{"id":343,"fa":[["چِل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم","کز چاکرانِ پیرِ مُغان کمترین منم"],["هرگز به یُمنِ عاطفَتِ پیرِ مِی‌فروش","ساغر تُهی نشد ز مِیِ صافِ روشنم"],["از جاهِ عشق و دولتِ رندانِ پاک‌باز","پیوسته صدرِ مَصطَبِه‌ها بود مَسکنم"],["در شأنِ من به دُردکِشی ظنِّ بَد مبر","کآلوده گشت جامه، ولی پاک‌دامنم"],["شهبازِ دست پادشهم، این چه حالت است؟","کز یاد بُرده‌اند هوایِ نشیمنم"],["حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس","با این لسانِ عَذب، که خامُش چو سوسنم"],["آب و هوای فارس عجب سِفله‌پرور است","کو همرهی؟ که خیمه از این خاک بَرکَنَم"],["حافظ! به زیرِ خرقه قدح تا به کِی کشی؟","در بزمِ خواجه، پرده ز کارَت برافکنم"],["توران‌شهِ خجسته که در من یَزیدِ فضل","شد مِنَّتِ مَواهبِ او طوقِ گردنم"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["More than forty years have gone by in which I have been boasting","that among the servants of the Magian elder I am the least."],["Never, through the blessing of the old wine seller's kindness,","has my cup been empty of clear, bright wine."],["Through the dignity of love and the fortune of the rends who stake everything,","my seat has always been the place of honour on the tavern benches."],["Do not think ill of me because I drink the dregs,","for my garment is stained, but my skirt is clean."],["I am the royal falcon on the king's hand; what state is this,","that they have made me forget my longing for my perch?"],["It is a pity that a nightingale like me, now in this cage,","with so sweet a tongue, should be silent as the lily."],["The water and air of Fars are a wonder at rearing the base;","where is a companion, that I may pull up my tent from this soil?"],["Hafez, how long will you go on drinking the cup beneath the cloak?","At the master's banquet I will throw the veil from your doings."],["The fortunate Turanshah, who, in the bidding for merit,","has made the debt I owe to his gifts a collar around my neck."]],"fr":[["Voilà plus de quarante ans que je me vante","d'être le moindre des serviteurs du vieux mage."],["Jamais, par la bénédiction de la bonté du vieux marchand de vin,","ma coupe n'a été vide de vin clair et lumineux."],["Par la dignité de l'amour et la fortune des libertins qui jouent tout,","ma demeure a toujours été la place d'honneur des tavernes."],["Ne pense pas de mal de moi parce que je bois la lie,","car mon vêtement est souillé, mais le pan de ma robe est pur."],["Je suis le faucon royal sur la main du roi ; quel est cet état,","qu'on m'ait fait oublier le désir de mon perchoir ?"],["C'est pitié qu'un rossignol comme moi, à présent dans cette cage,","avec une langue si douce, soit muet comme le lis."],["L'eau et l'air du Fars sont étonnants à nourrir les vils ;","où est un compagnon, que j'arrache ma tente de cette terre ?"],["Hafez, jusqu'à quand boiras-tu la coupe sous le froc ?","Au festin du maître, je lèverai le voile sur ton affaire."],["L'heureux Touranshah, qui, à l'enchère du mérite,","a fait de la dette de ses dons un collier à mon cou."]],"de":[["Mehr als vierzig Jahre sind vergangen, in denen ich mich rühme,","unter den Dienern des Meisters der Magier der geringste zu sein."],["Nie war dank der Güte des alten Weinhändlers","mein Becher leer von klarem, hellem Wein."],["Durch die Würde der Liebe und das Glück der Rends, die alles einsetzen,","war mein Sitz stets der Ehrenplatz auf den Bänken der Schenke."],["Denk nicht schlecht von mir, weil ich den Bodensatz trinke,","denn mein Gewand ist befleckt, doch mein Saum ist rein."],["Ich bin