{"id":342,"fa":[["حجابِ چهرهٔ جان می‌شود غبارِ تنم","خوشا دَمی که از آن چهره پرده برفکنم"],["چُنین قفس نه سزایِ چو من خوش‌اَلحانی‌ست","رَوَم به گلشنِ رضوان، که مرغِ آن چمنم"],["عیان نشد که چرا آمدم، کجا رفتم","دریغ و درد که غافل ز کارِ خویشتنم"],["چگونه طوف کنم در فضایِ عالمِ قدس؟","که در سراچهٔ ترکیب، تخته‌‌بندِ تنم"],["اگر ز خونِ دلم بویِ شوق می‌آید","عجب مدار که هم‌دردِ نافهٔ خُتنم"],["طرازِ پیرهنِ زَرکشم مبین چون شمع","که سوزهاست نهانی درونِ پیرهنم"],["بیا و هستیِ حافظ ز پیشِ او بردار","که با وجودِ تو کس نشنود ز من که منم"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The dust of my body is becoming the veil over the face of the soul;","happy the moment when I throw the covering from that face."],["Such a cage is not fit for a sweet singer like me;","I will go to the rose garden of paradise, for I am a bird of that meadow."],["It was never made clear why I came or where I went;","alas and sorrow, that I am heedless of my own affair."],["How am I to circle in the open space of the holy world,","when in this small house of the elements I am nailed to the planks of the body?"],["If the scent of longing rises from the blood of my heart,","do not wonder, for I share the pain of the musk-pod of Khotan."],["Do not look at the gold-threaded border of my shirt, like the candle's,","for there are burnings hidden inside the shirt."],["Come, and take the being of Hafez away from before him,","for where you exist no one hears from me that I am."]],"fr":[["La poussière de mon corps devient le voile du visage de l'âme ;","heureux l'instant où j'ôterai le voile de ce visage."],["Une telle cage ne convient pas à un chanteur à la belle voix comme moi ;","j'irai à la roseraie du paradis, car je suis l'oiseau de cette prairie."],["Il n'est pas apparu pourquoi je suis venu, où je suis allé ;","hélas et douleur, que je sois inconscient de ma propre affaire."],["Comment tournerais-je dans l'espace du monde de la sainteté,","quand, dans la petite maison des éléments, je suis cloué aux planches du corps ?"],["Si du sang de mon cœur vient l'odeur du désir,","ne t'étonne pas, car je partage la douleur de la poche de musc de Khotan."],["Ne regarde pas la bordure de ma chemise brodée d'or, comme celle de la bougie,","car il y a des brûlures cachées sous la chemise."],["Viens, et ôte de devant lui l'être de Hafez,","car là où tu existes, nul n'entend de moi que je suis."]],"de":[["Der Staub meines Leibes wird zum Schleier vor dem Gesicht der Seele;","glücklich der Augenblick, in dem ich den Schleier von jenem Gesicht werfe."],["Ein solcher Käfig ziemt einem Sänger mit schöner Stimme wie mir nicht;","ich gehe in den Rosengarten des Paradieses, denn ich bin ein Vogel jener Wiese."],["Es wurde nicht klar, warum ich kam und wohin ich ging;","weh und Schmerz, dass ich meiner eigenen Sache unkundig bin."],["Wie soll ich im Raum der heiligen Welt kreisen,","da ich im kleinen Haus der Elemente an die Bretter des Leibes genagelt bin?"],["Wenn aus dem Blut meines Herzens der Duft der Sehnsucht steigt,","wundere dich nicht, denn ich teile den Schmerz der Moschusblase von Chotan."],["Sieh nicht auf die golddurchwirkte Borte meines Hemdes wie bei der Kerze,","denn im Innern des Hemdes ist verborgenes Brennen."],["Komm und nimm das Dasein des Hafis vor ihm weg,","denn wo du bist, hört niemand von mir, dass ich bin."]],"es":[["El polvo de mi cuerpo se vuelve velo del rostro del alma;","dichoso el instante en que quite el velo de ese rostro."],["Una jaula así no es digna de un cantor de dulce voz como yo;","iré al rosal del paraíso, que soy ave de aquel prado."],["No quedó claro por qué vine ni adónde fui;","¡ay, dolor!, que soy descuidado de mi propio asunto."],["¿Cómo voy a dar vueltas en el espacio del mundo de la santidad,","si en la casita de los elementos estoy clavado a las tablas del cuerpo?"],["Si de la sangre de mi corazón sale aroma de anhelo,","no te asombres, que comparto el dolor de la bolsa de almizcle de Jotán."],["No mires el ribete de mi camisa bordada de oro, como la de la vela,","que hay ardores escondidos dentro de la camisa."],["Ven, y quita de delante de él el ser de Hafez,","que donde tú existes nadie oye de mí que yo soy."]],"it":[["La polvere del mio corpo diventa il velo del volto dell'anima;","felice l'istante in cui toglierò il velo da quel volto."],["Una gabbia simile non si addice a un cantore dalla bella voce come me;","andrò al roseto del paradiso, ché sono uccello di quel prato."],["Non si è chiarito perché sono venuto, dove sono andato;","ahimè, dolore, che sono ignaro della mia stessa faccenda."],["Come potrò girare nello spazio del mondo della santità,","se nella casetta degli elementi sono inchiodato alle assi del corpo?"],["Se dal sangue del mio cuore viene profumo di desiderio,","non stupirti, ché condivido il dolore della borsa di muschio di Khotan."],["Non guardare l'orlo della mia camicia ricamata d'oro, come quella della candela,","ché ci sono ardori nascosti dentro la camicia."],["Vieni, e togli di mezzo l'essere di Hafez,","ché dove esisti tu nessuno ode da me che io sono."]]