{"id":341,"fa":[["گر من از سرزنشِ مدَّعیان اندیشم","شیوهٔ مستی و رندی نَرَوَد از پیشم"],["زهدِ رندانِ نوآموخته راهی به دِهیست","من که بدنامِ جهانم چه صلاح اندیشم؟"],["شاهِ شوریده‌سران خوان، منِ بی‌سامان را","زان که در کم‌خِرَدی از همه عالم بیشم"],["بر جَبین نقش کُن از خونِ دلِ من خالی","تا بدانند که قربانِ تو کافِرکیشم"],["اعتقادی بِنُما و بِگُذَر بهرِ خدا","تا در این خرقه ندانی که چه نادَرویشم"],["شعر خونبارِ من ای باد، بِدان یار رسان","که ز مژگانِ سیَه، بر رگِ جان زد نیشم"],["من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس؟","حافظِ رازِ خود و عارفِ وقتِ خویشم"]],"th":["joy","sincerity"],"tr":{"en":[["If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","the way of drunkenness and of the rend would not prosper with me."],["The asceticism of rends who are newly schooled leads nowhere;","I, who have a bad name with all the world, what virtue should I plan for?"],["Call me, who have no order in my affairs, the king of the crazed,","for in lack of wit I surpass the whole world."],["Draw a mark on your brow with the blood of my heart,","so that they may know I am the sacrifice of you, who follow an infidel's creed."],["Show a little faith and pass on, for God's sake,","so that you do not find out how far from a dervish I am in this cloak."],["O wind, carry my blood-raining verse to that friend","who with black lashes has pricked the vein of my life."],["Whether I drink wine or not, what have I to do with anyone?","I am the keeper of my own secret and the knower of my own moment."]],"fr":[["Si je me souciais du blâme des prétentieux,","la voie de l'ivresse et du libertinage ne me réussirait pas."],["L'ascèse des libertins fraîchement instruits ne mène nulle part ;","moi qui ai mauvais renom dans le monde, à quelle vertu songerais-je ?"],["Appelle-moi, moi le désordonné, roi des têtes folles,","car en manque de raison je l'emporte sur le monde entier."],["Trace sur ton front une marque avec le sang de mon cœur,","pour qu'on sache que je suis la victime de toi, à la religion d'infidèle."],["Montre un peu de foi et passe, pour l'amour de Dieu,","afin que tu ne saches pas combien, sous ce froc, je suis peu derviche."],["Ô vent, porte mes vers qui pleuvent le sang à cet ami","qui, de ses cils noirs, a piqué la veine de ma vie."],["Que je boive du vin ou non, qu'ai-je à faire avec qui que ce soit ?","Je suis le gardien de mon propre secret et le connaisseur de mon propre instant."]],"de":[["Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","käme ich mit der Art der Trunkenheit und des Rendtums nicht voran."],["Die Askese frisch belehrter Rends führt nirgendwohin;","ich, der ich in aller Welt verrufen bin, an welche Tugend soll ich denken?"],["Nenn mich, den Haltlosen, den König der Wirrköpfe,","denn an Mangel an Verstand übertreffe ich die ganze Welt."],["Zeichne mit dem Blut meines Herzens ein Mal auf deine Stirn,","damit man weiß, dass ich das Opfer bin für dich mit dem ungläubigen Bekenntnis."],["Zeig ein wenig Glauben und geh um Gottes willen vorüber,","damit du nicht erfährst, wie wenig Derwisch ich in dieser Kutte bin."],["O Wind, bring meine blutregnenden Verse zu jenem Freund,","der mir mit schwarzen Wimpern in die Lebensader stach."],["Ob ich Wein trinke oder nicht, was habe ich mit irgendwem zu schaffen?","Ich bin der Hüter meines eigenen Geheimnisses und der Kenner meiner eigenen Stunde."]],"es":[["Si me preocupara del reproche de los presumidos,","el modo de la embriaguez y del vivir de rend no me iría adelante."],["El ascetismo de los rends recién enseñados no lleva a ninguna parte;","yo, que tengo mala fama en el mundo, ¿en qué virtud voy a pensar?"],["Llámame a mí, el desordenado, rey de los de cabeza trastornada,","que en poca cordura supero al mundo entero."],["Traza en tu frente una marca con la sangre de mi corazón,","para que sepan que soy la víctima de ti, de credo infiel."],["Muestra un poco de fe y pasa de largo, por Dios,","para que no sepas cuán poco derviche soy bajo este manto."],["Viento, lleva mis versos que llueven sangre a aquel amigo","que con sus pestañas negras me picó la vena de la vida."],["Beba yo vino o no, ¿qué tengo que ver con nadie?","Soy guardián