{"id":340,"fa":[["من که از آتشِ دل چون خُمِ مِی در جوشم","مُهر بر لب زده، خون می‌خورم و خاموشم"],["قصدِ جان است طمع در لبِ جانان کردن","تو مرا بین که در این کار به جان می‌کوشم"],["من کِی آزاد شَوَم از غمِ دل؟ چون هر دَم","هندویِ زلفِ بُتی حلقه کُنَد در گوشم"],["حاشَ لِلَّه که نیَم معتقدِ طاعتِ خویش","این قَدَر هست که گَه گَه قدحی می‌نوشم"],["هست امیدم که علیرغمِ عدو روزِ جزا","فیضِ عَفوَش نَنَهد بارِ گُنَه بر دوشم"],["پدرم روضهٔ رضوان به دو گندم بفروخت","من چرا مُلکِ جهان را به جوی نفروشم؟!"],["خرقه‌پوشیِ من از غایتِ دین‌داری نیست","پرده‌ای بر سرِ صد عیبِ نهان می‌پوشم"],["من که خواهم که ننوشم به جز از راوَقِ خُم","چه کنم گر سخنِ پیرِ مُغان نَنْیوشَم؟"],["گر از این دست زَنَد مُطربِ مجلس رَهِ عشق","شعرِ حافظ بِبَرَد وقتِ سماع از هوشم"]],"th":["advice","trust"],"tr":{"en":[["I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","with a seal upon my lips drink blood and keep silent."],["To set one's hopes on the lip of the beloved is an attempt on one's own life;","look at me, who strive in this with all my soul."],["When shall I ever be free of the grief of the heart, when every moment","the dark tress of some idol puts its ring in my ear?"],["God forbid that I should put any faith in my own devotions;","there is only this, that now and then I drink a cup."],["My hope is that, in spite of the enemy, on the Day of Reckoning","the bounty of His pardon will not lay the load of sin on my shoulders."],["My father sold the garden of paradise for two grains of wheat;","why should I not sell the kingdom of this world for a single barleycorn?"],["My wearing of the cloak does not come from great devoutness;","I am drawing a veil over a hundred hidden faults."],["I, who wish to drink nothing but the strained wine of the jar,","what am I to do if I do not heed the word of the Magian elder?"],["If the minstrel of the gathering plays the mode of love in this manner,","the verse of Hafez will carry away my senses in the hour of the dance."]],"fr":[["Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","un sceau sur les lèvres, je bois du sang et je me tais."],["Convoiter la lèvre de l'aimé, c'est attenter à sa propre vie ;","regarde-moi, qui m'y applique de toute mon âme."],["Quand serai-je délivré du chagrin du cœur, puisqu'à chaque instant","la sombre boucle d'une idole me passe son anneau à l'oreille ?"],["À Dieu ne plaise que je me fie à ma propre dévotion ;","il y a seulement ceci : de temps à autre je bois une coupe."],["J'espère que, en dépit de l'ennemi, au Jour de la rétribution,","le don de Son pardon ne mettra pas le fardeau du péché sur mon épaule."],["Mon père a vendu le jardin du paradis pour deux grains de blé ;","pourquoi ne vendrais-je pas le royaume du monde pour un grain d'orge ?"],["Si je porte le froc, ce n'est pas par excès de piété ;","je jette un voile sur cent défauts cachés."],["Moi qui ne veux boire que le vin filtré de la jarre,","que ferais-je si je n'écoutais pas la parole du vieux mage ?"],["Si le ménestrel de l'assemblée joue de la sorte le mode de l'amour,","les vers de Hafez m'ôteront la raison à l'heure de la danse."]],"de":[["Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","trinke mit versiegelter Lippe Blut und schweige."],["Nach der Lippe des Geliebten zu verlangen heißt, dem eigenen Leben nachzustellen;","sieh mich an, der ich mich darin mit ganzer Seele mühe."],["Wann werde ich je frei vom Kummer des Herzens, da jeden Augenblick","die dunkle Locke eines Abgotts mir ihren Ring ins Ohr legt?"],["Gott bewahre, dass ich an meinen eigenen Gehorsam glaube;","nur so viel ist es, dass ich dann und wann einen Becher trinke."],["Ich hoffe, dass dem Feind zum Trotz am Tag der Vergeltung","die Gabe Seiner