{"id":349,"fa":[["دوش سودایِ رُخَش گفتم ز سر بیرون کُنَم","گفت کو زنجیر؟ تا تدبیرِ این مجنون کُنَم"],["قامتش را سرو گفتم، سر کشید از من به خشم","دوستان از راست می‌رَنجَد نِگارم، چون کنم؟"],["نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دار","عشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم"],["زردرویی می‌کَشَم زان طبعِ نازک، بی‌گناه","ساقیا جامی بده تا چهره را گُلگون کنم"],["ای نسیمِ منزلِ لیلی خدا را تا به کی","رَبع را برهم زنم، اَطلال را جیحون کنم"],["من که رَه بُردم به گنجِ حُسنِ بی‌پایان دوست","صد گدایِ همچو خود را بعد از این قارون کنم"],["ای مَهِ صاحب قران، از بنده حافظ یاد کن","تا دعایِ دولتِ آن حُسنِ روزافزون کنم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Last night I said: \"I will put the passion for his face out of my head.\"","He said: \"Where is the chain, that I may deal with this madman?\""],["I called his stature a cypress, and he drew himself away from me in anger;","friends, my beloved takes offence at the truth: what am I to do?"],["I said something I had not weighed, O stealer of hearts; forgive me.","Grant me one coaxing glance, so that I may put my wits in measure."],["I bear a pale face from that delicate temper, and I am without fault;","cupbearer, give me a cup, so that I may make my face rose-red."],["O breeze from the dwelling of Layla, for God's sake, how long","shall I turn the encampment upside down and make a river of its ruins?"],["I, who have found the way to the treasure of the friend's endless beauty,","will from now on make a hundred beggars like myself as rich as Korah."],["O moon, lord of the fortunate conjunction, remember your servant Hafez,","so that I may pray for the fortune of that beauty which grows day by day."]],"fr":[["Hier soir j'ai dit : « J'ôterai de ma tête la passion de son visage. »","Il dit : « Où est la chaîne, que je m'occupe de ce fou ? »"],["J'ai dit de sa taille qu'elle était un cyprès ; il s'est détourné de moi, fâché ;","amis, mon aimé s'offense de la vérité : que faire ?"],["J'ai dit un mot mal pesé, ô ravisseur de cœurs, excuse-moi ;","accorde une œillade, que je remette mon esprit en mesure."],["J'endure la pâleur à cause de ce naturel délicat, sans avoir failli ;","échanson, donne une coupe, que je rende mon visage couleur de rose."],["Ô brise de la demeure de Leïla, pour l'amour de Dieu, jusqu'à quand","bouleverserai-je le campement et ferai-je un fleuve de ses ruines ?"],["Moi qui ai trouvé le chemin du trésor de la beauté sans fin de l'ami,","je ferai désormais de cent mendiants comme moi des Coré."],["Ô lune, seigneur de l'heureuse conjonction, souviens-toi de ton serviteur Hafez,","que je prie pour la fortune de cette beauté qui croît chaque jour."]],"de":[["Gestern Nacht sagte ich: «Ich schlage mir die Leidenschaft für sein Gesicht aus dem Kopf.»","Er sprach: «Wo ist die Kette, damit ich mich dieses Verrückten annehme?»"],["Ich nannte seinen Wuchs eine Zypresse, da wandte er sich zornig von mir ab;","Freunde, mein Schöner nimmt die Wahrheit übel: Was soll ich tun?"],["Ich sagte ein unbedachtes Wort, o Herzensräuber, verzeih;","gewähre einen schmeichelnden Blick, damit ich meinen Sinn ins Maß bringe."],["Ich trage ein blasses Gesicht wegen jenes zarten Gemüts, ohne Schuld;","Schenke, gib einen Becher, damit ich mein Gesicht rosenfarben mache."],["O Hauch von Lailas Wohnstatt, um Gottes