der Königsfalke auf der Hand des Königs; was ist das für ein Zustand,","dass man mich die Sehnsucht nach meinem Sitz vergessen ließ?"],["Schade, dass eine Nachtigall wie ich jetzt in diesem Käfig,","mit so süßer Zunge, stumm ist wie die Lilie."],["Wasser und Luft von Fars nähren wundersam die Niedrigen;","wo ist ein Gefährte, damit ich mein Zelt aus diesem Boden reiße?"],["Hafis, wie lange willst du den Becher unter der Kutte trinken?","Beim Gelage des Herrn werfe ich den Schleier von deinem Tun."],["Der glückliche Turanschah, der bei der Versteigerung des Verdienstes","die Verpflichtung für seine Gaben zum Halsring um meinen Nacken gemacht hat."]],"es":[["Más de cuarenta años han pasado en que me jacto","de ser el menor de los servidores del anciano mago."],["Nunca, por la bendición de la bondad del viejo vinatero,","estuvo mi copa vacía de vino claro y luminoso."],["Por la dignidad del amor y la fortuna de los rends que lo juegan todo,","mi asiento fue siempre el sitio de honor de las tabernas."],["No pienses mal de mí porque bebo las heces,","que mi vestido se manchó, pero mi falda está limpia."],["Soy el halcón real de la mano del rey; ¿qué estado es este,","que me han hecho olvidar el anhelo de mi percha?"],["Lástima de un ruiseñor como yo, ahora en esta jaula,","con lengua tan dulce, callado como el lirio."],["El agua y el aire de Fars crían a los viles de modo asombroso;","¿dónde hay un compañero, para arrancar mi tienda de esta tierra?"],["Hafez, ¿hasta cuándo beberás la copa bajo el manto?","En el festín del señor quitaré el velo de tu asunto."],["El venturoso Turanshah, que, en la subasta del mérito,","ha hecho de la deuda de sus dones un collar para mi cuello."]],"it":[["Sono passati più di quarant'anni da che mi vanto","di essere il più piccolo tra i servitori del vecchio mago."],["Mai, per la benedizione della bontà del vecchio vinaio,","la mia coppa è stata vuota di vino limpido e luminoso."],["Per la dignità dell'amore e la fortuna dei rend che giocano tutto,","la mia dimora è sempre stata il posto d'onore delle taverne."],["Non pensare male di me perché bevo la feccia,","ché la veste si è macchiata, ma il mio lembo è puro."],["Sono il falco reale sulla mano del re; che stato è questo,","che mi hanno fatto dimenticare il desiderio del mio posatoio?"],["È un peccato che un usignolo come me, ora in questa gabbia,","con una lingua così dolce, sia muto come il giglio."],["L'acqua e l'aria del Fars sono mirabili nell'allevare i vili;","dov'è un compagno, perché io strappi la tenda da questa terra?"],["Hafez, fino a quando berrai la coppa sotto il saio?","Al convito del signore toglierò il velo dalla tua faccenda."],["Il fortunato Turanshah, che, all'asta del merito,","ha fatto del debito per i suoi doni un collare per il mio collo."]]},"fal":{"fa":"سال‌هاست در راهی که دوست دارید پایدار مانده‌اید و همواره از لطف راهنمای خود بهره برده‌اید. ظاهر شما شاید خرده‌گیران را به بدگمانی بیندازد، اما درونتان پاک است. جایگاه کنونی درخور توانایی شما نیست و صدایتان خاموش مانده؛ اگر اینجا قدرتان را نمی‌دانند، به رفتن بیندیشید. قدرشناس کسی باشید که به شما نیکی کرده است.","en":"For years you have stayed constant on the road you love and have always benefited from your guide's kindness. Your appearance may lead fault-finders to think ill of you, but inwardly you are clean. Your present position does not match your ability, and your voice has been silenced: if you are not valued here, think about leaving. Be grateful to the person who has been good to