{"id":339,"fa":[["خیالِ رویِ تو چون بُگذَرَد به گلشنِ چَشم","دل از پِیِ نظر آید به سویِ روزنِ چَشم"],["سزایِ تکیه گَهَت مَنظَری نمی‌بینم","منم ز عالَم و این گوشهٔ مُعَیَّنِ چَشم"],["بیا که لَعل و گُهَر در نثارِ مَقْدَمِ تو","ز گنج‌خانه‌‌ دل می‌کشم به روزنِ چَشم"],["سَحَر سِرِشکِ رَوانم سرِ خرابی داشت","گَرَم نه خونِ جگر می‌گرفت دامنِ چَشم"],["نخست روز که دیدم رخِ تو دل می‌گفت","اگر رسَد خلَلی، خونِ من به گردنِ چَشم"],["به بویِ مژدهٔ وصلِ تو تا سَحَر، شبِ دوش","به راهِ باد نهادم چراغِ روشنِ چَشم"],["به مردمی که دلِ دردمندِ حافظ را","مَزَن به ناوَکِ دلدوزِ مردم افکنِ چَشم"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["When the image of your face passes through the rose garden of the eye,","the heart comes after it, to look, towards the window of the eye."],["I see no view that is worthy to be your resting place;","of all the world I have only this one appointed corner of the eye."],["Come, for to scatter rubies and pearls at your arrival","I am drawing them from the treasury of the heart to the window of the eye."],["At dawn my flowing tears were bent on laying all to ruin,","had the blood of my liver not caught hold of the skirt of the eye."],["On the first day that I saw your face, my heart was saying:","\"If any harm comes of this, my blood is on the head of the eye.\""],["Last night, until dawn, in hope of the good news of union with you,","I set the bright lamp of the eye in the path of the wind."],["In the name of humanity, do not strike the aching heart of Hafez","with the heart-piercing, man-felling arrow of the eye."]],"fr":[["Quand l'image de ton visage passe dans la roseraie de l'œil,","le cœur vient à sa suite, pour regarder, vers la lucarne de l'œil."],["Je ne vois pas de vue digne d'être ton lieu de repos ;","du monde entier je n'ai que ce coin assigné de l'œil."],["Viens, car pour répandre rubis et perles à ton arrivée","je les tire du trésor du cœur vers la lucarne de l'œil."],["À l'aube, mes larmes en flot voulaient tout ruiner,","si le sang de mon foie n'avait saisi le pan de l'œil."],["Le premier jour où j'ai vu ton visage, mon cœur disait :","« S'il en vient un mal, mon sang retombe sur l'œil. »"],["Hier soir, jusqu'à l'aube, dans l'espoir de la bonne nouvelle de ton union,","j'ai posé la lampe claire de l'œil sur le chemin du vent."],["Au nom de l'humanité, ne frappe pas le cœur souffrant de Hafez","de la flèche de l'œil, qui perce le cœur et terrasse l'homme."]],"de":[["Wenn das Bild deines Gesichts durch den Rosengarten des Auges zieht,","kommt das Herz ihm nach, um zu schauen, zum Fenster des Auges."],["Ich sehe keinen Ausblick, der deiner Ruhestätte würdig wäre;","von der ganzen Welt habe ich nur diesen einen bestimmten Winkel des Auges."],["Komm, denn um bei deiner Ankunft Rubine und Perlen zu streuen,","hole ich sie aus der Schatzkammer des Herzens ans Fenster des Auges."],["In der Frühe waren meine strömenden Tränen auf Zerstörung aus,","hätte nicht das Blut der Leber den Saum des Auges ergriffen."],["Am ersten Tag, da ich dein Gesicht sah, sprach das Herz:","«Wenn daraus Schaden entsteht, komme mein Blut über das Auge.»"],["Gestern Nacht stellte ich bis zur Frühe, in der Hoffnung auf die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir,","die helle Lampe des Auges in den Weg des Windes."],["Um der Menschlichkeit willen, triff das leidende Herz des Hafis nicht","mit dem herzdurchbohrenden, menschenfällenden Pfeil des Auges."]],"es":[["Cuando la imagen de tu rostro pasa por el rosal del ojo,","el corazón viene tras ella, a mirar, hacia la ventana del ojo."],["No veo vista digna de ser tu lugar de reposo;","de todo el mundo solo tengo este rincón señalado del ojo."],["Ven, que para esparcir rubíes y perlas a tu llegada","los saco del tesoro del corazón a la ventana del ojo."],["Al alba mis lágrimas corrientes querían arruinarlo todo,","si la sangre del hígado no hubiera agarrado la falda del ojo."],["El primer día que vi tu rostro, el corazón decía:","«Si de esto viene daño, mi sangre caiga sobre el ojo.»"],["Anoche, hasta el alba, con la esperanza de la buena nueva de tu unión,","puse la lámpara clara del ojo en el camino del viento."],["Por humanidad, no hieras el corazón dolorido de Hafez","con la flecha del ojo, que atraviesa corazones y derriba hombres."]],"it":[["Quando l'immagine del tuo volto passa nel roseto dell'occhio,","il cuore le viene dietro, per guardare, verso la finestra dell'occhio."],["Non vedo veduta degna di essere il tuo luogo di riposo;","di tutto il mondo ho solo