willen, wie lange","soll ich den Lagerplatz umstürzen und die Ruinen zum Strom machen?"],["Ich, der ich den Weg zum Schatz der endlosen Schönheit des Freundes fand,","mache fortan hundert Bettler wie mich zu einem Korah."],["O Mond, Herr der Glückskonjunktion, gedenke deines Dieners Hafis,","damit ich für das Glück jener täglich wachsenden Schönheit bete."]],"es":[["Anoche dije: «Me quitaré de la cabeza la pasión de su rostro.»","Dijo: «¿Dónde está la cadena, para ocuparme de este loco?»"],["Llamé ciprés a su talle, y se apartó de mí enojado;","amigos, mi amado se ofende con la verdad: ¿qué voy a hacer?"],["Dije algo sin medirlo, robador de corazones, discúlpame;","concédeme un halago, para que ponga mi ánimo en su medida."],["Sufro palidez por aquel natural delicado, sin tener culpa;","copero, da una copa, para que ponga mi rostro color de rosa."],["Brisa de la morada de Layla, por Dios, ¿hasta cuándo","revolveré el campamento y haré un río de sus ruinas?"],["Yo, que hallé el camino al tesoro de la hermosura sin fin del amigo,","haré desde ahora de cien mendigos como yo otros tantos Coré."],["Oh luna, señor de la conjunción afortunada, acuérdate de tu siervo Hafez,","para que ruegue por la fortuna de esa hermosura que crece cada día."]],"it":[["Ieri notte dissi: «Mi toglierò dalla testa la passione per il suo volto.»","Disse: «Dov'è la catena, perché io mi occupi di questo pazzo?»"],["Chiamai cipresso la sua statura, e si ritrasse da me adirato;","amici, il mio amato si offende per la verità: che devo fare?"],["Ho detto una cosa non ponderata, o rubacuori, scusami;","concedimi una lusinga, perché io rimetta in misura il mio animo."],["Sopporto il pallore per quell'indole delicata, senza colpa;","coppiere, dai una coppa, perché io renda il volto color di rosa."],["O brezza della dimora di Layla, per amor di Dio, fino a quando","metterò sottosopra l'accampamento e farò un fiume delle sue rovine?"],["Io, che ho trovato la via al tesoro della bellezza senza fine dell'amico,","farò d'ora in poi di cento mendicanti come me altrettanti Core."],["O luna, signore della congiunzione fortunata, ricordati del tuo servo Hafez,","perché io preghi per la fortuna di quella bellezza che cresce ogni giorno."]]},"fal":{"fa":"هرچه می‌کوشید این دلبستگی را از سر بیرون کنید، نمی‌توانید. کسی که دوستش دارید زودرنج است و حتی از سخن راست می‌رنجد؛ در گفتار با او سنجیده باشید و اگر سخنی ناسنجیده گفته‌اید پوزش بخواهید. اندوه بیهوده را بس کنید. آنچه یافته‌اید گنجی است که می‌تواند دیگران را هم بهره‌مند کند. از او بخواهید شما را از یاد نبرد.","en":"However hard you try to put this attachment out of your head, you cannot. The one you love is easily hurt and takes offence even at the truth: weigh your words with them, and if you have said something careless, apologise. Put an end to useless grieving. What you have found is a treasure that can benefit others too. Ask them not to forget you.","fr":"Vous avez beau essayer de chasser cet attachement de votre tête, vous n'y parvenez pas. La personne que vous aimez se froisse facilement et s'offense même de la vérité : pesez vos paroles avec elle, et si vous avez dit un mot irréfléchi, excusez-vous. Mettez fin aux chagrins inutiles. Ce que vous avez trouvé est un trésor qui peut aussi profiter aux autres. Demandez-lui de ne pas vous oublier.","de":"Sosehr du dich bemühst, dir