{"id":335,"fa":[["در خراباتِ مُغان گر گذر افتد بازم","حاصلِ خرقه و سجاده، روان دربازم"],["حلقهٔ توبه گر امروز چو زُهّاد زنم","خازنِ میکده فردا نَکُنَد در، بازم"],["ور چو پروانه دهد دست، فَراغِ بالی","جز بدان عارضِ شمعی نَبُوَد پروازم"],["صحبتِ حور نخواهم که بُوَد عینِ قُصور","با خیالِ تو اگر با دِگری پردازم"],["سِرِّ سودایِ تو در سینه بماندی پنهان","چشمِ تَر دامن اگر فاش نکردی رازم"],["مرغْ سان از قفسِ خاک هوایی گشتم","به هوایی که مگر صید کُنَد شهبازم"],["همچو چنگ ار به کناری ندهی کامِ دلم","از لبِ خویش چو نِی یک نفسی بِنْوازم"],["ماجرایِ دلِ خون گشته نگویم با کس","زان که جز تیغِ غمت نیست کسی دَمسازم"],["گر به هر موی، سری بر تنِ حافظ باشد","همچو زلفت همه را در قدمت اندازم"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["If my way should lead once more to the tavern of the Magians,","I will stake at once whatever cloak and prayer mat have earned me."],["If today, like the ascetics, I knock with the ring of repentance,","tomorrow the keeper of the tavern will not open the door to me."],["And if, like the moth, I am given freedom of wing,","my flight will be to nowhere but that candle of a cheek."],["I do not want the company of the houris, for it would be the worst of failings","if, having your image, I busied myself with another."],["The secret of my passion for you would have stayed hidden in my breast","if my tearful eye had not made my secret known."],["Like a bird I have risen into the air from the cage of earth,","in the hope that the royal falcon may take me for his prey."],["If you will not grant my heart's wish in your arms, as the harp is held,","then with your own lip, as with the flute, play upon me for one breath."],["I will not tell the story of my heart turned to blood to anyone,","for I have no confidant but the sword of grief for you."],["If Hafez had on his body a head for every hair,","like your tress I would cast them all at your feet."]],"fr":[["Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,","je jouerai sur-le-champ tout le gain du froc et du tapis de prière."],["Si aujourd'hui, comme les ascètes, je frappe à l'anneau du repentir,","demain le gardien de la taverne ne m'ouvrira pas la porte."],["Et si, comme le papillon, il m'est donné d'avoir l'aile libre,","mon vol n'ira que vers cette joue pareille à la bougie."],["Je ne veux pas de la compagnie des houris, car ce serait le comble du manquement","si, ayant ton image, je m'occupais d'une autre."],["Le secret de ma passion pour toi serait resté caché dans ma poitrine","si mon œil mouillé n'avait divulgué mon secret."],["Comme l'oiseau, je me suis élancé de la cage de la terre,","dans l'espoir que le faucon royal me prenne pour proie."],["Si tu n'exauces pas le vœu de mon cœur dans tes bras, comme on tient la harpe,","de ta lèvre, comme de la flûte, joue-moi le temps d'un souffle."],["Je ne dirai à personne l'histoire de mon cœur devenu sang,","car je n'ai d'autre confident que le sabre de ton chagrin."],["Si Hafez avait sur le corps une tête pour chaque cheveu,","comme ta chevelure je les jetterais toutes à tes pieds."]],"de":[["Wenn mich mein Weg wieder in die Schenke der Magier führt,","verspiele ich sogleich den Ertrag von Kutte und Gebetsteppich."],["Klopfe ich heute wie die Asketen mit dem Ring der Reue an,","so öffnet mir morgen der Verwalter der Schenke die Tür nicht."],["Und wird mir wie dem Falter freier Flug gewährt,","so geht mein Flug nur zu jener kerzengleichen Wange."],["Ich will die Gesellschaft der Huris nicht, denn es wäre das ärgste Versäumnis,","wenn ich mich bei deinem Bild mit einer anderen abgäbe."],["Das Geheimnis meiner Leidenschaft für dich wäre in der Brust verborgen geblieben,","hätte mein tränennasses Auge mein Geheimnis nicht verraten."],["Wie ein Vogel bin ich