de mi propio secreto y conocedor de mi propio momento."]],"it":[["Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,","la via dell'ebbrezza e della vita da rend non mi andrebbe avanti."],["L'ascetismo dei rend appena istruiti non porta da nessuna parte;","io, che ho cattiva fama nel mondo, a quale virtù dovrei pensare?"],["Chiama me, il disordinato, re dei capi sconvolti,","ché in poca saggezza supero il mondo intero."],["Traccia sulla fronte un segno col sangue del mio cuore,","perché sappiano che sono la vittima di te, dal credo d'infedele."],["Mostra un po' di fede e passa oltre, per amor di Dio,","perché tu non sappia quanto poco derviscio io sia sotto questo saio."],["O vento, porta i miei versi che piovono sangue a quell'amico","che con le ciglia nere mi ha punto la vena della vita."],["Che io beva vino o no, che ho a che fare con chiunque?","Sono il custode del mio segreto e il conoscitore del mio momento."]]},"fal":{"fa":"به سرزنش مدعیان اعتنا نکنید؛ اگر به حرف مردم باشد، هیچ راهی پیش نمی‌رود. شما راه خود را برگزیده‌اید و دیگر در پی نام نیک ظاهری نیستید. با خود صادق باشید و خود را بهتر از آنچه هستید نشان ندهید. کار شما به خودتان مربوط است؛ راز خود را نگه دارید و قدر وقت خویش را بدانید.","en":"Pay no attention to the reproaches of pretenders: if one went by what people say, no road would ever be travelled. You have chosen your way and are no longer chasing an outward good name. Be honest with yourself and do not present yourself as better than you are. Your affairs are your own: keep your secret and know the worth of your own time.","fr":"Ne prêtez pas attention au blâme des prétentieux : à s'en tenir à ce que disent les gens, aucun chemin ne se ferait. Vous avez choisi votre voie et ne courez plus après une bonne réputation de façade. Soyez honnête avec vous-même et ne vous montrez pas meilleur que vous n'êtes. Vos affaires ne regardent que vous : gardez votre secret et connaissez le prix de votre temps.","de":"Achte nicht auf den Tadel der Angeber: Ginge es nach dem Gerede der Leute, käme kein Weg voran. Du hast deinen Weg gewählt und jagst keinem äußeren guten Ruf mehr nach. Sei ehrlich zu dir selbst und stell dich nicht besser dar, als du bist. Deine Angelegenheiten gehen nur dich etwas an: Hüte dein Geheimnis und kenne den Wert deiner Zeit.","es":"No hagas caso del reproche de los presumidos: si uno se guiara por lo que dice la gente, ningún camino se andaría. Has elegido tu senda y ya no persigues una buena fama de fachada. Sé honesto contigo mismo y no te presentes mejor de lo que eres. Tus asuntos son tuyos: guarda tu secreto y conoce el valor de tu tiempo.","it":"Non badare al biasimo dei presuntuosi: se si desse retta a ciò che dice la gente, nessuna strada verrebbe percorsa. Hai scelto la tua via e non insegui più un buon nome di facciata. Sii onesto con te stesso e non presentarti migliore di come sei. I tuoi affari sono tuoi: custodisci il tuo segreto e conosci il valore del tuo tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2470-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر من از سرزنشِ مدعیان بیندیشم، شیوهٔ مستی و رندی از پیش نمی‌رود.","زهدِ رندانِ تازه‌کار به جایی راه می‌برد؛ من که بدنامِ جهانم، چه اندیشهٔ نیک‌نامی کنم؟","من بی‌سامان را شاهِ شوریده‌سران بخوان، چون در کم‌خردی از همهٔ عالم پیشم.","از خونِ دلم خالی بر پیشانی‌ام نقش کن، تا بدانند که من کافرکیش قربانیِ توام.","به خاطرِ خدا اعتقادی نشان بده و بگذر، تا در این خرقه درنیابی که چه ناپارسا هستم.","ای باد، شعرِ خون‌چکانِ مرا به آن یار برسان که با مژگانِ سیاه بر رگِ جانم نیش زد.","من اگر باده بنوشم یا ننوشم، با کسی چه کار دارم؟ نگهبانِ رازِ خود و آگاه از وقتِ خویشم."],"fal":{"kolli":"به سرزنشِ مدعیان اعتنا نکنید؛ اگر به حرفِ مردم باشد، هیچ راهی پیش نمی‌رود.","eshgh":"با خود و با او صادق باشید و خود را بهتر از آنچه هستید نشان ندهید.","kar":"راهِ خود را برگزیده‌اید؛ رازتان را نگه دارید و قدرِ وقتِ خویش را بدانید.","safar":"سفری که برای خودِ شماست، نیازی به توضیح دادن به دیگران ندارد."},"about":"غزلی در بی‌اعتنایی به سرزنشِ مدعیان. بیتِ پایانی با نامِ «حافظ» بازی می‌کند: شاعر «حافظِ رازِ خود» است، یعنی نگهبانِ رازش، و کارش به دیگران مربوط نیست."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}}]}