diese Bindung aus dem Kopf zu schlagen, es gelingt dir nicht. Der Mensch, den du liebst, ist leicht gekränkt und nimmt sogar die Wahrheit übel: Wäge deine Worte bei ihm ab, und wenn du etwas Unbedachtes gesagt hast, entschuldige dich. Mach dem nutzlosen Kummer ein Ende. Was du gefunden hast, ist ein Schatz, der auch anderen nützen kann. Bitte ihn, dich nicht zu vergessen.","es":"Por más que intentas quitarte este apego de la cabeza, no puedes. Quien amas se ofende con facilidad y hasta se molesta con la verdad: mide tus palabras con esa persona, y si has dicho algo irreflexivo, discúlpate. Pon fin a la pena inútil. Lo que has hallado es un tesoro que también puede beneficiar a otros. Pídele que no te olvide.","it":"Per quanto tu cerchi di toglierti questo legame dalla testa, non ci riesci. La persona che ami si offende facilmente e si risente perfino della verità: pesa le parole con lei, e se hai detto qualcosa di avventato, chiedi scusa. Metti fine al dolore inutile. Ciò che hai trovato è un tesoro che può giovare anche ad altri. Chiedile di non dimenticarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2478-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب گفتم سودای رخش را از سر بیرون می‌کنم؛ گفت: زنجیر کجاست تا تدبیرِ این دیوانه را بکنم؟","قامتش را سرو خواندم، با خشم از من سر کشید؛ دوستان، نگارم از سخنِ راست می‌رنجد، چه کنم؟","ای دلبر، نکته‌ای ناسنجیده گفتم، معذورم بدار؛ عشوه‌ای کن تا طبعم را موزون کنم.","از آن طبعِ نازک بی‌گناه زردرویی می‌کشم؛ ساقی، جامی بده تا چهره را گلگون کنم.","ای نسیمِ منزلِ لیلی، تو را به خدا، تا کی منزلگاه را برهم بزنم و ویرانه‌ها را (از اشک) جیحون کنم؟","منی که به گنجِ زیباییِ بی‌پایانِ دوست راه بردم، از این پس صد گدا مانندِ خود را قارون می‌کنم.","ای ماهِ صاحب‌قران، از بنده حافظ یاد کن، تا دعای دولتِ آن زیباییِ روزافزون را بگویم."],"fal":{"kolli":"اندوهِ بیهوده را بس کنید؛ آنچه یافته‌اید گنجی است که می‌تواند دیگران را هم بهره‌مند کند.","eshgh":"هرچه می‌کوشید این دلبستگی را از سر بیرون کنید، نمی‌توانید؛ او زودرنج است و حتی از سخنِ راست می‌رنجد. سنجیده سخن بگویید و اگر ناسنجیده گفته‌اید، پوزش بخواهید.","kar":"در گفت‌وگو با بالادست یا همکارِ حساس، واژه‌ها را با دقت برگزینید.","safar":"سفری که برای دیدار است، با آشتی و دلِ گشاده آغاز کنید."},"about":"غزلی که بیتِ دومش گلایه‌ای شیرین و پرآوازه است: «قامتش را سرو گفتم، سر کشید از من به خشم / دوستان! از راست می‌رنجد نگارم، چون کنم؟»؛ بازیِ «سرو» و «راست» در آن ظریف است. بیتِ نخست پاسخِ یار را دارد: برای این دیوانه زنجیر بیاورید."},"tp":["money","beauty"],"rel":[{"id":338,"first":"من دوستدار روی خوش و موی دلکشم","t":{"en":"I am a lover of a fair face and of hair that draws the heart;","fr":"Je suis amoureux du beau visage et de la chevelure qui ravit le cœur ;","de":"Ich bin ein Liebhaber des schönen Gesichts und des herzbetörenden Haars;","es":"Soy amigo del rostro hermoso y del cabello que cautiva el corazón;","it":"Sono amante del bel volto e della chioma che rapisce il cuore;"}},{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":60,"first":"آن پیک نامور که رسید از دیار دوست","t":{"en":"That renowned courier who arrived from the friend's country","fr":"Ce messager fameux qui arriva du pays de l'ami","de":"Jener berühmte Bote, der aus dem Land des Freundes kam,","es":"Aquel mensajero famoso que llegó de la tierra del amigo","it":"Quel messaggero famoso che giunse dal paese dell'amico"}}]}