{"id":34,"fa":[["رَواقِ منظرِ چشمِ من آشیانهٔ توست","کَرَم نما و فرود آ که خانه، خانهٔ توست"],["به لطفِ خال و خط از عارفان ربودی دل","لطیفه‌های عَجَب زیرِ دام و دانهٔ توست"],["دلت به وصلِ گل ای بلبلِ صبا خوش باد","که در چمن همه گلبانگِ عاشقانهٔ توست"],["عِلاجِ ضعفِ دلِ ما به لب حوالت کن","که این مُفَرّح یاقوت در خزانهٔ توست"],["به تن مُقصرم از دولتِ ملازمتت","ولی خلاصهٔ جان، خاکِ آستانهٔ توست"],["من آن نیَم که دَهَم نقدِ دل به هر شوخی","دَرِ خزانه، به مُهر تو و نشانهٔ توست"],["تو خود چه لعبتی ای شهسوارِ شیرین کار","که توسَنی چو فلک، رامِ تازیانهٔ توست"],["چه جای من، که بِلَغزَد سپهرِ شعبده‌باز","از این حیَل که در انبانهٔ بهانهٔ توست"],["سرودِ مجلست اکنون فلک به رقص آرَد","که شعرِ حافظِ شیرین سخن ترانهٔ توست"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["The portico of my eye's outlook is your nest;","be gracious and alight, for the house is your house."],["With the grace of mole and down you stole the hearts of the knowing;","wonderful subtleties lie beneath your snare and grain."],["May your heart be glad in union with the rose, O nightingale of the dawn breeze,","for in the meadow every call is your song of love."],["Assign the cure of our heart's weakness to your lip,","for that ruby cordial is in your treasury."],["In body I fall short of the fortune of attending you,","but the essence of my soul is the dust of your threshold."],["I am not one to give the coin of my heart to every flirt;","the treasury door bears your seal and your mark."],["What a wonder you are, O royal rider of sweet craft,","that a wild horse like the sky is tame to your whip."],["What place have I, when the juggling sky itself would slip","at these tricks that are in your bag of pretexts?"],["Now the song of your gathering sets the heavens dancing,","for the verse of sweet-spoken Hafez is your melody."]],"fr":[["Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","fais-moi la grâce de descendre, car la maison est ta maison."],["Par la grâce du grain de beauté et du duvet, tu as ravi le cœur des sages ;","d'étonnantes finesses sont sous ton filet et ton grain."],["Que ton cœur se réjouisse de l'union avec la rose, ô rossignol de la brise,","car dans la prairie tout appel est ton chant d'amour."],["Confie à ta lèvre le remède de la faiblesse de notre cœur,","car ce cordial de rubis est dans ton trésor."],["De corps, je manque au bonheur de te servir,","mais l'essence de mon âme est la poussière de ton seuil."],["Je ne suis pas de ceux qui donnent la monnaie du cœur à chaque coquette ;","la porte du trésor porte ton sceau et ta marque."],["Quelle merveille es-tu donc, ô cavalier royal au doux manège,","qu'un coursier rétif comme le ciel soit docile à ton fouet ?"],["Que suis-je, moi, quand le ciel jongleur lui-même glisserait","devant ces ruses que contient ton sac à prétextes ?"],["Le chant de ton assemblée fait maintenant danser le ciel,","car le vers de Hafez au doux parler est ta mélodie."]],"de":[["Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","sei gnädig und lass dich nieder, denn das Haus ist dein Haus."],["Mit der Anmut von Mal und Flaum raubtest du den Kundigen das Herz;","wunderbare Feinheiten liegen unter deinem Netz und Korn."],["Dein Herz sei froh in der Vereinigung mit der Rose, o Nachtigall des Morgenwinds,","denn auf der Wiese ist jeder Ruf dein Liebesgesang."],["Überweise die Heilung unserer Herzensschwäche deiner Lippe,","denn jenes Rubinlabsal