{"id":334,"fa":[["گر دست رَسَد در سرِ زُلفینِ تو بازم","چون گوی چه سرها که به چوگانِ تو بازم"],["زلفِ تو مرا عمر دراز است ولی نیست","در دست، سرِ مویی از آن عمرِ درازم"],["پروانهٔ راحت بده ای شمع که امشب","از آتشِ دل پیش تو چون شمع گُدازم"],["آن دَم که به یک خنده دَهَم جان چو صُراحی","مستانِ تو خواهم که گُزارَند نمازم"],["چون نیست نمازِ منِ آلوده نمازی","در میکده زان کم نَشَوَد سوز و گُدازم"],["در مسجد و میخانه خیالت اگر آید","محراب و کمانچه ز دو ابرویِ تو سازم"],["گر خلوتِ ما را شبی از رخ بِفُروزی","چون صبح بر آفاقِ جهان سر بِفَرازم"],["محمود بُوَد عاقبتِ کار در این راه","گر سر بِرَوَد در سرِ سودایِ اَیازم"],["حافظ غمِ دل با که بگویم؟ که در این دور","جز جام نشاید که بُوَد محرمِ رازم"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["If my hand should reach your two tresses once again,","how many heads, like the ball, I would stake on your polo stick!"],["Your tress is long life to me, and yet there is not","a single hair's tip of that long life in my hand."],["Grant me a warrant of ease, O candle, for tonight","from the fire of my heart I am melting before you like a candle."],["At the moment when, like the flagon, I give up my life with one laugh,","I want those who are drunk with you to say my funeral prayer."],["Since my prayer is not the prayer of one who is stained,","my burning and melting in the tavern are none the less for that."],["If your image comes to me in mosque and in tavern,","I will make a prayer niche and a fiddle of your two eyebrows."],["If one night you light up our solitude with your face,","like the morning I will raise my head over the horizons of the world."],["The end of the affair on this road will be worthy of praise","if my head is lost in passion for my Ayaz."],["Hafez, to whom shall I tell the grief of my heart? For in these times","nothing but the cup is fit to be the confidant of my secret."]],"fr":[["Si ma main atteint de nouveau tes deux boucles,","que de têtes, comme la balle, je jouerai à ton maillet !"],["Ta chevelure m'est longue vie, mais je n'ai pas","en main la pointe d'un cheveu de cette longue vie."],["Accorde un brevet de repos, ô bougie, car ce soir","du feu de mon cœur je fonds devant toi comme la bougie."],["À l'instant où, comme le flacon, je rendrai l'âme d'un seul rire,","je veux que tes ivres disent ma prière des morts."],["Puisque ma prière n'est pas celle d'un homme souillé,","ma brûlure et ma fonte à la taverne n'en sont pas moindres."],["Si ton image me vient à la mosquée et à la taverne,","je ferai de tes deux sourcils niche de prière et viole."],["Si une nuit tu éclaires notre retraite de ton visage,","comme le matin je lèverai la tête sur les horizons du monde."],["L'issue de l'affaire, sur ce chemin, sera digne de louange","si ma tête s'en va dans la passion de mon Ayaz."],["Hafez, à qui dirai-je le chagrin de mon cœur ? Car en ce temps","seule la coupe est digne d'être confidente de mon secret."]],"de":[["Wenn meine Hand wieder an deine beiden Locken gelangt,","wie viele Köpfe setze ich wie den Ball auf deinen Poloschläger!"],["Deine Locke ist mir langes Leben, doch habe ich","von jenem langen Leben keine Haarspitze in der Hand."],["Gib einen Freibrief der Ruhe, o Kerze, denn heute Nacht","schmelze ich vor dem Feuer meines Herzens vor dir wie eine Kerze."],["In dem Augenblick, da ich wie die Flasche mit einem Lachen das Leben hingebe,","sollen die von dir Trunkenen mein Totengebet sprechen."],["Da mein Gebet nicht das eines Befleckten ist,","wird mein Brennen und Schmelzen in der Schenke darum nicht geringer."],["Kommt mir dein Bild in Moschee und Schenke,","so