{"id":336,"fa":[["مژدهٔ وصلِ تو کو کز سرِ جان برخیزم","طایرِ قُدسم و از دامِ جهان برخیزم"],["به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی","از سرِ خواجگیِ کون و مکان برخیزم"],["یا رب از ابرِ هدایت بِرَسان بارانی","پیشتر زان که چو گَردی ز میان برخیزم"],["بر سرِ تربتِ من با مِی و مُطرب بنشین","تا به بویت ز لحد رقص کُنان برخیزم"],["خیز و بالا بنما ای بتِ شیرین حرکات","کز سرِ جان و جهان دست فشان برخیزم"],["گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کَش","تا سحرگه ز کنارِ تو جوان برخیزم"],["روز مرگم نفسی مهلتِ دیدار بده","تا چو حافظ ز سرِ جان و جهان برخیزم"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","I am a bird of holiness, and I will rise up out of the snare of the world."],["By my devotion to you, if you call me your slave,","I will rise above the lordship of all that exists."],["O Lord, send down a rain from the cloud of guidance,","before I rise up like dust and am gone."],["Sit at the head of my grave with wine and with a minstrel,","so that at your scent I may rise up dancing from the tomb."],["Rise and show your stature, O idol of sweet movements,","so that I may rise up, waving my hands, out of life and the world."],["Though I am old, hold me tight in your arms for one night,","so that at dawn I may rise up from your side young."],["On the day of my death grant me a moment's respite to see you,","so that, like Hafez, I may rise up out of life and the world."]],"fr":[["Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","Je suis un oiseau de sainteté, et je me lèverai du piège du monde."],["Par mon attachement à toi, si tu m'appelles ton esclave,","je me lèverai au-dessus de la seigneurie de tout ce qui existe."],["Seigneur, fais venir une pluie du nuage de la guidance,","avant que je ne me lève comme la poussière et ne disparaisse."],["Assieds-toi à la tête de ma tombe avec du vin et un ménestrel,","afin qu'à ton parfum je me lève en dansant du sépulcre."],["Lève-toi et montre ta taille, ô idole aux doux mouvements,","afin que je me lève, battant des mains, de la vie et du monde."],["Bien que je sois vieux, serre-moi une nuit dans tes bras,","afin qu'à l'aube je me lève jeune d'auprès de toi."],["Au jour de ma mort, accorde-moi un instant le délai de te voir,","afin que, comme Hafez, je me lève de la vie et du monde."]],"de":[["Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","Ich bin ein Vogel der Heiligkeit und erhebe mich aus der Falle der Welt."],["Bei meiner Ergebenheit zu dir: Wenn du mich deinen Knecht nennst,","erhebe ich mich über die Herrschaft über alles, was ist."],["O Herr, sende einen Regen aus der Wolke der Rechtleitung,","ehe ich mich wie Staub erhebe und vergehe."],["Setz dich mit Wein und Spielmann an mein Grab,","damit ich mich bei deinem Duft tanzend aus der Gruft erhebe."],["Steh auf und zeig deinen Wuchs, o Abgott mit den süßen Bewegungen,","damit ich mich händeschwingend von Leben und Welt erhebe."],["Bin ich auch alt, so schließ mich eine Nacht fest in deine Arme,","damit ich mich in der Frühe jung von deiner Seite erhebe."],["Gib mir am Tag meines Todes einen Augenblick Frist, dich zu sehen,","damit ich mich wie Hafis von Leben und Welt erhebe."]],"es":[["¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","Soy ave de santidad, y me alzaré de la trampa del mundo."],["Por mi devoción a ti, si me llamas tu siervo,","me alzaré por encima del señorío de todo lo que existe."],["Señor, haz llegar una lluvia de la nube de la guía,","antes de que me alce como el polvo y desaparezca."],["Siéntate a la cabecera de mi tumba con vino y un músico,","para que a tu aroma me alce bailando del sepulcro."],["Levántate y muestra tu talle, ídolo de dulces movimientos,","para que me alce, agitando las manos, de la vida y del mundo."],["Aunque soy viejo, estréchame una noche en tus brazos,","para que al alba me alce joven de tu lado."],["El día de mi muerte dame un instante de plazo para verte,","para que, como Hafez, me alce de la vida y del mundo."]],"it":[["Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?","Sono un uccello di santità, e mi leverò dalla trappola