{"id":346,"fa":[["من نه آن رندم که تَرکِ شاهد و ساغر کنم","محتسب داند که من این کارها کمتر کنم"],["من که عیبِ توبه‌کاران کرده باشم بارها","توبه از مِی وقتِ گُل دیوانه باشم گر کنم"],["عشق دردانه‌ست و من غَوّاص و دریا میکده","سر فروبُردم در آن جا تا کجا سر بَرکُنم"],["لاله ساغرگیر و نرگس مست و بر ما نامِ فِسق","داوری دارم بسی یا رب، که را داور کنم؟"],["بازکَش یک دَم عِنان ای تُرکِ شهرآشوبِ من","تا ز اشک و چهره راهت پُر زر و گوهر کنم"],["من که از یاقوت و لَعلِ اشک دارم گنج‌ها","کِی نظر در فیضِ خورشیدِ بلنداختر کنم"],["چون صبا مجموعهٔ گل را به آبِ لطف شست","کج دلم خوان، گر نظر بر صفحهٔ دفتر کنم"],["عهد و پیمانِ فلک را نیست چندان اعتبار","عهد با پیمانه بندم، شرط با ساغَر کُنم"],["من که دارم در گدایی گنجِ سلطانی به دست","کِی طمع در گردشِ گردونِ دون‌پَرور کنم"],["گر چه گَردآلودِ فقرم، شرم باد از همتم","گر به آبِ چشمهٔ خورشید دامن تَر کنم"],["عاشقان را گر در آتش می‌پسندد لطفِ دوست","تنگ چشمم گر نظر در چشمهٔ کوثر کنم"],["دوش لعلش عشوه‌ای می‌داد حافظ را، ولی","من نه آنم کز وی این افسانه‌ها باور کنم"]],"th":["joy","sincerity"],"tr":{"en":[["I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","the censor knows that I seldom do such things."],["I, who have so often found fault with those who repent,","would be mad if I repented of wine in the season of the rose."],["Love is the single pearl, I am the diver, and the tavern is the sea;","I have plunged my head in there, and who knows where I shall bring it up?"],["The tulip holds a cup, the narcissus is drunk, and we bear the name of sinners;","I have many a case to plead, O Lord: whom shall I make judge?"],["Draw in your reins for a moment, O my Turk who sets the city in uproar,","so that with my tears and my face I may fill your road with gold and jewels."],["I, who have treasures of the rubies and garnets of my tears,","when would I look to the bounty of the sun of the lofty star?"],["When the east wind has washed the book of the rose with the water of grace,","call me crooked of heart if I look at the page of any volume."],["The covenant and promise of the sky deserve no great trust;","I will make my pact with the measure and my terms with the cup."],["I, who in beggary hold the treasure of a king in my hand,","when would I covet the turning of a sky that rears the base?"],["Though I am covered in the dust of poverty, shame on my aspiration","if I wet my skirt with the water of the spring of the sun."],["If the kindness of the friend approves of lovers being in the fire,","I am mean of eye if I so much as look at the spring of paradise."],["Last night his ruby lip was making promises to Hafez, but","I am not one to believe such tales from him."]],"fr":[["Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","le censeur sait que je fais rarement de telles choses."],["Moi qui ai tant de fois blâmé ceux qui se repentent,","je serais fou de me repentir du vin à la saison de la rose."],["L'amour est la perle unique, moi le plongeur, et la taverne la mer ;","j'y ai plongé la tête, et qui sait où je la ressortirai ?"],["La tulipe tient une coupe, le narcisse est ivre, et c'est nous qu'on dit pécheurs ;","j'ai bien des causes à plaider, Seigneur : qui prendrai-je pour juge ?"],["Retiens un instant ta bride, ô mon Turc qui troubles la ville,","que de mes larmes et de mon visage je remplisse ton chemin d'or et de joyaux."],["Moi qui ai des trésors de rubis et de grenats de larmes,","quand regarderais-je vers le don