{"id":338,"fa":[["من دوستدارِ رویِ خوش و مویِ دلکَشَم","مَدهوشِ چَشمِ مست و مِیِ صافِ بی‌غَشَم"],["گفتی ز سِرِّ عهدِ ازل یک سخن بگو","آنگَه بگویمت که دو پیمانه دَر کَشَم"],["من آدمِ بهشتیَم اما در این سفر","حالی اسیرِ عشقِ جوانان مَهوَشَم"],["در عاشقی گزیر نباشد ز ساز و سوز","اِسْتادِه‌ام چو شمع، مَتَرسان ز آتشم"],["شیراز معدنِ لبِ لَعل است و کانِ حُسن","من جوهریِّ مُفلِسَم، ایرا مُشَوَّشَم"],["از بس که چَشمِ مست در این شهر دیده‌ام","حقّا که مِی نمی‌خورم اکنون و سَرخوشم"],["شهریست پُر کِرشمهٔ حوران ز شِش جهت","چیزیم نیست وَر نه خریدارِ هر شَشَم"],["بخت ار مدد دهد که کَشَم رَخت سویِ دوست","گیسویِ حور گَرد فشاند ز مَفْرَشَم"],["حافظ عروسِ طَبعِ مرا جلوه آرزوست","آیینه‌ای ندارم از آن آه می‌کشم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I am a lover of a fair face and of hair that draws the heart;","I am made senseless by the drunken eye and by clear, unmixed wine."],["You said: \"Tell one word of the secret of the eternal covenant.\"","I will tell you when I have drained two measures."],["I am an Adam of paradise, but on this journey","I am for the present a captive of love for youths fair as the moon."],["In love there is no escaping the making do and the burning;","I am standing like the candle: do not try to frighten me with fire."],["Shiraz is the mine of ruby lips and the quarry of beauty;","I am a jeweller without a penny, and that is why I am distressed."],["So many drunken eyes have I seen in this city","that, truly, I drink no wine now and still I am merry."],["It is a city full of the glances of houris from all six directions;","I have nothing, or else I would be a buyer of all six."],["If fortune helps me to carry my belongings towards the friend,","the tresses of the houris will brush the dust from my bedding."],["Hafez, the bride of my nature longs to show herself;","I have no mirror, and that is why I sigh."]],"fr":[["Je suis amoureux du beau visage et de la chevelure qui ravit le cœur ;","je suis étourdi par l'œil ivre et le vin clair sans mélange."],["Tu as dit : « Dis un mot du secret du pacte éternel. »","Je te le dirai quand j'aurai vidé deux mesures."],["Je suis un Adam du paradis, mais dans ce voyage","je suis pour l'heure captif de l'amour des jeunes gens au visage de lune."],["En amour, on n'échappe ni à l'accommodement ni à la brûlure ;","je me tiens debout comme la bougie : ne cherche pas à m'effrayer par le feu."],["Chiraz est la mine des lèvres de rubis et la carrière de la beauté ;","je suis un joaillier sans le sou, c'est pourquoi je suis troublé."],["J'ai vu tant d'yeux ivres dans cette ville","que, vraiment, je ne bois plus de vin et je suis pourtant gai."],["C'est une ville pleine des œillades des houris des six côtés ;","je n'ai rien, sinon je serais acheteur des six."],["Si la fortune m'aide à porter mon bagage vers l'ami,","la chevelure des houris ôtera la poussière de ma couche."],["Hafez, la mariée de mon naturel désire se montrer ;","je n'ai pas de miroir, voilà pourquoi je soupire."]],"de":[["Ich bin ein Liebhaber des schönen Gesichts und des herzbetörenden Haars;","ich bin betäubt vom trunkenen Auge und vom klaren, unvermischten Wein."],["Du sagtest: «Sag ein Wort vom Geheimnis des ewigen Bundes.»","Ich sage es dir, wenn ich zwei Maß geleert habe."],["Ich bin ein Adam aus dem Paradies, doch auf dieser Reise","bin ich vorerst ein Gefangener der Liebe zu mondgleichen Jünglingen."],["In der Liebe gibt es kein Entrinnen vor dem Sichfügen und dem Brennen;","ich stehe wie