{"id":351,"fa":[["حاشا که من به موسمِ گُل تَرکِ مِی کُنم","من لافِ عقل می‌زنم، این کار کِی کنم"],["مطرب کجاست تا همه محصولِ زهد و عِلم","در کارِ چنگ و بَربَط و آوازِ نِی کُنَم"],["از قیل و قالِ مدرسه حالی دلم گرفت","یک چند نیز خدمتِ معشوق و مِی کنم"],["کِی بود در زمانه وفا؟ جامِ مِی بیار","تا من حکایتِ جم و کاووسِ کِی کنم"],["از نامهٔ سیاه نترسم که روزِ حشر","با فیضِ لطفِ او صد از این نامه طِی کنم"],["کو پیک صبح؟ تا گله‌های شبِ فِراق","با آن خجسته طالعِ فرخنده پِی کنم"],["این جانِ عاریت که به حافظ سپرد دوست","روزی رُخش ببینم و تسلیمِ وی کنم"]],"th":["friendship","trust"],"tr":{"en":[["God forbid that I should give up wine in the season of the rose;","I, who boast of good sense, when would I do such a thing?"],["Where is the minstrel, so that all I have earned from piety and learning","I may spend on the harp, the lute and the voice of the flute?"],["For the present my heart is weary of the talk and argument of the college;","for a while I will serve the beloved and wine instead."],["When was there ever faithfulness in the times? Bring the cup of wine,","so that I may tell the tale of Jamshid and Kavus and Kay."],["I do not fear the blackened record, for on the Day of Gathering,","by the bounty of His kindness, I will roll up a hundred such records."],["Where is the courier of morning, so that I may make","my complaints of the night of separation to that one of blessed fortune and step?"],["This borrowed life which the Friend entrusted to Hafez,","one day I shall see His face and give it back to Him."]],"fr":[["À Dieu ne plaise que je renonce au vin à la saison de la rose ;","moi qui me vante de raison, quand ferais-je pareille chose ?"],["Où est le ménestrel, que tout le produit de l'ascèse et du savoir,","je le dépense pour la harpe, le luth et la voix de la flûte ?"],["Pour l'heure, mon cœur est las des disputes de l'école ;","je servirai aussi quelque temps l'aimée et le vin."],["Quand y eut-il de la fidélité en ce temps ? Apporte la coupe de vin,","que je conte l'histoire de Jamshid, de Kavous et de Kay."],["Je ne crains pas le registre noirci, car au Jour du Rassemblement,","par le don de Sa grâce, je replierai cent registres pareils."],["Où est le courrier du matin, que je porte les plaintes de la nuit de séparation","à celui dont la fortune est bénie et le pas heureux ?"],["Cette vie d'emprunt que l'Ami a confiée à Hafez,","un jour je verrai Son visage et je la Lui remettrai."]],"de":[["Gott bewahre, dass ich zur Rosenzeit dem Wein entsage;","ich rühme mich des Verstandes, wann täte ich so etwas?"],["Wo ist der Spielmann, damit ich den ganzen Ertrag von Askese und Wissen","für Harfe, Laute und die Stimme der Flöte verwende?"],["Vorerst ist mein Herz des Hin-und-her-Redens der Schule überdrüssig;","eine Weile will ich auch der Geliebten und dem Wein dienen."],["Wann gab es in dieser Zeit Treue? Bring den Becher Wein,","damit ich die Geschichte von Dschamschid und Kawus und Kay erzähle."],["Ich fürchte das schwarze Register nicht, denn am Tag der Versammlung","rolle ich durch die Gabe Seiner Güte hundert solcher Register zusammen."],["Wo ist der Bote des Morgens, damit ich die Klagen der Nacht der Trennung","jenem mit dem gesegneten Stern und dem glücklichen Schritt vortrage?"],["Dieses geliehene Leben, das der Freund dem Hafis anvertraut hat,","eines Tages sehe ich Sein Gesicht und gebe es Ihm zurück."]],"es":[["No quiera Dios que deje el vino en tiempo de la rosa;","yo, que presumo de cordura, ¿cuándo haría tal cosa?"],["¿Dónde está el músico, para que todo lo ganado con ascetismo y saber","lo gaste en arpa, laúd y voz de la flauta?"],["Por ahora mi corazón está harto de los dimes y diretes de la escuela;","un tiempo serviré también a la amada y al vino."],["¿Cuándo hubo fidelidad en este tiempo? Trae la copa de vino,","para que cuente la historia de Jamshid, de Kavus y de Kay."],["No temo el registro ennegrecido, que en el Día de la Reunión,","por el don de Su bondad, plegaré cien registros como ese."],["¿Dónde está el correo de la mañana, para que las quejas de la noche de la separación","se las diga a aquel de estrella bendita y paso venturoso?"],["Esta vida prestada que el Amigo confió a Hafez,","un día veré Su rostro y se la entregaré."]],"it":[["Dio non voglia che io rinunci al vino nella stagione della rosa;","io che mi vanto di senno, quando mai farei una cosa simile?"],["Dov'è il menestrello, perché tutto il ricavato dell'ascetismo e del sapere","io lo spenda per l'arpa, il liuto e la voce del flauto?"],["Per ora il mio cuore è stanco delle dispute della scuola;","per un po' servirò anche l'amata e il vino."],["Quando mai ci fu fedeltà in questo tempo? Porta la coppa di vino,","perché io racconti la storia di Jamshid, di Kavus e di Kay."],["Non temo il registro annerito, ché nel Giorno del Raduno,","per il dono della Sua grazia, ripiegherò cento registri simili."],["Dov'è il corriere del mattino, perché le lamentele della notte di separazione","io le porti a colui dalla stella benedetta e dal passo fortunato?"],["Questa vita in prestito che l'Amico ha affidato a Hafez,","un giorno vedrò il Suo volto e gliela restituirò."]