quest'angolo assegnato dell'occhio."],["Vieni, ché per spargere rubini e perle al tuo arrivo","li traggo dal tesoro del cuore alla finestra dell'occhio."],["All'alba le mie lacrime scorrenti volevano mandare tutto in rovina,","se il sangue del fegato non avesse afferrato il lembo dell'occhio."],["Il primo giorno che vidi il tuo volto, il cuore diceva:","«Se ne verrà un danno, il mio sangue ricada sull'occhio.»"],["Ieri notte, fino all'alba, nella speranza della buona notizia della tua unione,","ho posto la lampada chiara dell'occhio sulla via del vento."],["In nome dell'umanità, non colpire il cuore dolente di Hafez","con la freccia dell'occhio, che trafigge il cuore e atterra l'uomo."]]},"fal":{"fa":"همهٔ نگاه و اندیشهٔ شما به کسی است که دیدنش دلتان را برده و جز چشم خود جایی درخور او ندارید. برای آمدنش هرچه در دل دارید آماده کرده‌اید. شب‌ها را به امید خبری از او بیدار مانده‌اید. از او بخواهید که با شما مهربان باشد و بیش از این دل دردمندتان را نیازارد.","en":"All your gaze and thought are on someone whose sight took your heart, and you have no place worthy of them but your own eyes. For their coming you have made ready everything your heart holds. You have stayed awake through the nights in hope of news of them. Ask them to be kind to you and not to wound your aching heart any further.","fr":"Tout votre regard et toute votre pensée vont à quelqu'un dont la vue vous a pris le cœur, et vous n'avez pour lui d'autre lieu digne que vos propres yeux. Pour sa venue vous avez préparé tout ce que contient votre cœur. Vous avez veillé des nuits dans l'espoir d'une nouvelle. Demandez-lui d'être bon envers vous et de ne plus blesser votre cœur souffrant.","de":"All dein Blick und Denken gilt einem Menschen, dessen Anblick dir das Herz nahm, und du hast für ihn keinen würdigen Ort außer deinen eigenen Augen. Für sein Kommen hast du alles bereitgestellt, was dein Herz birgt. Du hast Nächte in der Hoffnung auf Nachricht von ihm durchwacht. Bitte ihn, gut zu dir zu sein und dein leidendes Herz nicht weiter zu verletzen.","es":"Toda tu mirada y tu pensamiento están en alguien cuya vista te robó el corazón, y no tienes para esa persona otro lugar digno que tus propios ojos. Para su llegada has dispuesto todo lo que guarda tu corazón. Has pasado noches en vela con la esperanza de una noticia suya. Pídele que sea amable contigo y no hiera más tu corazón dolorido.","it":"Tutto il tuo sguardo e il tuo pensiero sono su qualcuno la cui vista ti ha preso il cuore, e non hai per lui altro luogo degno che i tuoi stessi occhi. Per il suo arrivo hai preparato tutto ciò che il cuore contiene. Hai vegliato notti nella speranza di sue notizie. Chiedigli di essere gentile con te e di non ferire oltre il tuo cuore dolente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2468-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرگاه خیالِ روی تو از گلشنِ چشمِ من بگذرد، دل برای دیدنت به سوی روزنهٔ چشم می‌آید.","جایی درخورِ تکیه‌گاهِ تو نمی‌بینم؛ از همهٔ جهان تنها من مانده‌ام و این گوشهٔ چشم که جای توست.","بیا که برای نثارِ قدمِ تو، لعل و گوهرِ اشک را از گنجینهٔ دل به روزنهٔ چشم می‌آورم.","سحرگاه اشکِ روانم چنان سیل‌آسا بود که اگر خونِ جگر دامنِ چشم را نمی‌گرفت، همه‌چیز را ویران می‌کرد.","نخستین روزی که رویت را دیدم، دل می‌گفت: اگر آسیبی برسد، خونِ من به گردنِ چشم است (که دید و دل باخت).","دیشب تا سحر به امیدِ مژدهٔ وصالِ تو، چراغِ روشنِ چشم را سرِ راهِ باد نهادم (بیدار و چشم‌به‌راه ماندم).","تو را به جوانمردی، دلِ دردمندِ حافظ را با تیرِ دل‌دوزِ چشمِ مردم‌افکنت هدف مگیر."],"fal":{"kolli":"امیدبخش، اما با انتظار. خبری که چشم‌به‌راهش هستید می‌رسد.","eshgh":"همهٔ نگاه و دلِ شما پیشِ یک نفر است و برای آمدنش آماده‌اید. از او بخواهید با شما مهربان باشد و دلتان را نیازارد.","kar":"هرچه دارید برای فرصتِ پیشِ رو آماده کنید. بیدار و امیدوار منتظرِ خبر بمانید.","safar":"چشم‌به‌راهِ مسافر یا خبری از دور هستید؛ خبرش خواهد رسید."},"about":"ردیفِ این غزل «چشم» است و همهٔ تصویرهایش گردِ چشم می‌گردد: چشمِ عاشق که خانهٔ خیالِ یار است و چشمِ یار که دل می‌برد. حافظ در بیتِ پایانی با دو معنای «مردم» بازی می‌کند: انسان، و مردمکِ چشم."},"tp":["money","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":142,"first":"دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد","t":{"en":"Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","fr":"Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","de":"Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","es":"Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","it":"Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}}]}