شامِ غریبان، وقتی گریه را آغاز می‌کنم، با مویه‌های غریبانه قصه می‌گویم.","به یادِ یار و دیار چنان زار می‌گریم که رسم و راهِ سفر را از جهان براندازم.","من از دیارِ حبیبم، نه از سرزمین‌های غریب؛ ای خدای نگهبان، مرا دوباره به یارانم برسان.","ای همراهِ راه، تو را به خدا یاری کن تا من دوباره در کوی میکده پرچم برافرازم.","خرد کی از پیریِ من حساب می‌برد، وقتی باز با زیبارویی نوجوان عشق می‌بازم؟","ای عزیزِ من، جز صبا و بادِ شمال کسی مرا نمی‌شناسد، که جز باد همدمی ندارم.","هوای منزلِ یار آبِ زندگیِ ماست؛ ای صبا، نسیمی از خاکِ شیرازم بیاور.","اشکم آمد و رو در رو عیبم را گفت و رازم را فاش کرد؛ از که شکایت کنم؟ غمّازِ من از خانه است.","سحرگاه از چنگِ زهره شنیدم که می‌گفت: غلامِ حافظِ خوش‌لهجهٔ خوش‌آوازم."],"fal":{"kolli":"فال از غربت و دلتنگی برای خانه و دوستان می‌گوید؛ بازگشت شدنی است.","eshgh":"دلتان برای کسی دور تنگ است؛ اشکتان رازتان را آشکار کرده، پنهانش نکنید.","kar":"اگر از جای خود دور افتاده‌اید، از دوستان یاری بخواهید؛ هنر و سخنتان ستوده خواهد شد.","safar":"بازگشت به خانه و دیار نزدیک است."},"about":"از مشهورترین غزل‌های غربتِ حافظ، که در دوری از شیراز سروده شده و در بیتِ هفتم آشکارا آرزوی نسیمی «از خاکِ شیرازم» را دارد. «نمازِ شامِ غریبان» تصویری ماندگار از دلتنگیِ غروب در سرزمینِ غریب است."},"tp":["travel","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}},{"id":492,"first":"سلامی چو بوی خوش آشنایی","t":{"en":"A greeting, like the pleasant scent of friendship,","fr":"Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","de":"Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","es":"Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","it":"Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}}]}