{"id":347,"fa":[["صَنَما با غمِ عشقِ تو چه تدبیر کنم؟","تا به کِی در غمِ تو نالهٔ شبگیر کنم؟"],["دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنَوَد","مگرش هم ز سرِ زلفِ تو زنجیر کنم"],["آن چه در مدتِ هِجرِ تو کشیدم هیهات","در یکی نامه محال است که تَحریر کنم"],["با سرِ زلفِ تو مجموعِ پریشانی خود","کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟"],["آن زمان کآرزویِ دیدنِ جانم باشد","در نظر نقشِ رخِ خوبِ تو تصویر کنم"],["گر بدانم که وصالِ تو بدین دست دهد","دین و دل را همه دَربازم و توفیر کنم"],["دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی","من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم"],["نیست امّید صَلاحی ز فسادِ حافظ","چون که تقدیر چُنین است، چه تدبیر کنم؟"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["O idol, what am I to contrive against the grief of loving you?","How long shall I go on lamenting before dawn in grief for you?"],["My maddened heart is past the point of hearing advice,","unless I make a chain for it from the tip of your tress."],["What I suffered in the time of separation from you, alas,","it is impossible that I should set it down in a single letter."],["The whole sum of my distraction over the tip of your tress,","where is the leisure in which I might tell it all, from end to end?"],["At those times when I long to see my own soul,","I picture before my eyes the image of your fair face."],["If I knew that union with you could be had in this way,","I would stake faith and heart entire and count it a gain."],["Go away from me, O preacher, and do not talk in vain;","I am not one to give ear to deceit any longer."],["There is no hope of any virtue coming from the ruin of Hafez;","since this is what is decreed, what am I to contrive?"]],"fr":[["Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?","Jusqu'à quand, dans ce chagrin, pousserai-je la plainte d'avant l'aube ?"],["Mon cœur devenu fou n'en est plus à écouter les conseils,","à moins que je ne lui fasse une chaîne du bout de ta boucle."],["Ce que j'ai enduré au temps de ta séparation, hélas,","il est impossible que je l'écrive en une seule lettre."],["Toute la somme de mon trouble à propos du bout de ta boucle,","où est le loisir de la conter d'un bout à l'autre ?"],["À ces moments où je désire voir mon âme,","je me représente l'image de ton beau visage."],["Si je savais que ton union s'obtient ainsi,","je jouerais foi et cœur tout entiers et j'y verrais un gain."],["Éloigne-toi de moi, ô prédicateur, et ne parle pas en vain ;","je ne suis plus homme à prêter l'oreille à l'imposture."],["Il n'y a pas d'espoir de vertu dans la ruine de Hafez ;","puisque tel est le destin, que puis-je y faire ?"]],"de":[["O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?","Wie lange soll ich im Kummer um dich vor Tagesanbruch klagen?"],["Mein toll gewordenes Herz ist darüber hinaus, Rat zu hören,","es sei denn, ich mache ihm aus deiner Lockenspitze eine Kette."],["Was ich in der Zeit der Trennung von dir erlitten habe, ach,","unmöglich kann ich es in einem einzigen Brief niederschreiben."],["Die ganze Summe meiner Verwirrung um die Spitze deiner Locke,","wo ist die Muße, sie von Anfang bis Ende zu erzählen?"],["Zu der Zeit, da ich mich danach sehne, meine Seele zu sehen,","male ich mir das Bild deines schönen Gesichts vor Augen."],["Wüsste ich, dass die Vereinigung mit dir auf diese Weise zu erlangen ist,","ich setzte Glauben und Herz ganz ein und hielte es für Gewinn."],["Geh fort von mir, o Prediger, und rede nicht umsonst;","ich bin nicht der, der noch länger auf Trug hört."],["Aus der Verderbnis des Hafis ist keine Tugend zu erhoffen;","da es so bestimmt ist, was soll ich ersinnen?"]],"es":[["Oh ídolo, ¿qué remedio pondré a la pena de tu amor?","¿Hasta cuándo, en la pena por ti, lanzaré el lamento de antes del alba?"],["Mi corazón enloquecido ya no está para oír consejos,","a no ser que le haga una cadena con la punta de tu rizo."],["Lo que sufrí en el tiempo de tu ausencia, ¡ay!,","es imposible que lo escriba en una sola carta."],["Toda la suma de mi desconcierto por la punta de tu rizo,","¿dónde hay ocasión de contarla de cabo a rabo?"],["En esos momentos en que deseo ver mi propia alma,","me figuro ante los ojos la imagen de tu hermoso rostro."],["Si supiera que tu unión se consigue de este modo,","me jugaría fe y corazón enteros y lo tendría por ganancia."],["Aléjate de mí, predicador, y no hables en vano;","no soy de los que vuelven a prestar oído al engaño."],["No hay esperanza de virtud en la perdición de Hafez;","puesto que así está decretado, ¿qué remedio puedo poner?"]],"it":[["O idolo, che rimedio troverò al dolore del tuo amore?","Fino a quando, nel dolore per te, leverò il lamento di prima dell'alba?"],["Il mio cuore impazzito non è più in grado di ascoltare consigli,","a meno che non gli faccia una catena con la punta della tua ciocca."],["Ciò che ho sofferto nel tempo della tua lontananza, ahimè,","è impossibile che io lo scriva in una sola lettera."],["Tutta la somma del mio smarrimento per la punta della tua ciocca,","dov'è l'agio di raccontarla da un capo all'altro?"],["In quei momenti in cui desidero vedere la mia anima,","mi raffiguro davanti agli occhi l'immagine del tuo bel volto."],["Se sapessi che la tua unione si ottiene in questo modo,","mi giocherei fede e cuore interi e lo terrei per un guadagno."],["Allontanati da me, o predicatore, e non parlare invano;","non sono più uno che presta orecchio all'inganno."],["Non c'è speranza di virtù dalla rovina di Hafez;","poiché così è decretato, che rimedio posso trovare?"]]