aus dem Käfig der Erde aufgeflogen,","in der Hoffnung, dass der Königsfalke mich erjagt."],["Erfüllst du mir den Herzenswunsch nicht im Arm wie bei der Harfe,","so spiele einen Atemzug lang mit deiner Lippe auf mir wie auf der Flöte."],["Die Geschichte meines zu Blut gewordenen Herzens sage ich niemandem,","denn außer dem Schwert des Kummers um dich habe ich keinen Vertrauten."],["Hätte Hafis für jedes Haar einen Kopf am Leib,","so würfe ich sie alle wie deine Locke dir zu Füßen."]],"es":[["Si mi camino me lleva otra vez a la taberna de los magos,","me jugaré al punto todo lo ganado con manto y alfombra de oración."],["Si hoy, como los ascetas, llamo con la aldaba del arrepentimiento,","mañana el guardián de la taberna no me abrirá la puerta."],["Y si, como a la mariposa, se me da libertad de alas,","mi vuelo no irá sino a aquella mejilla como vela."],["No quiero la compañía de las huríes, que sería la mayor de las faltas","si, teniendo tu imagen, me ocupara de otra."],["El secreto de mi pasión por ti habría quedado oculto en el pecho","si mis ojos mojados no hubieran delatado mi secreto."],["Como ave me alcé por los aires desde la jaula de la tierra,","con la esperanza de que el halcón real me tome por presa."],["Si no concedes el deseo de mi corazón en tus brazos, como al arpa,","con tu labio, como a la flauta, tócame el tiempo de un aliento."],["No contaré a nadie la historia de mi corazón vuelto sangre,","que no tengo otro confidente que la espada de la pena por ti."],["Si Hafez tuviera en el cuerpo una cabeza por cada cabello,","como tu rizo las echaría todas a tus pies."]],"it":[["Se la mia strada mi riporterà alla taverna dei magi,","mi giocherò subito tutto il ricavato di saio e tappeto da preghiera."],["Se oggi, come gli asceti, busso con l'anello del pentimento,","domani il custode della taverna non mi aprirà la porta."],["E se, come alla falena, mi sarà data libertà d'ali,","il mio volo non andrà che a quella guancia simile a candela."],["Non voglio la compagnia delle urì, ché sarebbe la peggiore delle mancanze","se, avendo la tua immagine, mi occupassi di un'altra."],["Il segreto della mia passione per te sarebbe rimasto nascosto nel petto","se il mio occhio bagnato non avesse svelato il mio segreto."],["Come un uccello mi sono levato in aria dalla gabbia della terra,","nella speranza che il falco reale mi prenda per preda."],["Se non esaudisci il desiderio del mio cuore tra le braccia, come l'arpa,","col tuo labbro, come il flauto, suonami per il tempo di un respiro."],["Non dirò a nessuno la storia del mio cuore fattosi sangue,","ché non ho altro confidente che la spada del dolore per te."],["Se Hafez avesse sul corpo una testa per ogni capello,","come la tua chioma le getterei tutte ai tuoi piedi."]]},"fal":{"fa":"اگر فرصت دوباره‌ای برای آنچه دلتان می‌خواهد پیش آید، همه چیز را برای آن می‌دهید. از تصمیمی که خلاف دلتان است بپرهیزید، که درها را به روی شما می‌بندد. دل شما تنها به یک سو پر می‌کشد و جز او کسی را نمی‌خواهد. رازتان آشکار شده است. اگر کام کامل ممکن نیست، به اندکی مهر نیز خرسند باشید.","en":"If a second chance at what your heart wants comes along, you will give everything for it. Avoid a decision that goes against your heart, for it will close doors to you. Your heart flies in only one direction and wants no one else. Your secret is out. If complete fulfilment is not possible, be content with a little kindness as well.","fr":"Si une seconde chance se présente pour ce que désire votre cœur, vous donnerez tout pour elle. Évitez une décision contraire à votre cœur, car elle vous fermerait les portes. Votre cœur ne vole que dans une seule direction et ne veut personne d'autre. Votre secret est dévoilé. Si l'accomplissement complet n'est pas possible, contentez-vous