{"id":344,"fa":[["عمریست تا من در طلب، هر روز گامی می‌زنم","دستِ شفاعت هر زمان در نیک نامی می‌زنم"],["بی ماهِ مِهرافروزِ خود، تا بُگذَرانَم روزِ خود","دامی به راهی می‌نهم، مرغی به دامی می‌زنم"],["اورنگ کو؟ گُلچهر کو؟ نقشِ وفا و مِهر کو؟","حالی من اندر عاشقی، داوِ تمامی می‌زنم"],["تا بو که یابم آگهی از سایهٔ سَروِ سَهی","گلبانگِ عشق از هر طرف، بر خوش خرامی می‌زنم"],["هرچند کـ‌آن آرامِ دل، دانم نبخشد کامِ دل","نقشِ خیالی می‌کشم، فالِ دوامی می‌زنم"],["دانم سر آرد غُصِّه را، رنگین برآرد قِصِّه را","این آهِ خون افشان که من، هر صبح و شامی می‌زنم"],["با آن که از وی غایبم، وز مِی چو حافظ تایبم","در مجلسِ روحانیان، گَه گاه جامی می‌زنم"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["For a lifetime, in my seeking, I have been taking a step each day;","at every moment I stretch out the hand of intercession for a good name."],["Without my moon who kindles love, to get my day through","I lay a snare on some road and cast a bird into some snare."],["Where is Aurang? Where is Golchehr? Where is the image of faith and love?","For the present, in love, it is I who am playing for the highest stake."],["In the hope of getting some news of the shade of that straight cypress,","on every side I raise the cry of love at anyone who walks gracefully."],["Although I know that the ease of my heart will not grant my heart's desire,","I draw a picture in fancy and cast a fal for something that lasts."],["I know it will bring sorrow to an end and give the story a bright colour,","this blood-scattering sigh that I heave every morning and every evening."],["Although I am absent from him, and like Hafez have repented of wine,","in the gathering of the spiritual I drink a cup now and then."]],"fr":[["Voilà une vie que, dans ma quête, je fais chaque jour un pas ;","à chaque instant je tends la main de l'intercession vers un bon renom."],["Sans ma lune qui allume l'amour, pour passer ma journée","je pose un piège sur un chemin, je jette un oiseau dans un piège."],["Où est Aurang ? Où est Goltchehr ? Où est l'image de la fidélité et de la tendresse ?","Pour l'heure, en amour, c'est moi qui joue la mise entière."],["Dans l'espoir d'avoir des nouvelles de l'ombre de ce cyprès élancé,","de tous côtés je lance le cri de l'amour à quiconque marche avec grâce."],["Bien que je sache que ce repos du cœur ne comblera pas le désir du cœur,","je trace une image en rêve et je tire un fal de durée."],["Je sais qu'il mettra fin au chagrin et donnera de belles couleurs au récit,","ce soupir qui répand le sang et que je pousse chaque matin et chaque soir."],["Bien que je sois loin de lui et, comme Hafez, repenti du vin,","dans l'assemblée des spirituels je bois de temps à autre une coupe."]],"de":[["Ein Leben lang gehe ich im Suchen jeden Tag einen Schritt;","jeden Augenblick strecke ich die Hand der Fürsprache nach einem guten Namen aus."],["Ohne meinen liebeentzündenden Mond lege ich, um meinen Tag hinzubringen,","an einem Weg eine Falle und treibe einen Vogel in eine Falle."],["Wo ist Aurang? Wo ist Goltschehr? Wo ist das Bild von Treue und Liebe?","Vorerst spiele ich in der Liebe um den vollen Einsatz."],["In der Hoffnung, Kunde vom Schatten jener schlanken Zypresse zu erhalten,","erhebe ich nach allen Seiten den Ruf der Liebe an jeden, der anmutig geht."],["Obwohl ich weiß, dass jene Ruhe des Herzens den Herzenswunsch nicht gewährt,","zeichne ich ein Bild der Vorstellung und ziehe ein Fal auf Dauer."],["Ich weiß, er wird den Kummer beenden und der Geschichte Farbe geben,","dieser blutsprühende Seufzer, den ich jeden Morgen und Abend ausstoße."],["Obwohl ich fern von ihm bin und wie Hafis dem Wein abgeschworen habe,","trinke ich in der Runde der Geistigen dann und wann einen Becher."]],"es":[["Hace una vida que, en mi búsqueda, doy un paso cada día;","a cada momento tiendo la mano de la intercesión hacia un buen nombre."],["Sin mi luna que enciende el amor, para pasar mi día","pongo un lazo en un camino y echo un ave en un lazo."],["¿Dónde está Aurang? ¿Dónde Golchehr? ¿Dónde la imagen de la fidelidad y el cariño?","Por ahora, en el amor, soy yo quien juega la apuesta entera."],["Con la esperanza de tener noticia de la sombra de aquel ciprés esbelto,","por todos lados lanzo el grito del amor a quien camina con gracia."],["Aunque sé que aquel sosiego del corazón no concederá el deseo del corazón,","trazo una imagen en la fantasía y echo un fal de duración."],["Sé que pondrá fin a la pena y dará color al relato","este suspiro que esparce sangre y que lanzo cada mañana y cada tarde."],["Aunque estoy ausente de él y, como Hafez, arrepentido del vino,","en la reunión de los espirituales bebo de vez en cuando una copa."]],"it":[["È una vita che, nella mia ricerca, faccio un passo ogni giorno;","a ogni momento tendo la mano dell'intercessione verso un buon nome."],["Senza la mia luna che accende l'amore, per