die Kerze: Schrecke mich nicht mit dem Feuer."],["Schiras ist die Mine der Rubinlippen und das Bergwerk der Schönheit;","ich bin ein mittelloser Juwelier, darum bin ich verstört."],["So viele trunkene Augen habe ich in dieser Stadt gesehen,","dass ich wahrhaftig jetzt keinen Wein trinke und doch heiter bin."],["Es ist eine Stadt voller Blicke von Huris aus allen sechs Richtungen;","ich habe nichts, sonst wäre ich Käufer aller sechs."],["Hilft mir das Glück, meine Habe zum Freund zu tragen,","so fegt das Haar der Huris den Staub von meinem Lager."],["Hafis, die Braut meines Wesens verlangt danach, sich zu zeigen;","ich habe keinen Spiegel, darum seufze ich."]],"es":[["Soy amigo del rostro hermoso y del cabello que cautiva el corazón;","estoy aturdido por el ojo ebrio y el vino claro sin mezcla."],["Dijiste: «Di una palabra del secreto del pacto eterno.»","Te la diré cuando haya apurado dos medidas."],["Soy un Adán del paraíso, pero en este viaje","estoy por ahora cautivo del amor de jóvenes como la luna."],["En el amor no hay escapatoria del avenirse y del arder;","estoy en pie como la vela: no me asustes con el fuego."],["Shiraz es la mina de labios de rubí y la cantera de la hermosura;","yo soy un joyero sin blanca, por eso ando turbado."],["Tantos ojos ebrios he visto en esta ciudad","que, de verdad, ahora no bebo vino y estoy alegre."],["Es una ciudad llena de miradas de huríes por los seis lados;","no tengo nada, que si no sería comprador de las seis."],["Si la fortuna me ayuda a llevar mi equipaje hacia el amigo,","el cabello de las huríes sacudirá el polvo de mi lecho."],["Hafez, la novia de mi natural desea lucirse;","no tengo espejo, por eso suspiro."]],"it":[["Sono amante del bel volto e della chioma che rapisce il cuore;","sono stordito dall'occhio ebbro e dal vino limpido e schietto."],["Hai detto: «Di' una parola del segreto del patto eterno.»","Te la dirò quando avrò vuotato due misure."],["Sono un Adamo del paradiso, ma in questo viaggio","sono per ora prigioniero dell'amore di giovani simili alla luna."],["In amore non c'è scampo dall'adattarsi e dal bruciare;","sto in piedi come la candela: non spaventarmi col fuoco."],["Shiraz è la miniera delle labbra di rubino e la cava della bellezza;","io sono un gioielliere senza un soldo, per questo sono turbato."],["Tanti occhi ebbri ho visto in questa città","che, davvero, ora non bevo vino e sono allegro."],["È una città piena di sguardi di urì da tutti e sei i lati;","non ho nulla, altrimenti sarei compratore di tutti e sei."],["Se la fortuna mi aiuterà a portare il bagaglio verso l'amico,","la chioma delle urì spolvererà il mio giaciglio."],["Hafez, la sposa della mia indole desidera mostrarsi;","non ho uno specchio, per questo sospiro."]]},"fal":{"fa":"دلباختهٔ زیبایی هستید و در جایی به سر می‌برید که هر سو زیبایی و فرصت است، اما دستتان تهی است و همین شما را پریشان کرده. از سختی‌های عشق نترسید؛ برای آن آماده‌اید. استعداد شما می‌خواهد دیده شود، ولی هنوز کسی یا جایی نیست که آن را بازتاب دهد. در پی آن آینه باشید و بخت را برای رسیدن به دوست بیازمایید.","en":"You are in love with beauty and you live in a place where there is beauty and opportunity on every side, yet your hands are empty, and that is what troubles you. Do not fear the hardships of love: you are ready for them. Your talent wants to be seen, but there is not yet a person or a place to reflect it. Look for that mirror, and try your luck at reaching the friend.","fr":"Vous êtes épris de beauté