Vergebung mir die Last der Sünde nicht auf die Schulter legt."],["Mein Vater verkaufte den Garten des Paradieses für zwei Weizenkörner;","warum sollte ich das Reich der Welt nicht für ein Gerstenkorn verkaufen?"],["Dass ich die Kutte trage, kommt nicht von übergroßer Frömmigkeit;","ich decke einen Schleier über hundert verborgene Fehler."],["Ich, der ich nur den geklärten Wein des Kruges trinken will,","was soll ich tun, wenn ich nicht auf das Wort des Meisters der Magier höre?"],["Schlägt der Spielmann der Runde auf diese Art die Weise der Liebe an,","so rauben mir die Verse des Hafis zur Stunde des Reigens die Sinne."]],"es":[["Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","con un sello en los labios bebo sangre y callo."],["Codiciar el labio del amado es atentar contra la propia vida;","mírame a mí, que en esto me esfuerzo con el alma."],["¿Cuándo me libraré de la pena del corazón, si a cada instante","el rizo oscuro de un ídolo me pone su aro en la oreja?"],["No quiera Dios que yo crea en mi propia devoción;","solo hay esto: que de vez en cuando bebo una copa."],["Espero que, a pesar del enemigo, en el Día de la retribución","el don de Su perdón no ponga la carga del pecado sobre mis hombros."],["Mi padre vendió el jardín del paraíso por dos granos de trigo;","¿por qué no he de vender yo el reino del mundo por un grano de cebada?"],["Mi vestir el manto no es por extrema piedad;","echo un velo sobre cien faltas ocultas."],["Yo, que no quiero beber sino el vino filtrado de la tinaja,","¿qué haré si no escucho la palabra del anciano mago?"],["Si el músico de la reunión toca de este modo el aire del amor,","los versos de Hafez me quitarán el sentido a la hora de la danza."]],"it":[["Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,","con un sigillo sulle labbra bevo sangue e taccio."],["Bramare il labbro dell'amato è attentare alla propria vita;","guarda me, che in questo mi adopero con tutta l'anima."],["Quando sarò libero dal dolore del cuore, se a ogni istante","la ciocca scura di un idolo mi mette il suo anello all'orecchio?"],["Dio non voglia che io creda nella mia stessa devozione;","c'è solo questo: che di tanto in tanto bevo una coppa."],["Spero che, a dispetto del nemico, nel Giorno della retribuzione","il dono del Suo perdono non mi metta sulle spalle il peso del peccato."],["Mio padre vendette il giardino del paradiso per due chicchi di grano;","perché io non dovrei vendere il regno del mondo per un chicco d'orzo?"],["Il mio portare il saio non viene da estrema devozione;","stendo un velo su cento difetti nascosti."],["Io, che non voglio bere altro che il vino filtrato della giara,","che farò se non ascolto la parola del vecchio mago?"],["Se il menestrello del convegno suona in questo modo l'aria dell'amore,","i versi di Hafez mi toglieranno i sensi nell'ora della danza."]]},"fal":{"fa":"درونتان پرجوش است، اما خاموش مانده‌اید و چیزی نمی‌گویید. آنچه می‌خواهید خطر دارد و با این حال با همهٔ وجود در پی آن هستید. به کارهای نیک خود تکیه نکنید و به بخشش خدا امید داشته باشید. دنیا را چندان بزرگ نشمارید. با خود روراست باشید و عیب‌هایتان را پشت ظاهر پنهان نکنید. پند راهنمای خود را بشنوید.","en":"Inside you are seething, yet you have stayed silent and say nothing. What you want is dangerous, and still you pursue it with your whole being. Do not rely on your own good deeds, and keep your hope in God's forgiveness. Do not rate the world too highly. Be honest with yourself and do not hide your faults behind appearances. Listen to the advice of your guide.","fr":"Au-dedans vous bouillonnez, mais vous êtes resté silencieux et ne dites rien. Ce que vous voulez est dangereux, et pourtant vous le poursuivez de tout