{"id":35,"fa":[["برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟","مرا فِتاد دل از ره، تو را چه اُفتادست؟"],["میان او که خدا آفریده است از هیچ","دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نَگشادست"],["به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای","نصیحتِ همه عالم به گوشِ من بادست"],["گدایِ کویِ تو از هشت خُلد، مستغنی‌ست","اسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست"],["اگر چه مستیِ عشقم خراب کرد ولی","اساسِ هستیِ من زآن خراب، آبادست"],["دلا مَنال ز بیداد و جورِ یار که یار","تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست"],["برو فَسانه مخوان و فُسون مدم حافظ","کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Go about your own business, preacher; what is this outcry?","My heart has fallen from the road; what has befallen you?"],["Her waist, which God created out of nothing,","is a fine point that no created being has solved."],["Until her lip brings me to my desire, like the reed flute,","the counsel of the whole world is wind in my ear."],["The beggar of your street has no need of the eight paradises;","the captive of your love is free of both worlds."],["Though the drunkenness of love has laid me in ruins,","the foundation of my being flourishes because of that ruin."],["O heart, do not complain of the friend's injustice and cruelty,","for the friend allotted you this, and this is justice from that side."],["Go, Hafez, recite no tales and breathe no spells,","for I remember a great many such tales and spells."]],"fr":[["Va à tes affaires, prêcheur ; qu'est-ce que ce vacarme ?","Mon cœur est sorti du chemin ; à toi, que t'est-il arrivé ?"],["Sa taille, que Dieu a créée de rien,","est un point subtil qu'aucune créature n'a résolu."],["Tant que sa lèvre ne m'aura pas mené à mon désir, comme la flûte,","le conseil du monde entier est du vent à mon oreille."],["Le mendiant de ta rue n'a que faire des huit paradis ;","le captif de ton amour est libre des deux mondes."],["Bien que l'ivresse de l'amour m'ait ruiné,","le fondement de mon être prospère par cette ruine."],["Ô cœur, ne te plains pas de l'injustice et de la dureté de l'ami,","car l'ami t'a donné cette part, et c'est là justice de sa part."],["Va, Hafez, ne récite pas de contes et ne souffle pas d'enchantements,","car de ces contes et de ces enchantements j'ai bien des souvenirs."]],"de":[["Geh deiner Wege, Prediger; was soll dieses Geschrei?","Mir ist das Herz vom Weg gefallen; was ist dir geschehen?"],["Ihre Taille, die Gott aus dem Nichts erschuf,","ist ein feiner Punkt, den kein Geschöpf gelöst hat."],["Solange ihre Lippe mich nicht ans Ziel bringt wie die Rohrflöte,","ist der Rat der ganzen Welt Wind in meinem Ohr."],["Der Bettler deiner Gasse braucht die acht Paradiese nicht;","der Gefangene deiner Liebe ist frei von beiden Welten."],["Hat mich der Rausch der Liebe auch zugrunde gerichtet,","so gedeiht doch das Fundament meines Daseins durch diesen Verfall."],["O Herz, klage nicht über Unrecht und Härte des Freundes,","denn der Freund teilte dir eben dies zu, und das ist Gerechtigkeit von dort."],["Geh, Hafis, erzähl kein Märchen und hauche keinen Zauber,","denn von solchen Märchen und Zaubern habe ich viele im Gedächtnis."]],"es":[["Ve a lo tuyo, predicador; ¿qué griterío es este?","A mí se me cayó el corazón del camino; a ti, ¿qué te ha pasado?"],["Su talle, que Dios creó de la nada,","es una sutileza que ninguna criatura ha resuelto."],["Mientras su labio no me lleve a mi deseo, como la flauta de caña,","el consejo del mundo entero es viento en mi oído."],["El mendigo de tu calle no necesita los ocho paraísos;","el cautivo de tu amor está libre de ambos mundos."],["Aunque la embriaguez del amor me dejó en ruinas,","el cimiento de mi ser prospera gracias a esa ruina."],["Oh corazón, no te quejes de la injusticia y la dureza del amigo,","que el amigo te dio esa parte, y eso es justicia de su lado."],["Vete, Hafez, no recites cuentos ni soples hechizos,","que de esos cuentos y hechizos tengo mucha memoria."]],"it":[["Va' per i fatti tuoi, predicatore; che cos'è questo strepito?","A me è caduto il cuore dalla via; a te che cosa è capitato?"],["La sua vita sottile, che Dio creò dal nulla,","è una finezza che nessuna creatura ha risolto."],["Finché il suo labbro non mi porta al mio desiderio, come il flauto di canna,","il consiglio di tutto il mondo è vento al mio orecchio."],["Il mendicante della tua via non ha bisogno degli otto paradisi;","il prigioniero del tuo amore è libero da entrambi i mondi."],["Benché l'ebbrezza dell'amore mi abbia ridotto in rovina,","il fondamento del mio essere prospera per quella rovina."],["O cuore, non lamentarti dell'ingiustizia e della durezza dell'amico,","ché l'amico ti ha assegnato questo, ed è giustizia da quella parte."],["Va', Hafez, non recitare favole e non soffiare incantesimi,","ché di tali favole e incantesimi ho molta memoria."]]