del mondo."],["Per la mia devozione a te, se mi chiamerai tuo servo,","mi leverò al di sopra della signoria di tutto ciò che esiste."],["Signore, manda una pioggia dalla nube della guida,","prima che io mi levi come polvere e scompaia."],["Siedi in capo alla mia tomba con vino e un menestrello,","perché al tuo profumo io mi levi danzando dal sepolcro."],["Alzati e mostra la tua statura, o idolo dai dolci movimenti,","perché io mi levi, agitando le mani, dalla vita e dal mondo."],["Benché io sia vecchio, stringimi una notte tra le braccia,","perché all'alba io mi levi giovane dal tuo fianco."],["Nel giorno della mia morte concedimi un istante per vederti,","perché, come Hafez, io mi levi dalla vita e dal mondo."]]},"fal":{"fa":"این از بلندترین غزل‌های حافظ است: دل شما برای پیوندی بزرگ‌تر از این جهان بی‌تاب است و برای آن از همه چیز می‌گذرید. یک نشانه یا خبر خوش شما را از بند رها می‌کند. از خدا راهنمایی بخواهید پیش از آنکه فرصت بگذرد. مهر، پیری و خستگی را می‌برد و جان تازه می‌دهد. امید دیدار را نگه دارید.","en":"This is one of the loftiest of Hafez's ghazals: your heart is restless for a union greater than this world, and for its sake you would give up everything. One sign, one piece of good news, would free you from your bonds. Ask God for guidance before the chance passes. Love takes away age and weariness and gives new life. Keep the hope of meeting alive.","fr":"C'est l'un des plus hauts ghazals de Hafez : votre cœur aspire à une union plus grande que ce monde, et pour elle vous renonceriez à tout. Un signe, une bonne nouvelle, vous délivrerait de vos liens. Demandez à Dieu de vous guider avant que l'occasion ne passe. L'amour ôte la vieillesse et la lassitude et donne une vie nouvelle. Gardez vivant l'espoir de la rencontre.","de":"Dies ist eines der erhabensten Ghaselen des Hafis: Dein Herz sehnt sich nach einer Vereinigung, die größer ist als diese Welt, und um ihretwillen gäbest du alles auf. Ein Zeichen, eine gute Nachricht würde dich aus deinen Fesseln befreien. Bitte Gott um Führung, ehe die Gelegenheit vergeht. Liebe nimmt Alter und Müdigkeit und gibt neues Leben. Halte die Hoffnung auf das Wiedersehen wach.","es":"Este es uno de los gazales más elevados de Hafez: tu corazón ansía una unión mayor que este mundo, y por ella lo dejarías todo. Una señal, una buena noticia, te libraría de tus ataduras. Pide a Dios que te guíe antes de que pase la ocasión. El amor quita la vejez y el cansancio y da vida nueva. Mantén viva la esperanza del encuentro.","it":"Questo è uno dei ghazal più alti di Hafez: il tuo cuore anela a un'unione più grande di questo mondo, e per essa rinunceresti a tutto. Un segno, una buona notizia, ti libererebbe dai tuoi lacci. Chiedi a Dio di guidarti prima che l'occasione passi. L'amore toglie vecchiaia e stanchezza e dà vita nuova. Tieni viva la speranza dell'incontro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2465-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مژدهٔ وصالِ تو کجاست تا از سرِ جان برخیزم؟ پرندهٔ قدسم و از دامِ جهان برمی‌خیزم.","به دوستیِ تو سوگند، اگر مرا بندهٔ خود بخوانی، از سرِ سروریِ همهٔ هستی برمی‌خیزم.","خدایا، از ابرِ هدایت بارانی برسان، پیش از آنکه مانندِ گردی از میان برخیزم.","بر سرِ گورِ من با باده و نوازنده بنشین، تا به بوی تو رقص‌کنان از گور برخیزم.","ای زیبارویِ شیرین‌حرکات، برخیز و قامت بنما، تا دست‌افشان از سرِ جان و جهان برخیزم.","هرچند پیرم، تو شبی تنگ در آغوشم بگیر، تا سحرگاه جوان از کنارِ تو برخیزم.","روزِ مرگم یک دم مهلتِ دیدار بده، تا مانندِ حافظ از سرِ جان و جهان برخیزم."],"fal":{"kolli":"دلتان برای پیوندی بزرگ‌تر از این جهان بی‌تاب است و برای آن از همه‌چیز می‌گذرید.","eshgh":"یک نشانه یا خبرِ خوش شما را از بند رها می‌کند؛ مهر، پیری و خستگی را می‌برد و جانِ تازه می‌دهد.","kar":"از خدا راهنمایی بخواهید پیش از آنکه فرصت بگذرد.","safar":"زیارت یا سفری به شیراز و حافظیه، دلتان را تازه می‌کند."},"about":"از بلندترین غزل‌های عاشقانه و عارفانهٔ حافظ، که بر سنگِ آرامگاهِ او در حافظیه نقش شده است. ردیفِ «برخیزم» در هر بیت معنایی تازه می‌گیرد: برخاستن از جان، از دامِ جهان، از سروری و حتی از گور."},"tp":["beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}