{"id":350,"fa":[["به عزمِ توبه سحر گفتم استخاره کُنم","بهارِ توبه‌شکن می‌رسد چه چاره کُنم؟"],["سخن درست بگویم نمی‌توانم دید","که مِی خورند حریفان و من نِظاره کنم"],["چو غنچه با لبِ خندان به یادِ مجلسِ شاه","پیاله گیرم و از شوق، جامه پاره کنم"],["به دورِ لاله دماغِ مرا عِلاج کنید","گر از میانهٔ بزمِ طَرَب کناره کنم"],["ز رویِ دوست مرا چون گلِ مراد شِکُفت","حوالهٔ سَرِ دشمن به سنگِ خاره کنم"],["گدایِ میکده‌ام، لیک وقتِ مستی بین","که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم"],["مرا که نیست رَه و رسمِ لقمه‌پرهیزی","چرا ملامتِ رندِ شراب‌خواره کنم"],["به تختِ گُل بنشانم بُتی چو سلطانی","ز سنبل و سَمَنش، سازِ طوق و یاره کنم"],["ز باده خوردن پنهان مَلول شد حافظ","به بانگِ بَربَط و نِی، رازَش آشکاره کنم"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["At dawn, meaning to repent, I said: \"I will seek guidance by a casting of lots.\"","Spring, the breaker of repentance, is arriving: what am I to do?"],["Let me speak the plain truth: I cannot bear to see","my companions drinking wine while I look on."],["Like the bud, with a laughing lip, in memory of the king's gathering","I will take up the cup and tear my garment for joy."],["In the season of the tulip, give my brain some treatment","if I withdraw from the midst of the feast of joy."],["Since the rose of my desire has opened from the face of the friend,","I will hand the enemy's head over to the hard rock."],["I am a beggar of the tavern, but see me in the hour of drunkenness,","when I put on airs before the sky and give orders to the stars."],["I, who have neither the way nor the habit of watching what I eat,","why should I blame the rend who drinks wine?"],["I will seat an idol, like a sultan, on a throne of roses;","of hyacinth and jasmine I will make him collar and bracelet."],["Hafez has grown weary of drinking wine in secret;","with the sound of lute and flute I will make his secret plain."]],"fr":[["À l'aube, résolu au repentir, j'ai dit : « Je consulterai le sort. »","Le printemps, briseur de repentir, arrive : que faire ?"],["Pour dire vrai, je ne puis supporter de voir","mes compagnons boire du vin et moi les regarder."],["Comme le bouton, la lèvre rieuse, au souvenir de l'assemblée du roi,","je prendrai la coupe et, de joie, je déchirerai mon vêtement."],["À la saison de la tulipe, soignez ma cervelle","si je me retire du milieu du festin de la joie."],["Puisque du visage de l'ami la rose de mon désir s'est épanouie,","je renverrai la tête de l'ennemi à la pierre dure."],["Je suis le mendiant de la taverne, mais vois-moi à l'heure de l'ivresse :","je fais le fier devant le ciel et je commande aux étoiles."],["Moi qui n'ai ni l'usage ni la coutume de surveiller mes bouchées,","pourquoi blâmerais-je le libertin buveur de vin ?"],["J'installerai une idole, telle un sultan, sur un trône de roses ;","de jacinthe et de jasmin je lui ferai collier et bracelet."],["Hafez s'est lassé de boire le vin en cachette ;","au son du luth et de la flûte je rendrai son secret public."]],"de":[["In der Frühe sagte ich, zur Reue entschlossen: «Ich will das Los befragen.»","Der Frühling, der die Reue bricht, kommt: Was soll ich tun?"],["Um die Wahrheit zu sagen: Ich kann es nicht mit ansehen,","dass die Gefährten Wein trinken und ich zuschaue."],["Wie die Knospe mit lachender Lippe nehme ich im Gedenken an die Runde des Königs","den Becher und zerreiße vor Freude mein Gewand."],["Behandelt zur Zeit der Tulpe mein Gehirn,","wenn