mache ich aus deinen beiden Brauen Gebetsnische und Fiedel."],["Wenn du eines Nachts unsere Einsamkeit mit deinem Gesicht erhellst,","erhebe ich wie der Morgen mein Haupt über die Horizonte der Welt."],["Das Ende der Sache auf diesem Weg wird preiswürdig sein,","wenn mein Kopf in der Leidenschaft für meinen Ayaz dahingeht."],["Hafis, wem soll ich den Kummer des Herzens sagen? Denn in dieser Zeit","ziemt es nur dem Becher, Vertrauter meines Geheimnisses zu sein."]],"es":[["Si mi mano alcanza otra vez tus dos rizos,","¡cuántas cabezas, como la pelota, me jugaré a tu mazo!"],["Tu rizo es para mí larga vida, pero no tengo","en la mano ni la punta de un cabello de esa larga vida."],["Dame licencia de descanso, vela, que esta noche","del fuego de mi corazón me derrito ante ti como la vela."],["En el momento en que, como el frasco, entregue la vida con una risa,","quiero que tus ebrios recen mi oración de difuntos."],["Puesto que mi oración no es la de un manchado,","mi arder y derretirme en la taberna no menguan por eso."],["Si tu imagen me viene en la mezquita y en la taberna,","haré de tus dos cejas mihrab y viola."],["Si una noche alumbras nuestro retiro con tu rostro,","como la mañana alzaré la cabeza sobre los horizontes del mundo."],["El fin del asunto, en este camino, será digno de alabanza","si mi cabeza se va en la pasión de mi Ayaz."],["Hafez, ¿a quién contaré la pena del corazón? Pues en este tiempo","solo la copa es digna de ser confidente de mi secreto."]],"it":[["Se la mia mano raggiungerà di nuovo le tue due ciocche,","quante teste, come la palla, mi giocherò alla tua mazza!"],["La tua chioma è per me lunga vita, ma non ho","in mano la punta di un capello di quella lunga vita."],["Dammi licenza di riposo, o candela, ché stanotte","per il fuoco del mio cuore mi sciolgo davanti a te come la candela."],["Nel momento in cui, come il fiasco, renderò l'anima con una risata,","voglio che i tuoi ebbri recitino la mia preghiera dei morti."],["Poiché la mia preghiera non è quella di un contaminato,","il mio ardere e sciogliermi nella taverna non diminuisce per questo."],["Se la tua immagine mi viene nella moschea e nella taverna,","farò dei tuoi due sopraccigli nicchia di preghiera e viola."],["Se una notte illuminerai il nostro ritiro col tuo volto,","come il mattino alzerò il capo sugli orizzonti del mondo."],["L'esito della faccenda, su questa strada, sarà degno di lode","se il mio capo se ne andrà nella passione per il mio Ayaz."],["Hafez, a chi dirò il dolore del cuore? Ché in questo tempo","solo la coppa è degna di essere confidente del mio segreto."]]},"fal":{"fa":"آماده‌اید همه چیز را در راه او بگذارید، اما هنوز چیزی از او در دست ندارید. از او بخواهید اندکی آرامش به شما بدهد، زیرا در آتش دل می‌سوزید. هر جا باشید به او می‌اندیشید. یک شب دیدار، شما را سربلند و روشن خواهد کرد. فرجام این راه نیک است. اما در این روزگار محرم رازی نمی‌یابید؛ خاموش بمانید.","en":"You are ready to stake everything on that person, yet you still hold nothing of them in your hand. Ask them to give you a little ease, for you are burning in the fire of your heart. Wherever you are, you think of them. One night of meeting would raise your head high and fill you with light. The end of this road is good. But in these times you will find no one to trust with your secret: stay silent.","fr":"Vous êtes prêt à tout miser pour cette personne, mais vous ne tenez encore rien d'elle. Demandez-lui de vous accorder un peu de repos, car vous brûlez au feu de votre cœur. Où que vous soyez, vous pensez à elle. Une nuit de rencontre vous relèverait la tête et vous emplirait