},"fal":{"fa":"احساس می‌کنید در جایگاهی تنگ‌تر از توان و شایستگی خود گرفتارید و دلتان هوای پرواز دارد. این حال را جدی بگیرید و دربارهٔ اینکه برای چه آمده‌اید و به کجا می‌روید بیندیشید. ظاهر آراستهٔ شما از سوز درونتان خبر نمی‌دهد. بزرگ‌ترین مانع، خودِ شماست؛ خودبینی را کنار بگذارید تا راه گشوده شود.","en":"You feel caught in a place too narrow for your ability and worth, and your heart longs to fly. Take this feeling seriously, and reflect on why you came and where you are going. Your fine appearance says nothing of the burning within. The greatest obstacle is yourself: put self-regard aside, and the way will open.","fr":"Vous vous sentez pris dans un lieu trop étroit pour vos capacités et votre valeur, et votre cœur aspire à s'envoler. Prenez ce sentiment au sérieux, et réfléchissez à la raison de votre venue et à votre destination. Votre belle apparence ne dit rien de la brûlure du dedans. Le plus grand obstacle, c'est vous-même : écartez l'amour-propre, et le chemin s'ouvrira.","de":"Du fühlst dich an einem Ort gefangen, der für dein Können und deinen Wert zu eng ist, und dein Herz sehnt sich nach dem Flug. Nimm dieses Gefühl ernst und denke darüber nach, wozu du gekommen bist und wohin du gehst. Dein schönes Äußeres verrät nichts vom Brennen im Innern. Das größte Hindernis bist du selbst: Leg die Selbstbezogenheit ab, und der Weg öffnet sich.","es":"Te sientes atrapado en un lugar demasiado estrecho para tu capacidad y tu valía, y tu corazón anhela volar. Toma en serio este sentir, y reflexiona sobre para qué viniste y adónde vas. Tu buena apariencia no dice nada del ardor de dentro. El mayor obstáculo eres tú mismo: aparta el amor propio, y el camino se abrirá.","it":"Ti senti intrappolato in un luogo troppo stretto per le tue capacità e il tuo valore, e il tuo cuore anela a volare. Prendi sul serio questo sentire, e rifletti sul perché sei venuto e dove stai andando. Il tuo bell'aspetto non dice nulla dell'ardore interiore. L'ostacolo più grande sei tu stesso: metti da parte l'amor proprio, e la via si aprirà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2471-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["غبارِ تنم پردهٔ چهرهٔ جان شده است؛ خوشا لحظه‌ای که این پرده را از آن چهره برافکنم.","چنین قفسی (تن) سزاوارِ خوش‌آوازی چون من نیست؛ به گلشنِ بهشت می‌روم، که پرندهٔ آن چمنم.","آشکار نشد که چرا آمدم و به کجا رفتم؛ دریغ و درد که از کارِ خود غافلم.","چگونه در فضای عالمِ قدس گردش کنم، وقتی در سرای ترکیب (جهانِ مادی) بستهٔ تنم؟","اگر از خونِ دلم بوی شوق می‌آید، شگفت مدان، که همدردِ نافهٔ ختنم (مشک از خونِ نافهٔ آهوست).","نقش و نگارِ پیراهنِ زرکشم را مانندِ شمع مبین، که در درونِ پیراهنم سوزهای پنهان است.","بیا و هستیِ حافظ را از پیشِ او بردار، که با بودنِ تو، کسی از من نمی‌شنود که «من هستم»."],"fal":{"kolli":"دلتان هوای پرواز دارد؛ بزرگ‌ترین مانع خودِ شماست.","eshgh":"ظاهرِ آراسته‌تان از سوزِ درونتان خبر نمی‌دهد؛ آنچه در دل دارید بگویید.","kar":"احساس می‌کنید در جایگاهی تنگ‌تر از توانتان گرفتارید؛ بیندیشید که برای چه آمده‌اید و به کجا می‌روید، و خودبینی را کنار بگذارید.","safar":"سفری که شما را از تنگنا بیرون بیاورد، به شما می‌آید."},"about":"از عارفانه‌ترین غزل‌های حافظ، دربارهٔ جانی که در قفسِ تن گرفتار است و هوای بازگشت به اصلِ خود را دارد. بیتِ سوم، «عیان نشد که چرا آمدم کجا رفتم»، پرسشِ همیشگیِ انسان دربارهٔ آغاز و انجام است. بیتِ پنجم به باوری کهن اشاره دارد: مشکِ ختن از خونِ نافهٔ آهو پدید می‌آید."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":220,"first":"از دیده خون دل همه بر روی ما رود","t":{"en":"From the eye the blood of the heart runs all over our face;","fr":"De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;","de":"Aus dem Auge fließt das Herzblut ganz über unser Gesicht;","es":"De los ojos corre la sangre del corazón por todo nuestro rostro;","it":"Dall'occhio il sangue del cuore scorre su tutto il nostro volto;"}},{"id":324,"first":"گرچه افتاد ز زلفش گرهی در کارم","t":{"en":"Although a knot has fallen into my affairs from his tress,","fr":"Bien qu'un nœud soit tombé de sa chevelure dans mon affaire,","de":"Obwohl von seiner Locke ein Knoten in meine Sache fiel,","es":"Aunque de su rizo cayó un nudo en mi asunto,","it":"Benché dalla sua chioma sia caduto un nodo nella mia faccenda,"}}]}