aussi d'un peu de tendresse.","de":"Wenn sich eine zweite Gelegenheit für das bietet, was dein Herz will, gibst du alles dafür. Meide eine Entscheidung gegen dein Herz, denn sie verschließt dir die Türen. Dein Herz fliegt nur in eine Richtung und will niemand anderen. Dein Geheimnis ist heraus. Wenn die volle Erfüllung nicht möglich ist, sei auch mit ein wenig Zuneigung zufrieden.","es":"Si se presenta una segunda oportunidad para lo que tu corazón quiere, lo darás todo por ella. Evita una decisión contraria a tu corazón, porque te cerrará las puertas. Tu corazón vuela en una sola dirección y no quiere a nadie más. Tu secreto ha salido a la luz. Si el cumplimiento completo no es posible, conténtate también con un poco de cariño.","it":"Se si presenterà una seconda occasione per ciò che il tuo cuore vuole, darai tutto per essa. Evita una decisione contraria al tuo cuore, perché ti chiuderebbe le porte. Il tuo cuore vola in una sola direzione e non vuole nessun altro. Il tuo segreto è venuto fuori. Se il compimento pieno non è possibile, accontentati anche di un po' di affetto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2464-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر دوباره گذرم به خراباتِ مغان بیفتد، حاصلِ خرقه و سجاده را بی‌درنگ می‌بازم.","اگر امروز مانندِ زاهدان حلقهٔ توبه را بکوبم، فردا نگهبانِ میکده در را به رویم باز نمی‌کند.","و اگر مانندِ پروانه آسودگیِ بال دست دهد، پروازم جز به سوی آن چهرهٔ شمع‌مانند نیست.","همنشینیِ حور را نمی‌خواهم، که اگر با خیالِ تو به دیگری بپردازم، عینِ کوتاهی است.","سودای تو در سینه پنهان می‌ماند، اگر چشمِ تردامن رازم را فاش نمی‌کرد.","مانندِ پرنده از قفسِ خاک هوایی شدم، به این هوس که شاید شهبازی مرا شکار کند.","اگر مانندِ چنگ در کنارت کامِ دلم را ندهی، دست‌کم مانندِ نی یک نفس از لبت مرا بنواز.","ماجرای دلِ خون‌شده را با کسی نمی‌گویم، زیرا جز تیغِ غمِ تو همدمی ندارم.","اگر بر تنِ حافظ به شمارِ هر مو سری باشد، همه را مانندِ زلفت در قدمت می‌اندازم."],"fal":{"kolli":"اگر فرصتِ دوباره‌ای برای آنچه دلتان می‌خواهد پیش آید، از آن بهره بگیرید.","eshgh":"دلتان تنها به یک سو پر می‌کشد و رازتان آشکار شده است؛ اگر کامِ کامل ممکن نیست، به اندکی مهر نیز خرسند باشید.","kar":"از تصمیمی که خلافِ دلتان است بپرهیزید، که درها را به رویتان می‌بندد.","safar":"مانندِ پرنده‌ای که از قفس رها شده، سفری کوتاه شما را سبک می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ دومش با طنزی ظریف از توبهٔ ریایی پرهیز می‌کند: اگر امروز مانندِ زاهدان توبه کنم، فردا درِ میکده بسته است. بیتِ هفتم تصویرِ چنگ و نی را دارد: اگر کام نمی‌دهی، دست‌کم مانندِ نی یک نفس مرا بنواز."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":208,"first":"خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود","t":{"en":"When the wounded have the desire and have not the strength,","fr":"Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","de":"Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","es":"Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","it":"Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,"}},{"id":343,"first":"چل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم","t":{"en":"More than forty years have gone by in which I have been boasting","fr":"Voilà plus de quarante ans que je me vante","de":"Mehr als vierzig Jahre sind vergangen, in denen ich mich rühme,","es":"Más de cuarenta años han pasado en que me jacto","it":"Sono passati più di quarant'anni da che mi vanto"}},{"id":1,"first":"الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها","t":{"en":"O cupbearer, pass the cup around and hand it on,","fr":"Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,","de":"O Schenke, lass den Becher kreisen und reiche ihn dar,","es":"Oh copero, haz circular la copa y ofrécela,","it":"O coppiere, fa' girare la coppa e porgila,"}}]}