{"id":352,"fa":[["روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","در لباسِ فقر کارِ اهلِ دولت می‌کنم"],["تا کی اندر دام وصل آرم تَذَروی خوش‌خَرام","در کمینم و انتظار وقتِ فرصت می‌کنم"],["واعظِ ما بوی حق نشنید بشنو کاین سخن","در حضورش نیز می‌گویم نه غیبت می‌کنم"],["با صبا افتان و خیزان می‌روم تا کویِ دوست","و از رفیقان ره استمدادِ همت می‌کنم"],["خاکِ کویت زحمت ما برنتابد بیش از این","لطف‌ها کردی بتا، تخفیفِ زحمت می‌کنم"],["زلفِ دلبر دامِ راه و غمزه‌اش تیرِ بلاست","یاد دار ای دل که چندینت نصیحت می‌کنم"],["دیدهٔ بدبین بپوشان ای کریمِ عیب‌پوش","زین دلیری‌ها که من در کُنجِ خلوت می‌کنم"],["حافظم در مجلسی دُردی‌کشم در محفلی","بنگر این شوخی که چون با خلق، صنعت می‌کنم"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["For a long time now I have been serving in the tavern;","in the dress of poverty I do the work of people of fortune."],["Until I bring into the snare of union a pheasant of graceful walk,","I lie in ambush and wait for the moment of opportunity."],["Our preacher has never caught the scent of the truth; listen, for I say","these words in his presence too, and I do not speak behind his back."],["Along with the east wind, stumbling and rising, I go towards the street of the friend,","and I ask my companions on the road for the help of their blessing."],["The dust of your street cannot bear our troubling it any longer;","you have shown many kindnesses, O idol: I will lighten the burden."],["The tress of the beloved is a snare on the road and his glance the arrow of calamity;","remember, O heart, how many times I give you this advice."],["Cover the eye that sees ill, O generous One who covers faults,","from these boldnesses that I commit in the corner of my retreat."],["I am a reciter of the Quran in one assembly and a drinker of dregs in another;","see this impudence, how I practise my craft upon the people."]],"fr":[["Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","sous l'habit de la pauvreté je fais l'œuvre des gens de fortune."],["Jusqu'à ce que j'amène au piège de l'union un faisan à la belle démarche,","je me tiens en embuscade et j'attends l'heure de l'occasion."],["Notre prédicateur n'a jamais senti le parfum de la vérité ; écoute, car ce propos,","je le tiens aussi en sa présence, je ne médis pas."],["Avec le vent d'est, tombant et me relevant, je vais vers la rue de l'ami,","et je demande à mes compagnons de route le secours de leur bénédiction."],["La poussière de ta rue ne peut plus supporter notre importunité ;","tu as eu bien des bontés, ô idole : j'allégerai le fardeau."],["La boucle de l'aimé est un piège sur le chemin et son œillade la flèche du malheur ;","souviens-toi, ô cœur, de tous les conseils que je te donne."],["Voile l'œil qui voit le mal, ô Généreux qui couvres les défauts,","devant ces hardiesses que je commets dans le coin de ma retraite."],["Je suis récitant du Coran dans une assemblée, buveur de lie dans une autre ;","vois cette effronterie, comme j'use d'artifice avec les gens."]],"de":[["Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","im Gewand der Armut tue ich das Werk der Glücklichen."],["Bis ich einen anmutig schreitenden Fasan in die Falle der Vereinigung bringe,","liege ich auf der Lauer und warte auf den Augenblick der Gelegenheit."],["Unser Prediger hat nie den Duft der Wahrheit gespürt; höre, denn dieses Wort","sage ich auch in seiner Gegenwart, ich rede nicht hinter seinem Rücken."],["Mit dem Ostwind gehe ich, fallend und aufstehend, zur Gasse des Freundes,","und die Weggefährten bitte ich um die Hilfe ihres Segens."],["Der Staub deiner Gasse erträgt unsere Belästigung nicht länger;","du hast viel Güte erwiesen, o Abgott: Ich will die Last erleichtern."],["Die Locke des Geliebten ist eine Falle am Weg und sein Blick der Pfeil des Unheils;","merk dir, o Herz, wie oft ich dir dies rate."],["Verhülle das Auge, das Schlechtes sieht, o Großmütiger, der Fehler zudeckt,","vor diesen Kühnheiten, die ich im Winkel der Zurückgezogenheit begehe."],["Ich bin Koranrezitator in der einen Runde und Hefetrinker in der anderen;","sieh diese Keckheit, wie ich mit den Leuten mein Spiel treibe."]],"es":[["Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","con vestido de pobreza hago la obra de la gente de fortuna."],["Hasta traer a la trampa de la unión a un faisán de andar airoso,","estoy al acecho y espero la hora de la ocasión."],["Nuestro predicador no olió nunca la verdad; escucha, que esto","lo digo también en su presencia, no lo murmuro a sus espaldas."],["Con el viento