},"fal":{"fa":"چاره‌ای برای این دلبستگی نمی‌یابید و شب‌ها را با اندوه می‌گذرانید. دل شما دیگر پند نمی‌پذیرد و آنچه در دوری کشیده‌اید گفتنی نیست. برای رسیدن به او از همه چیز می‌گذرید. به سخنان فریبندهٔ نصیحت‌گران گوش ندهید. آنچه هستید سرنوشت شماست؛ آن را بپذیرید و آرام بگیرید.","en":"You can find no remedy for this attachment and you spend your nights in sorrow. Your heart no longer accepts advice, and what you have been through in the time apart cannot be told. To reach that person you would give up everything. Do not listen to the deceptive words of those who lecture you. What you are is your destiny: accept it and be at peace.","fr":"Vous ne trouvez pas de remède à cet attachement et vous passez vos nuits dans le chagrin. Votre cœur n'accepte plus les conseils, et ce que vous avez traversé dans l'éloignement ne peut se dire. Pour atteindre cette personne vous renonceriez à tout. N'écoutez pas les paroles trompeuses des donneurs de leçons. Ce que vous êtes est votre destin : acceptez-le et soyez en paix.","de":"Du findest kein Mittel gegen diese Bindung und verbringst die Nächte im Kummer. Dein Herz nimmt keinen Rat mehr an, und was du in der Zeit der Trennung durchgemacht hast, lässt sich nicht erzählen. Um diesen Menschen zu erreichen, gäbest du alles auf. Hör nicht auf die trügerischen Worte derer, die dich belehren. Was du bist, ist dein Schicksal: Nimm es an und werde ruhig.","es":"No hallas remedio para este apego y pasas las noches en la pena. Tu corazón ya no acepta consejos, y lo que has pasado en la separación no se puede contar. Por alcanzar a esa persona lo dejarías todo. No escuches las palabras engañosas de quienes te sermonean. Lo que eres es tu destino: acéptalo y sosiégate.","it":"Non trovi rimedio a questo legame e passi le notti nel dolore. Il tuo cuore non accetta più consigli, e ciò che hai passato nella lontananza non si può raccontare. Per raggiungere quella persona rinunceresti a tutto. Non ascoltare le parole ingannevoli di chi ti fa la predica. Ciò che sei è il tuo destino: accettalo e trova pace."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2476-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای زیبارو، با غمِ عشقِ تو چه چاره کنم؟ تا کی در غمِ تو نالهٔ سحرگاهی سر دهم؟","دلِ دیوانه از آن حال گذشته که پند بشنود؛ مگر با زنجیرِ زلفِ تو آن را به بند کشم.","آنچه در دورانِ دوریِ تو کشیدم، هیهات! محال است که در یک نامه بنویسم.","کو فرصتی که همهٔ پریشانیِ خود را، همراه با زلفِ پریشانِ تو، سراسر بازگو کنم؟","هرگاه جانم آرزوی دیدارت را دارد، نقشِ روی زیبایت را در برابرِ چشم تصویر می‌کنم.","اگر بدانم که وصالِ تو این‌گونه به دست می‌آید، دین و دل را یکسره می‌بازم و این را سود می‌شمارم.","ای واعظ، از کنارم دور شو و بیهوده مگو؛ من دیگر کسی نیستم که به نیرنگ گوش بسپارم.","از حافظِ تباه‌شده امیدِ صلاح نیست؛ وقتی تقدیر چنین است، چه چاره‌ای کنم؟"],"fal":{"kolli":"همه‌چیز در دستِ شما نیست؛ پذیرفتن آرامتان می‌کند.","eshgh":"دلبستگی‌تان چاره‌ناپذیر است و برای رسیدن به او از بسیاری چیزها می‌گذرید؛ اما خودتان را به‌کلی نبازید.","kar":"به سخنانِ فریبنده گوش ندهید. آنچه را نمی‌توانید تغییر دهید بپذیرید و نیرویتان را برای آنچه در دستِ شماست نگه دارید.","safar":"دلتنگی‌تان را در نامه یا پیامی بنویسید؛ هنوز هنگامِ سفر نرسیده است."},"about":"غزلی در درماندگیِ عاشق، با ردیفِ «کنم» و قافیه‌هایی چون تدبیر، تقدیر، تحریر و تقریر. آغاز و پایانِ آن دو روی یک پرسش‌اند، «چه تدبیر کنم؟»، و پاسخِ حافظ در بیتِ آخر پذیرشِ تقدیر است."},"tp":["reunion"],"rel":[{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":192,"first":"سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند؟","t":{"en":"Why does my swaying cypress feel no leaning towards the meadow?","fr":"Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?","de":"Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?","es":"¿Por qué mi ciprés de andar airoso no se inclina hacia el prado?","it":"Perché il mio cipresso dal passo leggiadro non ha inclinazione per il prato?"}},{"id":197,"first":"شاهدان گر دلبری زین سان کنند","t":{"en":"If the beauties go on stealing hearts in this way,","fr":"Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,","de":"Wenn die Schönen auf diese Weise weiter Herzen rauben,","es":"Si las bellezas siguen robando corazones de este modo,","it":"Se le belle continuano a rubare cuori in questo modo,"}}]}