{"id":337,"fa":[["چرا نه در پِیِ عزمِ دیارِ خود باشم","چرا نه خاکِ سرِ کویِ یارِ خود باشم"],["غمِ غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم","به شهرِ خود رَوَم و شهریارِ خود باشم"],["ز مَحرمان سراپردهٔ وصال شَوَم","ز بندگانِ خداوندگارِ خود باشم"],["چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی","که روزِ واقعه پیشِ نگارِ خود باشم"],["ز دستِ بختِ گران‌خواب و کارِ بی‌سامان","گَرَم بُوَد گِلِه‌ای، رازدارِ خود باشم"],["همیشه پیشهٔ من عاشقی و رندی بود","دگر بکوشم و مشغولِ کارِ خود باشم"],["بُوَد که لطفِ ازل رهنمون شود حافظ","وگرنه تا به ابد شرمسارِ خود باشم"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Why should I not set my mind on returning to my own land?","Why should I not be the dust at the head of my own friend's street?"],["Since I cannot bear the grief of being a stranger in exile,","I will go to my own city and be my own king."],["I will become one of the intimates of the pavilion of union;","I will be one of the servants of my own lord."],["Since the business of life is uncertain, it is better at least","that on the day of my death I should be in the presence of my own beloved."],["Of fortune sunk in heavy sleep and of affairs without order,","if I have a complaint, I will keep my own secret."],["My trade has always been love and the way of the rend;","I will strive again and be busy with my own work."],["It may be that eternal kindness will be my guide, Hafez;","otherwise I shall be ashamed of myself for ever."]],"fr":[["Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","Pourquoi ne serais-je pas la poussière du bout de la rue de mon ami ?"],["Puisque je ne supporte pas le chagrin d'être étranger en exil,","j'irai dans ma propre ville et je serai mon propre roi."],["Je deviendrai l'un des intimes du pavillon de l'union ;","je serai l'un des serviteurs de mon propre seigneur."],["Puisque l'affaire de la vie est incertaine, mieux vaut du moins","qu'au jour de ma mort je sois auprès de ma propre aimée."],["De la fortune au lourd sommeil et des affaires sans ordre,","si j'ai à me plaindre, je garderai mon propre secret."],["Mon métier a toujours été l'amour et le libertinage ;","je m'efforcerai encore et m'occuperai de ma propre affaire."],["Il se peut que la grâce éternelle me serve de guide, Hafez ;","sinon j'aurai honte de moi-même à jamais."]],"de":[["Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","Warum sollte ich nicht der Staub am Ende der Gasse meines Freundes sein?"],["Da ich den Kummer der Fremde und des Fremdseins nicht ertrage,","gehe ich in meine eigene Stadt und bin mein eigener König."],["Ich werde zu den Vertrauten im Zelt der Vereinigung gehören;","ich werde zu den Dienern meines eigenen Herrn gehören."],["Da die Sache des Lebens ungewiss ist, ist es wenigstens besser,","dass ich am Tag meines Todes bei meiner eigenen Geliebten bin."],["Über das tief schlafende Glück und die ungeordneten Dinge,","wenn ich da eine Klage habe, bewahre ich mein eigenes Geheimnis."],["Mein Handwerk war stets Liebe und Rendtum;","ich will mich wieder mühen und mit meiner eigenen Sache beschäftigt sein."],["Mag sein, dass die ewige Güte mein Führer wird, Hafis;","sonst schäme ich mich in alle Ewigkeit meiner selbst."]],"es":[["¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","¿Por qué no he de ser el polvo del extremo de la calle de mi amigo?"],["Puesto que no soporto la pena de ser forastero en el destierro,","iré a mi propia ciudad y seré mi propio rey."],["Me haré de los íntimos del pabellón de la unión;","seré de los siervos de mi propio señor."],["Puesto que el asunto de la vida es incierto, más vale al menos","que el día de mi muerte esté ante mi propia amada."],["De la fortuna de sueño pesado y de los asuntos sin orden,","si tengo alguna queja, guardaré mi propio secreto."],["Mi oficio fue siempre el amor y el vivir de rend;","me esforzaré de nuevo y me ocuparé de lo mío."],["Puede que la bondad eterna me sirva de guía, Hafez;","si no, me avergonzaré de mí mismo para siempre."]],"it":[["Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?","Perché non dovrei essere la polvere del capo della via del mio amico?"],["Poiché non sopporto il dolore di essere straniero in esilio,","andrò nella mia città e sarò il re di me stesso."],["Diventerò uno degli intimi del padiglione dell'unione;","sarò uno dei servi del mio signore."],["Poiché la faccenda della vita è incerta, è meglio almeno","che nel giorno della mia morte io sia presso la mia amata."],["Della fortuna dal sonno pesante e delle faccende in disordine,","se ho una lagnanza, custodirò il mio segreto."],["Il mio mestiere è sempre stato l'amore e la vita da rend;","mi sforzerò ancora e mi occuperò del mio lavoro."],["Può darsi che la grazia eterna mi faccia da guida, Hafez;","altrimenti mi vergognerò di me stesso per sempre."]]