et vous vivez en un lieu où il y a beauté et occasions de tous côtés, mais vos mains sont vides, et c'est ce qui vous trouble. Ne craignez pas les épreuves de l'amour : vous y êtes prêt. Votre talent veut être vu, mais il n'y a pas encore de personne ou de lieu pour le refléter. Cherchez ce miroir, et tentez votre chance pour rejoindre l'ami.","de":"Du liebst die Schönheit und lebst an einem Ort, an dem es auf allen Seiten Schönheit und Gelegenheit gibt, doch deine Hände sind leer, und das beunruhigt dich. Fürchte die Mühen der Liebe nicht: Du bist für sie bereit. Dein Talent will gesehen werden, doch es gibt noch keinen Menschen und keinen Ort, der es widerspiegelt. Suche nach diesem Spiegel und versuch dein Glück, zum Freund zu gelangen.","es":"Estás enamorado de la belleza y vives en un lugar donde hay hermosura y ocasiones por todas partes, pero tus manos están vacías, y eso es lo que te inquieta. No temas las penalidades del amor: estás preparado para ellas. Tu talento quiere ser visto, pero aún no hay persona ni lugar que lo refleje. Busca ese espejo, y prueba suerte para llegar al amigo.","it":"Sei innamorato della bellezza e vivi in un luogo dove c'è bellezza e occasione da ogni lato, eppure hai le mani vuote, ed è questo a turbarti. Non temere le fatiche dell'amore: sei pronto per esse. Il tuo talento vuole essere visto, ma non c'è ancora una persona o un luogo che lo rifletta. Cerca quello specchio, e tenta la fortuna per raggiungere l'amico."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2467-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["من دوستدارِ روی خوش و موی دلکشم؛ مدهوشِ چشمِ مست و بادهٔ صاف و بی‌غشم.","گفتی از رازِ پیمانِ ازل سخنی بگو؛ آنگاه به تو می‌گویم که دو پیمانه بنوشم.","من آدمِ بهشتی‌ام، اما در این سفرِ زندگی اکنون اسیرِ عشقِ جوانانِ ماه‌رو هستم.","در عاشقی از ساختن و سوختن گریزی نیست؛ مانندِ شمع ایستاده‌ام، مرا از آتش مترسان.","شیراز معدنِ لبِ لعل و کانِ زیبایی است؛ من گوهرشناسی تهیدستم، از این رو پریشانم.","از بس که در این شهر چشمِ مست دیده‌ام، به‌راستی اکنون باده نمی‌نوشم و سرخوشم.","شهری است پر از کرشمهٔ حوریان از شش سو؛ چیزی ندارم، وگرنه خریدارِ هر ششم.","اگر بخت یاری کند که رخت به سوی دوست بکشم، گیسوی حور گرد از فرشم می‌افشاند.","حافظ، عروسِ طبعِ من آرزوی جلوه دارد؛ آینه‌ای ندارم، از این رو آه می‌کشم."],"fal":{"kolli":"در جایی به سر می‌برید که هر سو زیبایی و فرصت است، اما دستتان تهی است.","eshgh":"دلباختهٔ زیبایی هستید و از سختی‌های عشق نمی‌ترسید؛ بخت را برای رسیدن به دوست بیازمایید.","kar":"استعدادتان می‌خواهد دیده شود، اما هنوز کسی یا جایی نیست که آن را بازتاب دهد؛ در پیِ آن آینه باشید.","safar":"سفری به شهری زیبا، یا بازگشت به شیراز، دلتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی در ستایشِ شیراز، «معدنِ لبِ لعل و کانِ حسن»، که حافظ در آن خود را گوهرشناسی تهیدست میانِ این‌همه گوهر می‌بیند. بیتِ پایانی تصویری ظریف دارد: طبعِ شاعر عروسی است که آرزوی جلوه دارد، اما آینه‌ای، کسی که هنرش را بازتاب دهد، نیست."},"tp":["marriage","travel","money","beauty"],"rel":[{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":303,"first":"شممت روح وداد و شمت برق وصال","t":{"en":"I have caught the breath of affection and seen the lightning of union;","fr":"J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;","de":"Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen;","es":"He olido el aliento del cariño y visto el relámpago de la unión;","it":"Ho sentito il soffio dell'affetto e visto il lampo dell'unione;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}}]}