du soleil à la haute étoile ?"],["Quand le vent d'est a lavé le recueil de la rose à l'eau de la grâce,","dis-moi tordu de cœur si je regarde la page d'un livre."],["Le pacte et la promesse du ciel ne méritent guère de crédit ;","je ferai mon pacte avec la mesure et mes conditions avec la coupe."],["Moi qui, dans la mendicité, tiens en main un trésor de roi,","quand convoiterais-je le tour d'un ciel qui élève les vils ?"],["Bien que je sois couvert de la poussière de la pauvreté, honte à mon ardeur","si je mouille le pan de ma robe à l'eau de la source du soleil."],["Si la grâce de l'ami agrée que les amants soient dans le feu,","j'ai l'œil mesquin si je regarde seulement la source du paradis."],["Hier soir son rubis faisait des promesses à Hafez, mais","je ne suis pas homme à croire de lui de telles fables."]],"de":[["Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","der Sittenwächter weiß, dass ich solche Dinge selten tue."],["Ich, der ich die Reuigen so oft getadelt habe,","wäre von Sinnen, wenn ich zur Rosenzeit dem Wein abschwüre."],["Die Liebe ist die einzigartige Perle, ich der Taucher und die Schenke das Meer;","ich habe dort den Kopf eingetaucht, und wer weiß, wo ich ihn wieder herausbringe?"],["Die Tulpe hält den Becher, die Narzisse ist trunken, und uns nennt man Sünder;","ich habe manchen Rechtsstreit, o Herr: Wen mache ich zum Richter?"],["Zieh einen Augenblick die Zügel an, o mein Türke, der die Stadt in Aufruhr bringt,","damit ich mit Tränen und Gesicht deinen Weg voll Gold und Juwelen mache."],["Ich, der ich Schätze an Rubinen und Granaten der Tränen habe,","wann sollte ich auf die Gabe der Sonne mit dem hohen Stern blicken?"],["Wenn der Ostwind das Buch der Rose mit dem Wasser der Anmut gewaschen hat,","nenn mich verkehrt im Herzen, wenn ich auf die Seite eines Heftes blicke."],["Bund und Versprechen des Himmels verdienen nicht viel Vertrauen;","ich schließe meinen Bund mit dem Maß und meine Abmachung mit dem Becher."],["Ich, der ich im Betteln einen Königsschatz in der Hand halte,","wann sollte ich nach dem Lauf eines Himmels begehren, der die Niedrigen nährt?"],["Bin ich auch vom Staub der Armut bedeckt, Schande über mein Streben,","wenn ich meinen Saum mit dem Wasser der Sonnenquelle netze."],["Wenn die Güte des Freundes die Liebenden im Feuer sehen will,","bin ich kleinlich, wenn ich auch nur auf die Quelle des Paradieses blicke."],["Gestern Nacht machte sein Rubin dem Hafis Versprechungen, doch","ich bin nicht der, der ihm solche Märchen glaubt."]],"es":[["No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","el censor sabe que yo pocas veces hago tales cosas."],["Yo, que tantas veces censuré a los que se arrepienten,","estaría loco si me arrepintiera del vino en tiempo de la rosa."],["El amor es la perla única, yo el buzo, y la taberna el mar;","allí hundí la cabeza, y ¿quién sabe por dónde la sacaré?"],["El tulipán sostiene una copa, el narciso está ebrio, y a nosotros nos llaman pecadores;","tengo muchos pleitos, Señor: ¿a quién tomaré por juez?"],["Refrena un momento la rienda, oh mi turco que alborota la ciudad,","para que con mis lágrimas y mi rostro llene tu camino de oro y joyas."],["Yo, que tengo tesoros de rubíes y granates de lágrimas,","¿cuándo voy a mirar a la merced del sol de alta estrella?"],["Cuando el viento del este lavó el libro de la rosa con el agua de la gracia,","llámame torcido de corazón si