{"id":348,"fa":[["دیده دریا کُنم و صبر به صحرا فِکنم","وَاندر این کار، دلِ خویش به دریا فِکنم"],["از دلِ تنگِ گنه‌کار برآرم آهی","کآتش اندر گنهِ آدم و حوا فکنم"],["مایهٔ خوش‌دلی آن جاست که دل‌دار آن جاست","می‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم"],["بِگشا بندِ قبا ای مهِ خورشیدکلاه!","تا چو زلفت سَرِ سودا زده در پا فکنم"],["خورده‌ام تیرِ فلک، باده بده تا سرمست","عُقده در بندِ کَمرتَرکشِ جوزا فکنم"],["جرعهٔ جام بر این تختِ روان افشانم","غُلغُلِ چنگ در این گنبدِ مینا فکنم"],["حافظا! تکیه بر ایّام چو سهو است و خطا","من چرا عِشرتِ امروز به فردا فکنم؟"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["I will make my eye a sea and throw patience out into the desert,","and in this affair I will cast my heart upon the sea."],["From my straitened, sinful heart I will draw such a sigh","that it sets fire to the sin of Adam and Eve."],["The source of gladness is the place where the keeper of the heart is;","I am striving, so that I may perhaps cast myself there."],["Loosen the tie of your robe, O moon who wears the sun for a cap,","so that, like your tress, I may cast my passion-stricken head at your feet."],["I have been struck by the arrow of the sky; give me wine, so that, drunk,","I may tie a knot in the belt that holds the quiver of the Twins."],["I will pour a draught from the cup over this moving throne;","I will send the clamour of the harp up into this enamelled dome."],["O Hafez, since to lean upon the days is error and mistake,","why should I put off today's pleasure until tomorrow?"]],"fr":[["Je ferai de mon œil une mer et je jetterai la patience au désert,","et dans cette affaire je jetterai mon cœur à la mer."],["De mon cœur étroit et pécheur je tirerai un soupir","qui mettra le feu au péché d'Adam et d'Ève."],["La source de la joie est là où se trouve celui qui tient le cœur ;","je m'efforce de m'y jeter, si je le puis."],["Défais le lien de ta robe, ô lune coiffée du soleil,","que, comme ta chevelure, je jette à tes pieds ma tête frappée de passion."],["J'ai reçu la flèche du ciel ; donne du vin, afin qu'ivre","je fasse un nœud à la ceinture du carquois des Gémeaux."],["Je répandrai une gorgée de la coupe sur ce trône mouvant ;","je jetterai le tumulte de la harpe dans cette coupole d'émail."],["Ô Hafez, puisque s'appuyer sur les jours est erreur et faute,","pourquoi remettrais-je à demain le plaisir d'aujourd'hui ?"]],"de":[["Ich mache mein Auge zum Meer und werfe die Geduld in die Wüste,","und in dieser Sache werfe ich mein Herz ins Meer."],["Aus dem beengten, sündigen Herzen stoße ich einen Seufzer aus,","der die Sünde Adams und Evas in Brand setzt."],["Die Quelle des Frohsinns ist dort, wo der Herzensfreund ist;","ich mühe mich, mich vielleicht dorthin zu werfen."],["Löse das Band deines Gewandes, o Mond mit der Sonne als Mütze,","damit ich wie deine Locke mein von Leidenschaft getroffenes Haupt dir zu Füßen werfe."],["Mich hat der Pfeil des Himmels getroffen; gib Wein, damit ich trunken","einen Knoten in den Köchergurt der Zwillinge schlage."],["Ich gieße einen Schluck aus dem Becher über diesen wandelnden Thron;","ich werfe den Lärm der Harfe in dieses Emaillegewölbe."],["O Hafis, da es Irrtum und Fehler ist, sich auf die Tage zu stützen,","warum sollte ich die Freude von heute auf morgen verschieben?"]],"es":[["Haré de mis ojos un mar y echaré la paciencia al desierto,","y en este asunto echaré mi corazón al mar."],["Del corazón estrecho y pecador sacaré un suspiro","que prenda fuego al pecado de Adán y Eva."],["La fuente de la alegría está donde está quien tiene mi corazón;","me esfuerzo por ver si me echo allí."],["Suelta el lazo de tu túnica, luna que lleva el sol por gorro,","para que, como tu rizo, eche a tus pies mi cabeza herida de pasión."],["He recibido la flecha del cielo; da vino, para que, ebrio,","haga un nudo en el cinto de la aljaba de los Gemelos."],["Derramaré un trago de la copa sobre este trono andante;","echaré el estruendo del arpa en esta cúpula de esmalte."],["Oh Hafez, puesto que apoyarse en los días es error y yerro,","¿por qué he de dejar para mañana el placer de hoy?"]],"it":[["Farò del mio occhio un mare e getterò