},"fal":{"fa":"پند و سرزنش دیگران در این کار بر شما اثری ندارد، چون دلتان راه خود را رفته است. به حرف مردم اعتنا نکنید و از آنچه پیش آمده شکایت نداشته باشید؛ همین دلبستگی شما را ساخته و آزاد کرده است. آنچه نصیب شماست عین عدل است. تا رسیدن به مقصود پایدار بمانید.","en":"Other people's advice and blame have no hold on you in this matter, because your heart has already taken its road. Pay no attention to talk, and do not complain about what has happened: this attachment has made you who you are and has set you free. What has been given to you is just. Stay steady until you reach your goal.","fr":"Les conseils et les reproches d'autrui n'ont pas de prise sur vous dans cette affaire, car votre cœur a déjà pris son chemin. Ne prêtez pas attention aux bavardages et ne vous plaignez pas de ce qui est arrivé : cet attachement vous a construit et libéré. Ce qui vous a été donné est juste. Tenez bon jusqu'au but.","de":"Rat und Tadel anderer haben in dieser Sache keinen Einfluss auf dich, denn dein Herz hat seinen Weg schon eingeschlagen. Achte nicht auf Gerede und klage nicht über das Geschehene: Diese Bindung hat dich geformt und befreit. Was dir gegeben wurde, ist gerecht. Bleib standhaft, bis du dein Ziel erreichst.","es":"Los consejos y reproches ajenos no tienen efecto sobre ti en este asunto, porque tu corazón ya ha tomado su camino. No hagas caso de las habladurías ni te quejes de lo ocurrido: este apego te ha hecho quien eres y te ha liberado. Lo que se te ha dado es justo. Mantente firme hasta alcanzar tu meta.","it":"I consigli e i rimproveri altrui non hanno presa su di te in questa faccenda, perché il tuo cuore ha già preso la sua strada. Non badare alle chiacchiere e non lamentarti di ciò che è accaduto: questo attaccamento ti ha formato e liberato. Ciò che ti è stato dato è giusto. Resta saldo finché non raggiungi la meta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2164-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای واعظ، برو پیِ کارِ خود؛ این چه فریادی است؟ دلِ من از راه افتاد، تو را چه شده است؟","در کمرِ (میانِ) او، که خدا از هیچ آفریده، نکته‌ای باریک است که هیچ آفریده‌ای آن را نگشوده است.","تا لبش مرا مانندِ نی به کام نرساند، پندِ همهٔ جهان در گوشِ من باد است.","گدای کوی تو از هشت بهشت بی‌نیاز است؛ اسیرِ عشقِ تو از هر دو جهان آزاد است.","هرچند مستیِ عشق مرا ویران کرد، بنیادِ هستیِ من از همان ویرانی آباد است.","ای دل، از بیداد و ستمِ یار منال، که یار نصیبِ تو را همین کرد و این از عدلِ اوست.","حافظ، برو، افسانه مخوان و افسون مدم، که از این افسانه و افسون‌ها بسیار به یاد دارم."],"fal":{"kolli":"آنچه نصیبِ شماست عینِ عدل است؛ تا رسیدن به مقصود پایدار بمانید.","eshgh":"پند و سرزنشِ دیگران بر شما اثری ندارد، چون دلتان راهِ خود را رفته؛ همین دلبستگی شما را ساخته و آزاد کرده است.","kar":"به حرفِ مردم اعتنا نکنید و از آنچه پیش آمده شکایت نداشته باشید؛ گاه ویرانی آغازِ آبادی است.","safar":"سفری که دیگران از آن بازتان می‌دارند، اگر دلتان با آن است، بروید."},"about":"غزلی که با پاسخی تند به واعظ آغاز می‌شود: «برو به کارِ خود ای واعظ، این چه فریادست؟». بیتِ چهارم، «اسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست»، و بیتِ پنجم، آبادیِ هستی از ویرانیِ عشق، دو اندیشهٔ ناسازنمای همیشگیِ حافظ را بیان می‌کنند."},"rel":[{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":443,"first":"چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری","t":{"en":"If, like the cypress, you stroll for a moment in a rose garden,","fr":"Si, tel le cyprès, tu te promènes un instant dans une roseraie,","de":"Wenn du wie die Zypresse einen Augenblick im Rosengarten wandelst,","es":"Si, como el ciprés, paseas un momento por una rosaleda,","it":"Se, come il cipresso, passeggi un momento in un roseto,"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}},{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}}]}