de lumière. L'issue de ce chemin est bonne. Mais en ce temps vous ne trouverez personne à qui confier votre secret : gardez le silence.","de":"Du bist bereit, alles für diesen Menschen einzusetzen, und hältst doch noch nichts von ihm in der Hand. Bitte ihn, dir ein wenig Ruhe zu gewähren, denn du brennst im Feuer deines Herzens. Wo immer du bist, denkst du an ihn. Eine Nacht der Begegnung würde dein Haupt erheben und dich mit Licht erfüllen. Das Ende dieses Weges ist gut. Doch in dieser Zeit findest du niemanden, dem du dein Geheimnis anvertrauen kannst: Schweig.","es":"Estás dispuesto a jugártelo todo por esa persona, pero aún no tienes nada de ella en la mano. Pídele que te dé un poco de sosiego, porque ardes en el fuego de tu corazón. Dondequiera que estés, piensas en ella. Una noche de encuentro te haría levantar la cabeza y te llenaría de luz. El final de este camino es bueno. Pero en estos tiempos no hallarás a quien confiar tu secreto: guarda silencio.","it":"Sei pronto a giocarti tutto per quella persona, eppure non hai ancora nulla di lei in mano. Chiedile di concederti un po' di quiete, perché bruci nel fuoco del tuo cuore. Dovunque tu sia, pensi a lei. Una notte d'incontro ti farebbe alzare il capo e ti riempirebbe di luce. L'esito di questa strada è buono. Ma in questi tempi non troverai nessuno a cui confidare il tuo segreto: taci."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2463-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر دوباره دستم به سرِ زلفت برسد، چه سرها که مانندِ گوی در چوگانِ تو ببازم!","زلفِ تو برایم عمرِ دراز است، اما سرِ مویی از آن عمرِ دراز در دستِ من نیست.","ای شمع، پروانهٔ (اجازهٔ) آسایش بده، که امشب از آتشِ دل پیشِ تو مانندِ شمع می‌گدازم.","آن دم که مانندِ صراحی با یک خنده جان بدهم، می‌خواهم مستانِ تو بر من نماز بگزارند.","چون نمازِ منِ آلوده نمازی نیست، سوز و گدازم در میکده از آن کم نمی‌شود.","اگر در مسجد و میخانه خیالت بیاید، از دو ابروی تو محراب و کمانچه می‌سازم.","اگر شبی خلوتِ ما را با رخت روشن کنی، مانندِ صبح بر افقِ جهان سر برمی‌افرازم.","اگر سرم در سودای ایاز برود، سرانجامِ کار در این راه محمود (ستوده) خواهد بود.","حافظ، غمِ دل را با که بگویم؟ که در این روزگار جز جام شایستهٔ محرمِ رازم نیست."],"fal":{"kolli":"فرجامِ این راه نیک است؛ «محمود بود عاقبتِ کار در این راه».","eshgh":"آماده‌اید همه چیز را در راهِ او بگذارید، اما هنوز چیزی در دست ندارید؛ یک شب دیدار شما را سربلند و روشن می‌کند.","kar":"در این روزگار محرمِ رازی نمی‌یابید؛ نقشه‌هایتان را برای همه بازگو نکنید.","safar":"سفری که با یادِ عزیزی همراه باشد، به خیر می‌انجامد."},"about":"غزلی که بیتِ هشتمش با بازیِ نام‌ها به داستانِ محمودِ غزنوی و ایاز اشاره می‌کند: اگر سر در سودای ایاز برود، عاقبت «محمود» است. بیتِ ششم تصویری شگفت دارد: ابروی یار در مسجد محراب و در میخانه کمانچه می‌شود."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":358,"first":"غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم","t":{"en":"For the grief of the times, to which I can see no shore,","fr":"Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","de":"Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","es":"Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","it":"Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":482,"first":"ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی","t":{"en":"O heart, you do not pass through the lane of love;","fr":"Ô cœur, tu ne passes pas par la ruelle de l'amour ;","de":"O Herz, du gehst nicht durch die Gasse der Liebe;","es":"Oh corazón, no pasas por la calleja del amor;","it":"O cuore, non passi per il vicolo dell'amore;"}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}}]}