liegt in deiner Schatzkammer."],["Dem Leib nach fehle ich beim Glück, dir zu dienen,","doch das Wesen meiner Seele ist der Staub deiner Schwelle."],["Ich bin nicht der, der die Münze des Herzens jeder Schelmin gibt;","die Tür der Schatzkammer trägt dein Siegel und dein Zeichen."],["Was für ein Wunder bist du, o königlicher Reiter von süßem Tun,","dass ein wildes Ross wie der Himmel deiner Peitsche gehorcht!"],["Was gelte ich, wenn selbst der gaukelnde Himmel ausgleitet","an den Listen, die in deinem Sack der Vorwände sind?"],["Das Lied deiner Runde bringt jetzt den Himmel zum Tanzen,","denn der Vers des süß redenden Hafis ist deine Weise."]],"es":[["El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","hazme la merced de posarte, que la casa es tu casa."],["Con la gracia del lunar y del vello robaste el corazón a los sabios;","sutilezas asombrosas hay bajo tu red y tu grano."],["Alégrese tu corazón en la unión con la rosa, ruiseñor de la brisa,","que en el prado todo reclamo es tu canto de amor."],["Encomienda a tu labio el remedio de la flaqueza de nuestro corazón,","que ese cordial de rubí está en tu tesoro."],["De cuerpo falto a la dicha de servirte,","pero la esencia de mi alma es el polvo de tu umbral."],["No soy de los que dan la moneda del corazón a cualquier coqueta;","la puerta del tesoro lleva tu sello y tu señal."],["¡Qué prodigio eres, jinete real de dulce oficio,","que un potro indómito como el cielo es dócil a tu látigo!"],["¿Qué soy yo, si el propio cielo prestidigitador resbala","con estas tretas que hay en tu saco de pretextos?"],["El canto de tu reunión hace ahora bailar al cielo,","pues el verso de Hafez, de dulce palabra, es tu melodía."]],"it":[["Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;","fammi la grazia di scendere, ché la casa è casa tua."],["Con la grazia del neo e della peluria hai rapito il cuore ai sapienti;","meravigliose finezze stanno sotto la tua rete e il tuo chicco."],["Sia lieto il tuo cuore nell'unione con la rosa, o usignolo della brezza,","ché nel prato ogni richiamo è il tuo canto d'amore."],["Affida al tuo labbro la cura della debolezza del nostro cuore,","ché quel cordiale di rubino è nel tuo tesoro."],["Con il corpo manco alla fortuna di servirti,","ma l'essenza della mia anima è la polvere della tua soglia."],["Non sono di quelli che danno la moneta del cuore a ogni civetta;","la porta del tesoro porta il tuo sigillo e il tuo segno."],["Che meraviglia sei, o cavaliere regale dal dolce mestiere,","che un destriero indomito come il cielo è docile alla tua frusta!"],["Che posto ho io, se lo stesso cielo giocoliere scivola","davanti a questi trucchi che stanno nel tuo sacco di pretesti?"],["Il canto della tua adunanza fa ora danzare il cielo,","ché il verso di Hafez dal dolce parlare è la tua melodia."]]},"fal":{"fa":"دل و خانهٔ شما آمادهٔ پذیرفتن کسی است که دوستش دارید و وفاداری‌تان تنها برای اوست. درمان دلتنگی شما در دست همان کس است. اگر از او دورید، دلتان نزد اوست. فال نیکی است: وصال و شادی نزدیک است و سخن شما به دل او می‌نشیند.","en":"Your heart and home are ready to receive the one you love, and your loyalty belongs to them alone. The cure for your longing is in that person's hands. Even if you are apart, your heart is with them. This is a good fal: union and happiness are near, and your words will touch their heart.","fr":"Votre cœur et votre maison sont prêts à accueillir la personne aimée, et votre