},"fal":{"fa":"فال به روشنی از بازگشت می‌گوید: به شهر، خانه یا جایگاه خودتان بازگردید، آنجا که اختیار کارتان با خودتان است. غربت بیش از این برای شما سودی ندارد. عمر نامعلوم است؛ بهتر است در کنار عزیزان خود باشید. از بخت گله نکنید و آن را با کسی هم در میان نگذارید. به کار و راه همیشگی خود بازگردید و از خدا راهنمایی بخواهید.","en":"The fal speaks plainly of return: go back to your own city, home or place, where you are master of your own affairs. Staying away is of no further use to you. Life is uncertain: it is better to be near those you love. Do not complain of your luck, and do not share the complaint with anyone either. Return to your own work and your own way, and ask God for guidance.","fr":"Le fal parle clairement de retour : revenez à votre ville, votre maison ou votre place, là où vous êtes maître de vos affaires. Rester au loin ne vous sert plus à rien. La vie est incertaine : mieux vaut être auprès de ceux que vous aimez. Ne vous plaignez pas de votre sort, et ne confiez cette plainte à personne. Revenez à votre travail et à votre voie, et demandez à Dieu de vous guider.","de":"Das Fal spricht deutlich von Rückkehr: Geh zurück in deine eigene Stadt, dein Zuhause oder an deinen Platz, wo du Herr deiner eigenen Angelegenheiten bist. Das Fernbleiben nützt dir nicht mehr. Das Leben ist ungewiss: Es ist besser, bei denen zu sein, die du liebst. Klage nicht über dein Glück und teile die Klage auch mit niemandem. Kehr zu deiner eigenen Arbeit und deinem eigenen Weg zurück und bitte Gott um Führung.","es":"El fal habla con claridad de regreso: vuelve a tu propia ciudad, casa o lugar, donde eres dueño de tus asuntos. Seguir lejos ya no te sirve. La vida es incierta: es mejor estar cerca de quienes amas. No te quejes de tu suerte, ni compartas esa queja con nadie. Vuelve a tu propio trabajo y a tu propio camino, y pide a Dios que te guíe.","it":"Il fal parla chiaramente di ritorno: torna alla tua città, alla tua casa o al tuo posto, dove sei padrone dei tuoi affari. Restare lontano non ti serve più. La vita è incerta: è meglio essere vicino a chi ami. Non lamentarti della tua sorte, e non confidare la lamentela a nessuno. Torna al tuo lavoro e alla tua strada, e chiedi a Dio di guidarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2466-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چرا در پیِ آهنگِ دیارِ خود نباشم؟ چرا خاکِ سرِ کوی یارِ خود نباشم؟","چون تابِ غم و رنجِ غربت را ندارم، به شهرِ خود می‌روم و شهریارِ خود می‌شوم.","از محرمانِ سراپردهٔ وصال می‌شوم و از بندگانِ خداوندگارِ خود می‌شوم.","چون کارِ عمر پیدا نیست، بهتر آن است که روزِ مرگ پیشِ نگارِ خود باشم.","اگر از بختِ گران‌خواب و کارِ بی‌سامان گله‌ای داشته باشم، رازدارِ خود می‌شوم.","پیشهٔ من همیشه عاشقی و رندی بود؛ دوباره می‌کوشم و به کارِ خود مشغول می‌شوم.","حافظ، شاید لطفِ ازل راهنما شود، وگرنه تا ابد شرمسارِ خود خواهم بود."],"fal":{"kolli":"عمر نامعلوم است؛ بهتر است در کنارِ عزیزانِ خود باشید.","eshgh":"به سوی یارِ خود بازگردید و کنارش بمانید.","kar":"به کار و راهِ همیشگیِ خود بازگردید، آنجا که اختیار با خودتان است؛ از بخت گله نکنید و آن را با کسی هم در میان نگذارید.","safar":"فال به روشنی از بازگشت می‌گوید: به شهر و خانهٔ خود بازگردید؛ غربت بیش از این سودی ندارد."},"about":"غزلی که بسیاری آن را در دورهٔ دوریِ حافظ از شیراز، و شاید در یزد، سروده‌شده دانسته‌اند: «غمِ غریبی و غربت چو برنمی‌تابم / به شهرِ خود روم و شهریارِ خود باشم». این بیت در میانِ ایرانیانِ دور از وطن بسیار خوانده می‌شود."},"tp":["travel","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":19,"first":"ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟","t":{"en":"O breeze of dawn, where is the resting place of the friend?","fr":"Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?","de":"O Morgenwind, wo ist die Ruhestatt der Freundin?","es":"Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?","it":"O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}