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی است و کناره‌گیری از آن خردمندانه نیست. از بحث و درس خشک خسته شده‌اید؛ مدتی به دل خود بپردازید. به وفای روزگار امید نبندید، که بزرگان پیشین نیز رفتند. از گذشتهٔ خود نهراسید و به بخشش خدا امیدوار باشید. جانی که دارید امانت است؛ آن را برای دیدار دوست نگه دارید.","en":"It is a time for joy, and standing aside from it is not wise. You have grown tired of dry study and debate: attend to your heart for a while. Do not count on the faithfulness of the times, for the great ones of the past have gone too. Do not be afraid of your past, and hope in God's forgiveness. The life you have is held in trust: keep it for the meeting with the Friend.","fr":"C'est un temps de joie, et s'en tenir à l'écart n'est pas sage. Vous êtes las de l'étude sèche et des disputes : occupez-vous quelque temps de votre cœur. Ne comptez pas sur la fidélité du temps, car les grands d'autrefois sont partis eux aussi. Ne craignez pas votre passé, et espérez le pardon de Dieu. La vie que vous avez est un dépôt : gardez-la pour la rencontre de l'Ami.","de":"Es ist eine Zeit der Freude, und es ist nicht klug, abseits zu stehen. Du bist des trockenen Lernens und Streitens müde: Kümmere dich eine Weile um dein Herz. Rechne nicht mit der Treue der Zeit, denn auch die Großen der Vergangenheit sind gegangen. Fürchte deine Vergangenheit nicht und hoffe auf Gottes Vergebung. Das Leben, das du hast, ist anvertrautes Gut: Bewahre es für die Begegnung mit dem Freund.","es":"Es tiempo de alegría, y apartarse de ella no es sensato. Estás cansado del estudio seco y de las disputas: atiende un tiempo a tu corazón. No cuentes con la fidelidad del tiempo, que también los grandes de antaño se fueron. No temas tu pasado, y espera en el perdón de Dios. La vida que tienes es un depósito: guárdala para el encuentro con el Amigo.","it":"È un tempo di gioia, e tenersene in disparte non è saggio. Sei stanco dello studio arido e delle dispute: dedicati per un po' al tuo cuore. Non contare sulla fedeltà del tempo, perché anche i grandi del passato se ne sono andati. Non temere il tuo passato, e spera nel perdono di Dio. La vita che hai è un deposito: custodiscila per l'incontro con l'Amico."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2480-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["حاشا که من در فصلِ گل باده را رها کنم؛ من که لافِ عقل می‌زنم، چنین کاری کی می‌کنم؟","نوازنده کجاست، تا همهٔ حاصلِ زهد و علمم را در راهِ چنگ و بربط و آوازِ نی بگذارم؟","اکنون دلم از قیل و قالِ مدرسه گرفت؛ مدتی هم به خدمتِ معشوق و باده می‌پردازم.","در روزگار کی وفا بوده است؟ جامِ باده بیاور، تا حکایتِ جمشید و کاووس و کی را بگویم.","از نامهٔ سیاهِ اعمالم نمی‌ترسم، که روزِ رستاخیز با فیضِ لطفِ او صد نامه مانندِ این را درمی‌نوردم.","پیکِ صبح کجاست، تا گله‌های شبِ جدایی را با آن خجسته‌طالعِ فرخنده‌قدم بگویم؟","این جانِ امانتی که دوست به حافظ سپرد، روزی رویش را می‌بینم و به او تسلیم می‌کنم."],"fal":{"kolli":"هنگامِ شادی است و کناره‌گیری از آن خردمندانه نیست.","eshgh":"جانی که دارید امانت است؛ آن را برای دیدارِ دوست نگه دارید.","kar":"از بحث و درسِ خشک خسته شده‌اید؛ مدتی به دلِ خود بپردازید. به وفای روزگار امید نبندید.","safar":"پیکِ صبح خبرِ خوش می‌آورد؛ گلایه‌ها را با دیدارِ عزیز پایان دهید."},"about":"غزلی در خستگی از «قیل و قالِ مدرسه» و روی آوردن به دل و شادی. بیتِ چهارم یادآوری می‌کند که پادشاهانِ بزرگِ ایرانِ کهن، جمشید و کاووس و کی، نیز رفتند و روزگار با کسی وفا نکرد. بیتِ پایانی جان را امانتی می‌داند که روزی به صاحبش، دوست، بازگردانده می‌شود."},"tp":["life"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":122,"first":"هر آن‌که جانب اهل خدا نگه دارد","t":{"en":"Whoever keeps faith with the people of God,","fr":"Quiconque garde le parti des gens de Dieu,","de":"Wer immer zur Seite der Gottesleute hält,","es":"Todo el que guarda el lado de la gente de Dios,","it":"Chiunque custodisca il fianco della gente di Dio,"}},{"id":83,"first":"گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت","t":{"en":"If a fault came from the hand of your musky tress, it is past;","fr":"Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;","de":"Wenn von deiner Moschuslocke ein Fehler ausging, ist es vorbei;","es":"Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;","it":"Se dalla tua chioma di muschio venne una colpa, è passata;"}},{"id":182,"first":"حسب حالی ننوشتی و شد ایامی چند","t":{"en":"You wrote no account of how you are, and some days have passed;","fr":"Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","de":"Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","es":"No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","it":"Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;"}}]}