la pazienza nel deserto,","e in questa faccenda getterò il mio cuore in mare."],["Dal cuore angusto e peccatore trarrò un sospiro","che dia fuoco al peccato di Adamo ed Eva."],["La fonte della letizia è là dove sta chi tiene il mio cuore;","mi sforzo di gettarmi là, se ci riesco."],["Sciogli il laccio della tua veste, o luna che porti il sole per berretto,","perché, come la tua chioma, io getti ai tuoi piedi il mio capo colpito dalla passione."],["Ho preso la freccia del cielo; dai vino, perché, ebbro,","io faccia un nodo alla cintura della faretra dei Gemelli."],["Verserò un sorso della coppa su questo trono in cammino;","getterò il clamore dell'arpa in questa cupola di smalto."],["O Hafez, poiché appoggiarsi ai giorni è errore e sbaglio,","perché dovrei rimandare a domani il piacere di oggi?"]]},"fal":{"fa":"هنگام آن است که دل به دریا بزنید و شکیبایی بی‌حاصل را کنار بگذارید. شادی شما همان‌جاست که دلدار شماست؛ بکوشید خود را به آنجا برسانید. از ضربه‌های روزگار نهراسید و با شور و جسارت پیش بروید. به فردا اعتمادی نیست؛ کاری را که دلتان می‌خواهد امروز انجام دهید.","en":"It is time to take the plunge and put fruitless patience aside. Your happiness is where the one you love is: try to get yourself there. Do not fear the blows of fortune, and go forward with passion and daring. Tomorrow cannot be relied on: do today what your heart wants.","fr":"Il est temps de vous lancer et de laisser la patience stérile. Votre bonheur est là où se trouve la personne aimée : efforcez-vous d'y parvenir. Ne craignez pas les coups du sort, et avancez avec ardeur et audace. On ne peut se fier à demain : faites aujourd'hui ce que veut votre cœur.","de":"Es ist Zeit, den Sprung zu wagen und fruchtlose Geduld beiseitezulegen. Dein Glück ist dort, wo der Mensch ist, den du liebst: Versuch, dorthin zu gelangen. Fürchte die Schläge des Schicksals nicht und geh mit Leidenschaft und Wagemut voran. Auf morgen ist kein Verlass: Tu heute, was dein Herz will.","es":"Es hora de lanzarte y dejar la paciencia estéril. Tu dicha está donde está quien amas: procura llegar allí. No temas los golpes de la fortuna, y avanza con pasión y audacia. No se puede confiar en el mañana: haz hoy lo que tu corazón quiere.","it":"È ora di buttarti e lasciare la pazienza sterile. La tua felicità è dove sta chi ami: cerca di arrivarci. Non temere i colpi della sorte, e procedi con passione e audacia. Sul domani non si può contare: fai oggi ciò che il tuo cuore vuole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2477-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چشمم را از اشک دریا می‌کنم و شکیبایی را به صحرا می‌اندازم، و در این کار دلم را به دریا می‌زنم.","از دلِ تنگ و گناهکارم آهی برمی‌آورم که آتش در گناهِ آدم و حوا بیفکند.","مایهٔ خوش‌دلی آنجاست که دلدار آنجاست؛ می‌کوشم که مگر خود را به آنجا برسانم.","ای ماهِ خورشیدکلاه، بندِ قبایت را بگشا تا مانندِ زلفت، سرِ سوداییِ خود را به پایت بیفکنم.","تیرِ آسمان را خورده‌ام؛ باده بده تا سرمست، گره در کمربندِ ترکشِ جوزا بیندازم (با سرنوشت پنجه درافکنم).","جرعهٔ جام را بر این تختِ روان (آسمان) بیفشانم و غلغلهٔ چنگ را در این گنبدِ نیلگون بیندازم.","حافظ، چون تکیه بر روزگار اشتباه و خطاست، چرا شادیِ امروز را به فردا بیندازم؟"],"fal":{"kolli":"هنگامِ دل به دریا زدن است.","eshgh":"شادیِ شما همان‌جاست که دلدارتان است؛ بکوشید خود را به او برسانید.","kar":"از ضربه‌های روزگار نهراسید و با جسارت پیش بروید؛ کارِ امروز را به فردا نیندازید.","safar":"سفری که به سوی عزیزان باشد مبارک است؛ آن را عقب نیندازید."},"about":"غزلی پرشور با ردیفِ «فکنم»، از تصمیمِ عاشق به دل به دریا زدن. در بیت‌های میانی حافظ با جسارت به آسمان و ستارگان پنجه می‌اندازد، و بیتِ پایانی پیامِ همیشگیِ او را تکرار می‌کند: به فردا تکیه نکن."},"rel":[{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":304,"first":"دارای جهان نصرت دین خسرو کامل","t":{"en":"Possessor of the world, Helper of the Faith, the perfect sovereign,","fr":"Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,","de":"Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,","es":"Dueño del mundo, Auxilio de la fe, soberano cumplido,","it":"Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto,"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}}]}