far passare la giornata","pongo un laccio su una strada e getto un uccello in un laccio."],["Dov'è Aurang? Dov'è Golchehr? Dov'è l'immagine della fedeltà e dell'affetto?","Per ora, in amore, sono io a giocare la posta intera."],["Nella speranza di avere notizia dell'ombra di quel cipresso slanciato,","da ogni lato lancio il grido dell'amore a chiunque cammini con grazia."],["Benché io sappia che quella quiete del cuore non esaudirà il desiderio del cuore,","traccio un'immagine di fantasia e traggo un fal di durata."],["So che porrà fine al dolore e darà colore al racconto","questo sospiro che sparge sangue e che emetto ogni mattina e ogni sera."],["Benché io sia lontano da lui e, come Hafez, pentito del vino,","nel convegno degli spirituali bevo ogni tanto una coppa."]]},"fal":{"fa":"سال‌هاست گام‌به‌گام در پی مقصودی هستید و هنوز به آن نرسیده‌اید. در نبودِ کسی که می‌خواهید، خود را با چیزهای دیگر سرگرم می‌کنید، اما دلتان جای دیگری است. می‌دانید که شاید کام دل برنیاید، ولی امید را نگه داشته‌اید. این آه و دعای هر روزه بی‌اثر نمی‌ماند و پایان قصه خوش خواهد بود.","en":"For years you have been moving step by step towards a goal and have still not reached it. In the absence of the one you want, you keep yourself busy with other things, but your heart is elsewhere. You know your wish may not be granted, yet you have kept your hope. These daily sighs and prayers will not be without effect, and the story will end well.","fr":"Depuis des années vous avancez pas à pas vers un but sans l'avoir encore atteint. En l'absence de la personne que vous voulez, vous vous occupez d'autres choses, mais votre cœur est ailleurs. Vous savez que votre vœu ne sera peut-être pas exaucé, et pourtant vous avez gardé l'espoir. Ces soupirs et ces prières de chaque jour ne resteront pas sans effet, et l'histoire finira bien.","de":"Seit Jahren gehst du Schritt für Schritt auf ein Ziel zu und hast es noch nicht erreicht. In Abwesenheit des Menschen, den du willst, beschäftigst du dich mit anderem, doch dein Herz ist woanders. Du weißt, dass dein Wunsch vielleicht nicht erfüllt wird, und hast doch die Hoffnung bewahrt. Diese täglichen Seufzer und Gebete bleiben nicht ohne Wirkung, und die Geschichte nimmt ein gutes Ende.","es":"Durante años has avanzado paso a paso hacia una meta sin haberla alcanzado aún. En ausencia de quien quieres, te entretienes con otras cosas, pero tu corazón está en otra parte. Sabes que quizá tu deseo no se cumpla, y aun así has conservado la esperanza. Estos suspiros y oraciones de cada día no quedarán sin efecto, y la historia acabará bien.","it":"Da anni avanzi passo dopo passo verso una meta senza averla ancora raggiunta. In assenza di chi vuoi, ti tieni occupato con altre cose, ma il tuo cuore è altrove. Sai che forse il tuo desiderio non sarà esaudito, eppure hai conservato la speranza. Questi sospiri e queste preghiere quotidiane non resteranno senza effetto, e la storia finirà bene."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2473-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عمری است که در طلب هر روز گامی برمی‌دارم و هر زمان دستِ شفاعت در نیک‌نامی می‌زنم.","بی ماهِ مهرافروزِ خود، تا روزم را بگذرانم، دامی به راهی می‌نهم و مرغی را به دامی می‌زنم.","اورنگ کجاست؟ گلچهر کجاست؟ نقشِ وفا و مهر کجاست؟ اکنون من در عاشقی دستِ آخر را می‌بازم.","به امیدِ آنکه از سایهٔ آن سروِ بلند آگاهی یابم، از هر سو بانگِ عشق را بر خوش‌خرامی می‌زنم.","هرچند می‌دانم آن آرامِ دل کامِ دل را نمی‌بخشد، نقشِ خیالی می‌کشم و فالِ پایداری می‌زنم.","می‌دانم این آهِ خون‌افشان که هر صبح و شام می‌کشم، غصه را به پایان می‌رساند و قصه را رنگین می‌کند.","با آنکه از او دورم و مانندِ حافظ از باده توبه کرده‌ام، در مجلسِ روحانیان گاه‌گاه جامی می‌زنم."],"fal":{"kolli":"سال‌هاست گام‌به‌گام در پیِ مقصودی هستید؛ این آه و دعای هر روزه بی‌اثر نمی‌ماند و پایانِ قصه خوش است.","eshgh":"در نبودِ کسی که می‌خواهید خود را سرگرم می‌کنید، اما دلتان جای دیگری است؛ امید را نگه دارید.","kar":"می‌دانید شاید کامِ دل به‌زودی برنیاید، اما با کوششِ هر روزه به آن نزدیک‌تر می‌شوید.","safar":"فالِ پایداری بزنید؛ سفری که با امید آغاز شود، به خیر می‌رسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌زنم» که بیتِ پنجمش از خودِ فال سخن می‌گوید: «نقشِ خیالی می‌کشم، فالِ دوامی می‌زنم». «اورنگ و گلچهر» در بیتِ سوم دلداده‌های داستانی کهن‌اند، و بیتِ ششم امید دارد که آهِ هر روزه سرانجام «قصه را رنگین» کند."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":31,"first":"آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است","t":{"en":"That Night of Power the recluses speak of is tonight;","fr":"Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;","de":"Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute;","es":"Aquella Noche del Destino de que hablan los retirados es esta noche;","it":"Quella Notte del Destino di cui parlano i ritirati è stanotte;"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}}]}