ich mich aus der Mitte des Freudenfestes zurückziehe."],["Da mir aus dem Gesicht des Freundes die Rose meines Wunsches erblüht ist,","überweise ich den Kopf des Feindes an den harten Fels."],["Ich bin der Bettler der Schenke, doch sieh mich zur Stunde der Trunkenheit,","wie ich mich vor dem Himmel brüste und den Sternen befehle."],["Ich, der ich weder Art noch Brauch habe, auf meine Bissen zu achten,","warum sollte ich den weintrinkenden Rend tadeln?"],["Ich setze einen Abgott wie einen Sultan auf einen Thron von Rosen;","aus Hyazinthe und Jasmin mache ich ihm Halsreif und Armband."],["Hafis ist des heimlichen Weintrinkens müde geworden;","mit dem Klang von Laute und Flöte mache ich sein Geheimnis offenbar."]],"es":[["Al alba, con propósito de arrepentirme, dije: «Consultaré la suerte.»","Llega la primavera, que rompe arrepentimientos: ¿qué remedio tengo?"],["Hablando con verdad, no puedo ver","que mis compañeros beban vino y yo me quede mirando."],["Como el capullo, con el labio risueño, en memoria de la reunión del rey","tomaré la copa y, de gozo, me rasgaré el vestido."],["En tiempo del tulipán, curadme el cerebro","si me aparto del medio del festín de la alegría."],["Puesto que del rostro del amigo se abrió la rosa de mi deseo,","remitiré la cabeza del enemigo a la piedra dura."],["Soy mendigo de la taberna, pero mírame en la hora de la embriaguez,","cómo me doy aires ante el cielo y mando a las estrellas."],["Yo, que no tengo uso ni costumbre de cuidar lo que como,","¿por qué he de censurar al rend bebedor de vino?"],["Sentaré a un ídolo, como a un sultán, en un trono de rosas;","de jacinto y jazmín le haré collar y brazalete."],["Hafez se cansó de beber vino a escondidas;","al son del laúd y la flauta haré público su secreto."]],"it":[["All'alba, deciso a pentirmi, dissi: «Consulterò la sorte.»","Arriva la primavera, che rompe i pentimenti: che rimedio ho?"],["Per dire il vero, non posso sopportare di vedere","i compagni bere vino e io stare a guardare."],["Come il bocciolo, col labbro ridente, in ricordo del convegno del re","prenderò la coppa e, per la gioia, mi strapperò la veste."],["Nella stagione del tulipano curatemi il cervello","se mi ritiro dal mezzo del convito della gioia."],["Poiché dal volto dell'amico è sbocciata la rosa del mio desiderio,","rimetterò la testa del nemico alla dura pietra."],["Sono il mendicante della taverna, ma guardami nell'ora dell'ebbrezza,","come mi do arie davanti al cielo e comando alle stelle."],["Io, che non ho uso né costume di badare a ciò che mangio,","perché dovrei biasimare il rend bevitore di vino?"],["Farò sedere un idolo, come un sultano, su un trono di rose;","di giacinto e gelsomino gli farò collana e bracciale."],["Hafez si è stancato di bere vino di nascosto;","al suono del liuto e del flauto renderò palese il suo segreto."]]},"fal":{"fa":"میان تصمیمی خشک و خواستهٔ دل مردد بودید و خواستید با استخاره راه را بجویید؛ پاسخ این فال آن است که هنگام شادی و بهار، کناره‌گیری روا نیست. با دوستان همراه شوید و از این روزها بهره بگیرید. مراد شما برآمده و بدخواهان کاری از پیش نمی‌برند. دیگران را نیز برای آنچه خود می‌کنید سرزنش نکنید. از پنهان‌کاری دست بردارید.","en":"You were hesitating between a strict decision and what your heart wants, and you sought to find the way by consulting the lots; the answer of this fal is that in a season of joy and spring, standing aside is not right. Join your friends and make use of these days. Your wish