fidélité n'appartient qu'à elle. Le remède à votre manque est entre ses mains. Même éloigné, votre cœur est auprès d'elle. C'est un bon fal : l'union et la joie sont proches, et vos paroles toucheront son cœur.","de":"Dein Herz und dein Haus sind bereit, den geliebten Menschen zu empfangen, und deine Treue gehört ihm allein. Das Heilmittel für deine Sehnsucht liegt in seiner Hand. Auch wenn ihr getrennt seid, ist dein Herz bei ihm. Das ist ein gutes Fal: Vereinigung und Glück sind nah, und deine Worte werden sein Herz erreichen.","es":"Tu corazón y tu casa están listos para recibir a quien amas, y tu lealtad es solo suya. El remedio de tu añoranza está en manos de esa persona. Aunque estéis lejos, tu corazón está con ella. Es un buen fal: la unión y la alegría están cerca, y tus palabras le llegarán al corazón.","it":"Il tuo cuore e la tua casa sono pronti ad accogliere chi ami, e la tua fedeltà è solo sua. Il rimedio alla tua nostalgia è nelle mani di quella persona. Anche se siete lontani, il tuo cuore è con lei. È un buon fal: unione e felicità sono vicine, e le tue parole le toccheranno il cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2163-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ایوانِ منظرِ چشمِ من آشیانهٔ توست؛ کرم کن و فرود آی، که این خانه خانهٔ توست.","با لطفِ خال و خط دل را از عارفان ربودی؛ نکته‌های شگفتی زیرِ دام و دانهٔ توست.","ای بلبلِ صبا، دلت به وصلِ گل خوش باد، که در چمن همه آوازِ عاشقانهٔ توست.","درمانِ ضعفِ دلِ ما را به لبت حواله کن، که این داروی یاقوتیِ شادی‌بخش در گنجینهٔ توست.","به تن از دولتِ همراهی با تو کوتاهی کرده‌ام، اما گوهرِ جانم خاکِ آستانِ توست.","من آن نیستم که نقدِ دل را به هر شوخ‌چشمی بدهم؛ درِ گنجینه به مهر و نشانِ توست.","ای شهسوارِ شیرین‌کار، تو خود چه لعبتی هستی که اسبِ سرکشی چون آسمان رامِ تازیانهٔ توست؟","جای من کجاست، که آسمانِ شعبده‌باز هم از این نیرنگ‌ها که در انبانِ بهانهٔ توست می‌لغزد.","اکنون سرودِ مجلست آسمان را به رقص می‌آورد، که شعرِ حافظِ شیرین‌سخن ترانهٔ توست."],"fal":{"kolli":"فالِ نیک: وصال و شادی نزدیک است و سخنِ شما به دلِ او می‌نشیند.","eshgh":"دل و خانهٔ شما آمادهٔ پذیرفتنِ کسی است که دوستش دارید و وفاداری‌تان تنها برای اوست؛ درمانِ دلتنگی در دستِ اوست.","kar":"اگر از جایی دورید، دلتان آنجاست؛ پیامی بفرستید و آمادگی‌تان را نشان دهید.","safar":"مهمانی عزیز به خانه‌تان می‌آید، یا شما مهمانِ خانه‌ای عزیز می‌شوید."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش از مهمان‌نوازانه‌ترین بیت‌های فارسی است و بسیار بر سردرِ خانه‌ها نوشته می‌شود: «رواقِ منظرِ چشمِ من آشیانهٔ توست / کرم نما و فرود آ که خانه خانهٔ توست». بیتِ ششم وفاداری را با تصویرِ گنجینه‌ای مُهرشده بیان می‌کند."},"tp":["money","spirituality","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":163,"first":"گل بی‌رخ یار خوش نباشد","t":{"en":"The rose without the friend's face is not sweet;","fr":"La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;","de":"Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön;","es":"La rosa sin el rostro de la amiga no es grata;","it":"La rosa senza il volto dell'amica non è dolce;"}},{"id":179,"first":"رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند","t":{"en":"Good news has come that the days of grief will not remain;","fr":"La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","de":"Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","es":"Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","it":"È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;"}}]}