votre être. Ne vous appuyez pas sur vos bonnes actions, et gardez espoir dans le pardon de Dieu. N'accordez pas trop de prix au monde. Soyez honnête avec vous-même et ne cachez pas vos défauts derrière les apparences. Écoutez le conseil de votre guide.","de":"In dir gärt es, doch du bist stumm geblieben und sagst nichts. Was du willst, ist gefährlich, und doch verfolgst du es mit deinem ganzen Wesen. Verlass dich nicht auf deine eigenen guten Taten und bewahre die Hoffnung auf Gottes Vergebung. Schätze die Welt nicht zu hoch ein. Sei ehrlich zu dir selbst und verbirg deine Fehler nicht hinter dem Schein. Höre auf den Rat deines Führers.","es":"Por dentro hierves, pero te has quedado callado y no dices nada. Lo que quieres es peligroso, y aun así lo persigues con todo tu ser. No te apoyes en tus buenas obras, y mantén la esperanza en el perdón de Dios. No tengas el mundo en demasiado. Sé honesto contigo mismo y no escondas tus faltas tras las apariencias. Escucha el consejo de tu guía.","it":"Dentro ribolli, eppure sei rimasto in silenzio e non dici nulla. Ciò che vuoi è pericoloso, e tuttavia lo insegui con tutto te stesso. Non fare affidamento sulle tue buone azioni, e conserva la speranza nel perdono di Dio. Non dare troppo valore al mondo. Sii onesto con te stesso e non nascondere i tuoi difetti dietro le apparenze. Ascolta il consiglio della tua guida."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2469-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["من که از آتشِ دل مانندِ خمِ باده در جوشم، مهر بر لب زده‌ام، خون می‌خورم و خاموشم.","طمع در لبِ جانان کردن قصدِ جان است؛ تو مرا ببین که در این کار با جان می‌کوشم.","کی از غمِ دل آزاد می‌شوم، وقتی هر دم زلفِ سیاهِ زیبارویی حلقهٔ بندگی در گوشم می‌کند؟","پناه بر خدا که به طاعتِ خود باور داشته باشم؛ همین‌قدر هست که گاه‌گاه جامی می‌نوشم.","امید دارم که به رغمِ دشمن، در روزِ جزا فیضِ عفوِ او بارِ گناه را بر دوشم ننهد.","پدرم (آدم) باغِ بهشت را به دو گندم فروخت؛ من چرا مُلکِ جهان را به یک جو نفروشم؟","خرقه‌پوشیِ من از نهایتِ دینداری نیست؛ پرده‌ای است که بر صد عیبِ پنهان می‌پوشم.","من که می‌خواهم جز بادهٔ پالوده از خم ننوشم، چه کنم اگر سخنِ پیرِ مغان را نشنوم؟","اگر نوازندهٔ مجلس این‌گونه آهنگِ عشق بزند، شعرِ حافظ هنگامِ سماع هوش از سرم می‌برد."],"fal":{"kolli":"درونتان پرجوش است، اما خاموش مانده‌اید.","eshgh":"آنچه می‌خواهید خطر دارد و با این حال با همهٔ وجود در پیِ آن هستید؛ پندِ راهنمایتان را بشنوید.","kar":"به کارهای نیکِ خود تکیه نکنید و دنیا را چندان بزرگ نشمارید؛ عیب‌هایتان را پشتِ ظاهر پنهان نکنید.","safar":"سفری که دل را از این جوش و خاموشی بیرون بیاورد، به شما می‌آید."},"about":"غزلی در خاموشیِ پرجوش، که با تصویرِ خمِ باده آغاز می‌شود: درونش می‌جوشد و سرش مهر شده است. بیتِ ششم، «پدرم روضهٔ رضوان به دو گندم بفروخت / من چرا ملکِ جهان را به جوی نفروشم»، از مشهورترین بیت‌های حافظ دربارهٔ بی‌ارزشیِ دنیاست، و بیتِ هفتم با صداقتی کم‌نظیر خرقه را پرده‌ای بر عیب‌ها می‌خواند."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":222,"first":"از سر کوی تو هر کو به ملالت برود","t":{"en":"Whoever goes away from the head of your street in weariness,","fr":"Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","de":"Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","es":"Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","it":"Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":283,"first":"سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش","t":{"en":"At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","fr":"À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","de":"In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","es":"Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","it":"All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}}]}