miro la página de un cuaderno."],["El pacto y la promesa del cielo no merecen mucho crédito;","haré mi pacto con la medida y mi trato con la copa."],["Yo, que en la mendicidad tengo en la mano un tesoro de rey,","¿cuándo voy a codiciar el girar de un cielo que cría a los viles?"],["Aunque estoy cubierto del polvo de la pobreza, vergüenza para mi empeño","si mojo mi falda en el agua de la fuente del sol."],["Si la bondad del amigo quiere a los amantes en el fuego,","soy mezquino de ojos si siquiera miro la fuente del paraíso."],["Anoche su rubí hacía promesas a Hafez, pero","no soy yo de los que le creen tales cuentos."]],"it":[["Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;","il censore sa che io faccio di rado cose simili."],["Io, che tante volte ho biasimato chi si pente,","sarei pazzo se mi pentissi del vino nella stagione della rosa."],["L'amore è la perla unica, io il palombaro, e la taverna il mare;","lì ho immerso il capo, e chissà dove lo tirerò fuori?"],["Il tulipano regge una coppa, il narciso è ebbro, e a noi tocca il nome di peccatori;","ho molte cause, Signore: chi farò giudice?"],["Trattieni un momento le redini, o mio turco che metti a soqquadro la città,","perché con le lacrime e il volto io riempia la tua strada d'oro e di gemme."],["Io, che ho tesori di rubini e granati di lacrime,","quando mai guarderei al dono del sole dall'alta stella?"],["Quando il vento dell'est ha lavato il libro della rosa con l'acqua della grazia,","chiamami storto di cuore se guardo la pagina di un quaderno."],["Il patto e la promessa del cielo non meritano molto credito;","stringerò il patto con la misura e le condizioni con la coppa."],["Io, che nel mendicare ho in mano un tesoro da re,","quando mai bramerei il giro di un cielo che alleva i vili?"],["Benché io sia coperto dalla polvere della povertà, vergogna alla mia aspirazione","se bagno il lembo nell'acqua della fonte del sole."],["Se la grazia dell'amico vuole gli amanti nel fuoco,","sono meschino d'occhio se anche solo guardo la fonte del paradiso."],["Ieri notte il suo rubino faceva promesse a Hafez, ma","non sono uno che gli crede simili favole."]]},"fal":{"fa":"با خود روراست باشید: از آنچه دل شما را شاد می‌کند دست برنخواهید داشت، پس وانمود هم نکنید. در راهی که برگزیده‌اید غوطه‌ور شده‌اید و باید تا پایان بروید. به وعده‌های روزگار و قدرتمندان اعتماد نکنید و بلندنظر بمانید؛ با همهٔ تنگدستی، گنجی در دل دارید. وعده‌های شیرینی را که شنیده‌اید نیز زود باور نکنید.","en":"Be honest with yourself: you are not going to give up what makes your heart glad, so do not pretend otherwise. You have plunged into the road you chose and must go on to the end. Do not trust the promises of fortune or of the powerful, and keep your aspiration high: for all your lack of means, you hold a treasure in your heart. And do not be quick to believe the sweet promises you have heard.","fr":"Soyez honnête avec vous-même : vous n'allez pas renoncer à ce qui réjouit votre cœur, ne faites donc pas semblant. Vous avez plongé dans le chemin que vous avez choisi et il faut aller jusqu'au bout. Ne vous fiez pas aux promesses du sort ni des puissants, et gardez une haute visée : malgré votre gêne, vous portez un trésor dans le cœur. Ne croyez pas non plus trop vite les douces promesses entendues.","de":"Sei ehrlich zu dir selbst: Du wirst nicht aufgeben, was dein Herz froh macht, also tu auch nicht so. Du bist in den Weg, den du