has come about, and those who wish you ill can do nothing. And do not blame others for what you do yourself. Give up secrecy.","fr":"Vous hésitiez entre une décision austère et le désir de votre cœur, et vous avez voulu chercher la voie en consultant le sort ; la réponse de ce fal est qu'en un temps de joie et de printemps, se tenir à l'écart n'est pas de mise. Rejoignez vos amis et profitez de ces jours. Votre vœu s'est accompli, et les malveillants n'y peuvent rien. Ne blâmez pas non plus les autres pour ce que vous faites vous-même. Renoncez à la dissimulation.","de":"Du schwanktest zwischen einem strengen Entschluss und dem Wunsch deines Herzens und wolltest den Weg durch das Befragen des Loses finden; die Antwort dieses Fal lautet, dass es in einer Zeit der Freude und des Frühlings nicht recht ist, abseits zu stehen. Schließ dich deinen Freunden an und nutze diese Tage. Dein Wunsch hat sich erfüllt, und die Übelwollenden richten nichts aus. Tadle auch andere nicht für das, was du selbst tust. Gib die Heimlichkeit auf.","es":"Dudabas entre una decisión austera y el deseo de tu corazón, y quisiste buscar el camino consultando la suerte; la respuesta de este fal es que en tiempo de alegría y primavera no está bien quedarse al margen. Únete a tus amigos y aprovecha estos días. Tu deseo se ha cumplido, y los malintencionados no pueden nada. Tampoco censures a otros por lo que tú mismo haces. Deja el secreto.","it":"Esitavi tra una decisione austera e il desiderio del tuo cuore, e hai voluto cercare la via consultando la sorte; la risposta di questo fal è che in un tempo di gioia e di primavera non è giusto restare in disparte. Unisciti agli amici e approfitta di questi giorni. Il tuo desiderio si è avverato, e i malevoli non possono nulla. E non biasimare gli altri per ciò che fai tu stesso. Lascia la segretezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2479-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه به نیتِ توبه گفتم استخاره کنم؛ بهارِ توبه‌شکن می‌رسد، چه چاره کنم؟","سخنِ راست را بگویم: نمی‌توانم ببینم که همدمان باده بنوشند و من تماشا کنم.","مانندِ غنچه با لبِ خندان، به یادِ مجلسِ شاه پیاله برمی‌گیرم و از شوق جامه پاره می‌کنم.","اگر در فصلِ لاله از میانِ بزمِ شادی کناره بگیرم، مغزم را درمان کنید (دیوانه‌ام).","اکنون که گلِ مراد از روی دوست برایم شکفت، سرِ دشمن را به سنگِ خارا حواله می‌کنم.","گدای میکده‌ام، اما هنگامِ مستی ببین که بر آسمان ناز و بر ستاره فرمان می‌رانم.","من که رسم و راهِ پرهیز از لقمهٔ شبهه‌ناک را ندارم، چرا رندِ باده‌نوش را سرزنش کنم؟","زیبارویی را مانندِ پادشاه بر تختِ گل می‌نشانم و از سنبل و سمن برایش گردنبند و دستبند می‌سازم.","حافظ از باده‌نوشیِ پنهانی خسته شد؛ با بانگِ بربط و نی رازش را آشکار می‌کنم."],"fal":{"kolli":"میانِ تصمیمی خشک و خواستهٔ دل مردد بودید؛ پاسخِ این فال آن است که در هنگامِ شادی کناره‌گیری روا نیست.","eshgh":"مرادتان برآمده است؛ از پنهان‌کاری دست بردارید.","kar":"دیگران را برای آنچه خود می‌کنید سرزنش نکنید؛ بدخواهان کاری از پیش نمی‌برند.","safar":"با دوستان همراه شوید و از این روزها بهره بگیرید."},"about":"غزلی که با استخاره آغاز می‌شود: شاعر سحرگاه می‌خواهد برای توبه استخاره کند، اما بهارِ «توبه‌شکن» در راه است. از همین رو این غزل با خودِ رسمِ فال و استخاره پیوندی آشنا دارد. بیتِ هفتم پندی منصفانه است: کسی که خود از لغزش برکنار نیست، حقِ سرزنشِ دیگران را ندارد."},"tp":["success","beginnings","wine"],"rel":[{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}},{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}