{"id":345,"fa":[["بی تو ای سروِ روان، با گل و گلشن چه کنم؟","زلفِ سنبل چه کشَم عارضِ سوسن چه کنم؟"],["آه کز طعنهٔ بدخواه ندیدم رویت","نیست چون آینه‌ام روی ز آهن، چه کنم؟"],["برو ای ناصِح و بر دردکشان خرده مگیر","کارفرمایِ قَدَر می‌کند این، من چه کنم؟"],["برقِ غیرت چو چُنین می‌جَهَد از مَکمَنِ غیب","تو بفرما که منِ سوخته خرمن چه کنم؟"],["شاهِ تُرکان چو پسندید و به چاهم انداخت","دستگیر ار نشود لطفِ تَهَمتَن چه کنم؟"],["مددی گر به چراغی نکند آتشِ طور","چارهٔ تیره‌شبِ وادی ایمن چه کنم؟"],["حافظا خُلدِبَرین خانهٔ موروثِ من است","اندر این منزلِ ویرانه نشیمن چه کنم؟"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","Why should I stroke the tress of the hyacinth? What am I to do with the cheek of the lily?"],["Alas, because of the taunts of the ill-wisher I did not see your face;","I have not a face of iron, like the mirror: what am I to do?"],["Be off, adviser, and do not find fault with those who drink the dregs;","it is the Ordainer of destiny who does this: what am I to do?"],["When the lightning of jealousy leaps out like this from the hiding place of the unseen,","tell me yourself what I, whose harvest is burnt, am to do."],["Since the king of the Turks approved of it and threw me into the pit,","if the kindness of Rostam does not take me by the hand, what am I to do?"],["If the fire of Sinai gives no help with even one lamp,","what am I to do for the dark night of the Valley of Safety?"],["O Hafez, highest paradise is the house I have inherited;","what am I doing, living in this ruined halting place?"]],"fr":[["Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","Pourquoi caresser la boucle de la jacinthe ? Que ferais-je de la joue du lis ?"],["Hélas, à cause des railleries du malveillant je n'ai pas vu ton visage ;","je n'ai pas, comme le miroir, un visage de fer : que faire ?"],["Va-t'en, conseiller, et ne critique pas les buveurs de lie ;","c'est l'Ordonnateur du destin qui fait cela : que puis-je faire ?"],["Quand l'éclair de la jalousie jaillit ainsi de la cachette de l'invisible,","dis toi-même ce que je dois faire, moi dont la moisson est brûlée."],["Puisque le roi des Turcs l'a trouvé bon et m'a jeté dans le puits,","si la grâce de Rostam ne me prend pas par la main, que ferai-je ?"],["Si le feu du Sinaï ne m'aide pas même d'une lampe,","quel remède à la nuit obscure de la Vallée de la Sûreté ?"],["Ô Hafez, le paradis suprême est la maison dont j'ai hérité ;","que fais-je à demeurer dans cette étape en ruine ?"]],"de":[["Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","Wozu die Locke der Hyazinthe streichen? Was soll ich mit der Wange der Lilie?"],["Ach, wegen des Spotts des Übelwollenden sah ich dein Gesicht nicht;","ich habe kein Gesicht aus Eisen wie der Spiegel: Was soll ich tun?"],["Geh, Ratgeber, und mäkle nicht an denen, die den Bodensatz trinken;","der Lenker des Schicksals tut dies: Was soll ich tun?"],["Wenn der Blitz der Eifersucht so aus dem Versteck des Verborgenen zuckt,","sag du selbst, was ich tun soll, dem die Ernte verbrannt ist."],["Da der König der Türken es billigte und mich in den Brunnen warf,","was soll ich tun, wenn Rostams Güte mich nicht bei der Hand nimmt?"],["Wenn das Feuer vom Sinai nicht einmal mit einer Lampe hilft,","welche Abhilfe habe ich gegen die dunkle Nacht im Tal der Sicherheit?"],["O Hafis, das höchste Paradies ist mein ererbtes Haus;","was tue ich, in dieser verfallenen Raststätte zu wohnen?"]],"es":[["Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","¿Para qué acariciar el rizo del jacinto? ¿Qué hago con la mejilla del lirio?"],["¡Ay, que por las burlas del malintencionado no vi tu rostro!;","no tengo, como el espejo, cara de hierro: ¿qué voy a hacer?"],["Vete, consejero, y no critiques a los que beben las heces;","es el Ordenador del destino quien hace esto: ¿qué voy a hacer yo?"],["Cuando el relámpago de los celos salta así desde el escondite de lo oculto,","di tú mismo qué he de hacer yo, a quien se le quemó la cosecha."],["Puesto que al rey de los turcos le pareció bien y me echó al pozo,","si la bondad de Rostam no me toma de la mano, ¿qué voy a hacer?"],["Si el fuego del Sinaí no ayuda ni con una lámpara,","¿qué remedio tengo para la noche oscura del Valle de la Seguridad?"],["Oh Hafez, el paraíso más alto es la casa que heredé;","¿qué hago yo morando en esta posada en ruinas?"]],"it":[["Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?","Perché accarezzare la ciocca del giacinto? Che faccio della guancia del giglio?"],["Ahimè, per gli scherni del malevolo non ho visto il tuo volto;","non ho, come lo specchio, una faccia di ferro: che posso fare?"],["Vattene, consigliere, e non criticare chi beve la feccia;","è l'Ordinatore del destino a fare questo: che posso fare io?"],["Quando il lampo della gelosia balza così dal nascondiglio dell'invisibile,","di' tu stesso che cosa devo fare io, a cui è bruciato il raccolto."],["Poiché il re dei turchi lo approvò e mi gettò nel pozzo,","se la grazia di Rostam non mi prende per mano, che farò?"],["Se il fuoco del Sinai non aiuta nemmeno con una lampada,","che rimedio ho per la notte buia della Valle della Sicurezza?"],["O Hafez, il paradiso più alto è la casa che ho ereditato;","che ci faccio ad abitare in questa tappa in rovina?"]]