gewählt hast, eingetaucht und musst ihn zu Ende gehen. Vertraue weder den Versprechen des Schicksals noch denen der Mächtigen und halte dein Streben hoch: Bei aller Armut trägst du einen Schatz im Herzen. Glaub auch den süßen Versprechen, die du gehört hast, nicht vorschnell.","es":"Sé honesto contigo mismo: no vas a dejar lo que alegra tu corazón, así que no finjas otra cosa. Te has zambullido en el camino que elegiste y debes seguir hasta el final. No te fíes de las promesas de la fortuna ni de los poderosos, y mantén alta tu aspiración: con toda tu estrechez, llevas un tesoro en el corazón. Y no creas deprisa las dulces promesas que has oído.","it":"Sii onesto con te stesso: non rinuncerai a ciò che rallegra il tuo cuore, quindi non fingere il contrario. Ti sei tuffato nella strada che hai scelto e devi andare fino in fondo. Non fidarti delle promesse della sorte né dei potenti, e tieni alta la tua aspirazione: con tutta la tua ristrettezza, hai un tesoro nel cuore. E non credere in fretta alle dolci promesse che hai sentito."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2475-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["من آن رند نیستم که زیبارو و جام را رها کنم؛ محتسب می‌داند که من کمتر چنین کاری می‌کنم.","من که بارها عیبِ توبه‌کاران را گرفته‌ام، اگر در فصلِ گل از باده توبه کنم، دیوانه‌ام.","عشق مروارید است و من غواص و میکده دریا؛ سر در آن فروبردم، تا ببینم کجا سر برمی‌آورم.","لاله جام به دست دارد و نرگس مست است، و نامِ گناه بر ما نهاده‌اند؛ خدایا، داوری بسیار دارم، چه کسی را داور کنم؟","ای ترکِ شهرآشوبِ من، یک دم لگام را نگه دار، تا با اشک و چهرهٔ زردم راهت را پر از زر و گوهر کنم.","من که از یاقوت و لعلِ اشک گنج‌ها دارم، کی به فیضِ خورشیدِ بلنداختر (که گوهر می‌پرورد) چشم بدوزم؟","وقتی صبا مجموعهٔ گل را با آبِ لطف شست، اگر به صفحهٔ دفتر نظر کنم، کج‌دلم بخوان.","عهد و پیمانِ آسمان چندان اعتباری ندارد؛ پیمان را با پیمانه می‌بندم و شرط را با جام.","من که در گدایی گنجِ پادشاهی در دست دارم، کی به گردشِ آسمانِ فرومایه‌پرور طمع می‌کنم؟","هرچند گردآلودِ فقرم، شرم باد بر همتم اگر دامن را به آبِ چشمهٔ خورشید تر کنم.","اگر لطفِ دوست عاشقان را در آتش می‌پسندد، تنگ‌چشمم اگر به چشمهٔ کوثر نظر کنم.","دیشب لبِ لعلش حافظ را عشوه‌ای می‌داد، اما من آن نیستم که این افسانه‌ها را از او باور کنم."],"fal":{"kolli":"با خود روراست باشید؛ از آنچه دلتان را شاد می‌کند دست نمی‌کشید، پس وانمود هم نکنید.","eshgh":"در راهی که برگزیده‌اید غوطه‌ور شده‌اید و باید تا پایان بروید؛ وعده‌های شیرینی را که شنیده‌اید زود باور نکنید.","kar":"به وعده‌های روزگار و قدرتمندان اعتماد نکنید و بلندنظر بمانید؛ با همهٔ تنگدستی، گنجی در دل دارید.","safar":"در پیِ شکوه و تجمل نروید؛ سفری ساده و بی‌طمع خوش‌تر است."},"about":"غزلی رندانه با ردیفِ «کنم» که با «من نه آن رندم که ترکِ شاهد و ساغر کنم» آغاز می‌شود، همانندِ غزلِ ۳۵۳. بیتِ سوم تصویری ماندگار دارد: عشق مروارید است و میکده دریا، و عاشق غواصی که سر فروبرده و نمی‌داند کجا سر برمی‌آورد. بیتِ هشتم با «پیمان» و «پیمانه» بازی می‌کند."},"tp":["money","beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":203,"first":"سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود","t":{"en":"For years our book was in pawn for red wine;","fr":"Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;","de":"Jahrelang lag unser Heft als Pfand für den roten Wein;","es":"Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;","it":"Per anni il nostro quaderno fu in pegno per il vino rosso;"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}}]}