you.","fr":"Depuis des années vous êtes resté constant sur le chemin que vous aimez, et vous avez toujours profité de la bonté de votre guide. Votre apparence peut faire mal penser de vous les critiques, mais au-dedans vous êtes pur. Votre place actuelle n'est pas à la mesure de vos capacités, et votre voix s'est tue : si l'on ne vous apprécie pas ici, songez à partir. Soyez reconnaissant envers celui qui vous a fait du bien.","de":"Seit Jahren bist du auf dem Weg, den du liebst, beständig geblieben und hast stets von der Güte deines Führers profitiert. Dein Äußeres mag Nörgler dazu bringen, schlecht von dir zu denken, doch innerlich bist du rein. Deine jetzige Stellung entspricht deinem Können nicht, und deine Stimme ist verstummt: Wenn man dich hier nicht schätzt, denk ans Fortgehen. Sei dem Menschen dankbar, der dir Gutes getan hat.","es":"Durante años has permanecido constante en el camino que amas y siempre te has beneficiado de la bondad de tu guía. Tu apariencia puede hacer que los criticones piensen mal de ti, pero por dentro estás limpio. Tu posición actual no corresponde a tu capacidad, y tu voz ha quedado callada: si aquí no te valoran, piensa en irte. Agradece a quien te ha hecho bien.","it":"Da anni sei rimasto costante sulla strada che ami e hai sempre beneficiato della bontà della tua guida. Il tuo aspetto può indurre i critici a pensare male di te, ma dentro sei pulito. La tua posizione attuale non corrisponde alle tue capacità, e la tua voce è stata messa a tacere: se qui non ti apprezzano, pensa ad andartene. Sii grato a chi ti ha fatto del bene."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2472-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیش از چهل سال گذشت که لاف می‌زنم که کمترینِ خدمتگزارانِ پیرِ مغان منم.","به برکتِ مهربانیِ پیرِ باده‌فروش، ساغرم هرگز از بادهٔ صاف و روشن تهی نشد.","از جاهِ عشق و دولتِ رندانِ پاکباز، جایگاهم همیشه صدرِ میکده‌ها بود.","دربارهٔ من به سببِ دُردنوشی گمانِ بد مبر، که جامه آلوده شد، اما پاکدامنم.","شهبازِ دستِ پادشاهم؛ این چه حالی است که هوای نشیمنگاهم را از یاد برده‌اند؟","حیف است بلبلی مانندِ من، با این زبانِ شیرین، اکنون در این قفس مانندِ سوسن خاموش باشد.","آب و هوای فارس شگفت پست‌پرور است؛ همراهی کجاست تا خیمه از این خاک برکنم؟","حافظ، تا کی زیرِ خرقه پیاله می‌نوشی؟ در بزمِ خواجه پرده از کارت برمی‌افکنم.","تورانشاهِ خجسته، که در حقِ من بخشش را افزود، منتِ بخشش‌هایش طوقِ گردنم شد."],"fal":{"kolli":"سال‌هاست در راهی که دوست دارید پایدار مانده‌اید؛ درونتان پاک است، هرچند ظاهر شاید خرده‌گیران را به بدگمانی بیندازد.","eshgh":"قدرشناسِ کسی باشید که به شما نیکی کرده است.","kar":"جایگاهِ کنونی درخورِ توانایی‌تان نیست و صدایتان خاموش مانده؛ اگر اینجا قدرتان را نمی‌دانند، به رفتن بیندیشید.","safar":"اگر همراهی پیدا شود، سفری برای یافتنِ جایگاهی بهتر سودمند است."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش از عمرِ دراز در خدمتِ پیرِ مغان می‌گوید: «چل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم». بیتِ هفتم گلایه‌ای تلخ از زادگاه است: «آب و هوای فارس عجب سفله‌پرور است». بیتِ پایانی خواجه جلال‌الدین تورانشاه، وزیرِ شاه شجاع، را می‌ستاید."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}},{"id":208,"first":"خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود","t":{"en":"When the wounded have the desire and have not the strength,","fr":"Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","de":"Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","es":"Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","it":"Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,"}}]}