},"fal":{"fa":"بی کسی که دوستش دارید هیچ زیبایی برایتان معنایی ندارد. بدخواهان میان شما فاصله انداخته‌اند و خود را در تنگنا و بی‌چاره می‌بینید. آنچه بر شما می‌رود بخشی تقدیر است و سرزنش دیگران بیجاست. برای رهایی به یاری کسی نیرومند و جوانمرد نیاز دارید؛ آن را بجویید. جایگاه شما بسیار بالاتر از اینجاست.","en":"Without the one you love, no beauty means anything to you. Ill-wishers have put distance between you, and you feel cornered and helpless. Part of what is happening to you is destiny, and other people's blame is misplaced. To get free you need the help of someone strong and chivalrous: look for it. Your true place is far higher than where you are now.","fr":"Sans la personne aimée, aucune beauté n'a de sens pour vous. Des malveillants ont mis de la distance entre vous, et vous vous sentez acculé et sans recours. Ce qui vous arrive tient en partie au destin, et le blâme des autres est mal placé. Pour vous en sortir, il vous faut l'aide de quelqu'un de fort et de chevaleresque : cherchez-la. Votre vraie place est bien plus haute qu'ici.","de":"Ohne den Menschen, den du liebst, bedeutet dir keine Schönheit etwas. Übelwollende haben Abstand zwischen euch gelegt, und du fühlst dich in die Enge getrieben und hilflos. Was dir geschieht, ist zum Teil Schicksal, und der Tadel anderer ist fehl am Platz. Um freizukommen, brauchst du die Hilfe eines starken und ritterlichen Menschen: Such sie. Dein wahrer Platz liegt weit höher als dort, wo du jetzt bist.","es":"Sin quien amas, ninguna hermosura significa nada para ti. Los malintencionados han puesto distancia entre vosotros, y te sientes acorralado y sin remedio. Parte de lo que te ocurre es destino, y el reproche ajeno está fuera de lugar. Para liberarte necesitas la ayuda de alguien fuerte y noble: búscala. Tu verdadero lugar está mucho más alto que donde estás ahora.","it":"Senza la persona che ami, nessuna bellezza ha senso per te. I malevoli hanno messo distanza tra voi, e ti senti alle strette e senza rimedio. Parte di ciò che ti accade è destino, e il biasimo altrui è fuori luogo. Per liberarti hai bisogno dell'aiuto di qualcuno forte e generoso: cercalo. Il tuo vero posto è molto più in alto di dove sei ora."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2474-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای سروِ روان، بی تو با گل و گلشن چه کنم؟ زلفِ سنبل را چه ببویم و چهرهٔ سوسن را چه ببینم؟","آه که از طعنهٔ بدخواه رویت را ندیدم؛ چه کنم که رویم مانندِ آینه از آهن نیست؟","ای نصیحتگر، برو و بر دُردنوشان خرده مگیر؛ این کار را تقدیر می‌فرماید، من چه کنم؟","وقتی برقِ غیرت این‌چنین از کمینگاهِ غیب می‌جهد، تو بگو که منِ خرمن‌سوخته چه کنم؟","وقتی شاهِ ترکان (افراسیاب) پسندید و مرا، چون بیژن، به چاه انداخت، اگر لطفِ تهمتن (رستم) دستم را نگیرد چه کنم؟","اگر آتشِ طور (که موسی دید) به چراغی یاری نکند، چارهٔ شبِ تیرهٔ وادیِ ایمن را چه کنم؟","حافظ، بهشتِ برین خانهٔ میراثیِ من است؛ در این منزلِ ویرانه چه نشیمنی کنم؟"],"fal":{"kolli":"بی کسی که دوستش دارید هیچ زیبایی برایتان معنایی ندارد.","eshgh":"بدخواهان میانِ شما فاصله انداخته‌اند؛ آنچه بر شما می‌رود بخشی تقدیر است و سرزنشِ دیگران بی‌جاست.","kar":"برای رهایی به یاریِ کسی نیرومند و جوانمرد نیاز دارید؛ آن را بجویید. جایگاهتان بسیار بالاتر از اینجاست.","safar":"بیرون آمدن از تنگنای کنونی، با یاریِ دیگری شدنی است."},"about":"غزلی با ردیفِ «چه کنم» در بی‌چارگیِ عاشق. بیتِ پنجم، مانندِ غزلِ ۴۷۰، به داستانِ بیژن و منیژه در شاهنامه اشاره دارد، و بیتِ ششم به آتشی که موسی در کوهِ طور دید. بیتِ پایانی، «خلدِ برین خانهٔ موروثِ من است»، جای راستینِ انسان را بهشت می‌داند، نه این جهانِ ویران."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":192,"first":"سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند؟","t":{"en":"Why does my swaying cypress feel no leaning towards the meadow?","fr":"Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?","de":"Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?","es":"¿Por qué mi ciprés de andar airoso no se inclina hacia el prado?","it":"Perché il mio cipresso dal passo leggiadro non ha inclinazione per il prato?"}},{"id":163,"first":"گل بی‌رخ یار خوش نباشد","t":{"en":"The rose without the friend's face is not sweet;","fr":"La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;","de":"Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön;","es":"La rosa sin el rostro de la amiga no es grata;","it":"La rosa senza il volto dell'amica non è dolce;"}},{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}}]}