del este, cayendo y levantándome, voy hacia la calle del amigo,","y a los compañeros de camino les pido la ayuda de su bendición."],["El polvo de tu calle no soporta más nuestra molestia;","has tenido muchas bondades, ídolo: aliviaré la carga."],["El rizo del amado es trampa del camino y su mirada flecha de desgracia;","recuerda, corazón, cuántas veces te lo aconsejo."],["Cubre el ojo que ve el mal, oh Generoso que cubre las faltas,","ante estos atrevimientos que cometo en el rincón de mi retiro."],["Soy recitador del Corán en una reunión y bebedor de heces en otra;","mira esta desvergüenza, cómo uso de artificio con la gente."]],"it":[["È da molto tempo che servo nella taverna;","in veste di povertà faccio l'opera della gente fortunata."],["Finché non porterò nella trappola dell'unione un fagiano dal bel passo,","sto in agguato e attendo il momento dell'occasione."],["Il nostro predicatore non ha mai sentito il profumo della verità; ascolta, ché questo","lo dico anche in sua presenza, non sparlo alle spalle."],["Col vento dell'est, cadendo e rialzandomi, vado verso la via dell'amico,","e ai compagni di strada chiedo l'aiuto della loro benedizione."],["La polvere della tua via non sopporta più il nostro disturbo;","hai usato molte gentilezze, o idolo: alleggerirò il peso."],["La ciocca dell'amato è una trappola sulla via e il suo sguardo la freccia della sventura;","ricordalo, o cuore, quante volte te lo consiglio."],["Copri l'occhio che vede il male, o Generoso che copri i difetti,","davanti a queste audacie che commetto nell'angolo del ritiro."],["Sono recitatore del Corano in un convegno e bevitore di feccia in un altro;","guarda questa sfrontatezza, come uso l'artificio con la gente."]]},"fal":{"fa":"مدت‌هاست بی‌ادعا در کاری خدمت می‌کنید و در ظاهری ساده، کاری بزرگ انجام می‌دهید. برای رسیدن به مقصود در کمین فرصت باشید و شتاب نکنید. آنچه دربارهٔ دیگران می‌گویید، رودررو بگویید نه پشت سر. در راه دشوار، از همراهان یاری بخواهید. مزاحم کسی که به شما لطف کرده نشوید. از دورنگی بپرهیزید.","en":"For a long time you have been serving without pretension, doing great work behind a simple appearance. To reach your goal, lie in wait for the opportunity and do not hurry. What you have to say about others, say to their face and not behind their back. On a hard road, ask your companions for help. Do not impose on someone who has been kind to you. Avoid being two-faced.","fr":"Depuis longtemps vous servez sans prétention, accomplissant une grande œuvre sous une apparence simple. Pour atteindre votre but, guettez l'occasion et ne vous hâtez pas. Ce que vous avez à dire des autres, dites-le en face et non dans leur dos. Sur un chemin difficile, demandez l'aide de vos compagnons. N'importunez pas celui qui a été bon envers vous. Évitez la duplicité.","de":"Seit langer Zeit dienst du ohne Anspruch und tust hinter schlichtem Äußeren Großes. Um dein Ziel zu erreichen, lauere auf die Gelegenheit und eile nicht. Was du über andere zu sagen hast, sag ihnen ins Gesicht und nicht hinter ihrem Rücken. Bitte auf schwerem Weg deine Gefährten um Hilfe. Fall dem nicht zur Last, der gut zu dir war. Meide Doppelzüngigkeit.","es":"Hace mucho que sirves sin pretensiones, haciendo una gran obra bajo una apariencia sencilla. Para alcanzar tu meta, acecha la ocasión y no te apresures. Lo que tengas que decir de otros, dilo a la cara y no a sus espaldas. En un camino difícil, pide ayuda a tus compañeros. No importunes a quien ha sido bondadoso contigo. Evita la doblez.","it":"Da molto tempo servi senza pretese, compiendo una grande opera dietro un'apparenza semplice. Per raggiungere la meta, attendi in agguato l'occasione e non avere fretta. Ciò che hai da dire degli altri, dillo in faccia e non alle spalle. Su una strada difficile, chiedi aiuto ai compagni. Non importunare chi è stato gentile con te. Evita la doppiezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2481-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزگاری است که در میخانه خدمت می‌کنم؛ در لباسِ فقر کارِ اهلِ دولت می‌کنم.","تا کی کبکی خوش‌خرام را به دامِ وصال بیاورم؟ در کمینم و چشم‌به‌راهِ فرصت.","واعظِ ما بوی حقیقت را نشنید؛ بشنو که این سخن را در حضورش هم می‌گویم، غیبت نمی‌کنم.","با صبا افتان و خیزان تا کوی دوست می‌روم، و از همراهانِ راه یاری و همت می‌خواهم.","ای زیبارو، خاکِ کویت بیش از این زحمتِ ما را برنمی‌تابد؛ لطف‌ها کردی، زحمت را کم می‌کنم.","زلفِ دلبر دامِ راه است و غمزه‌اش تیرِ بلا؛ ای دل، به یاد داشته باش که این‌همه پندت می‌دهم.","ای بزرگوارِ عیب‌پوش، از این دلیری‌ها که من در کنجِ خلوت می‌کنم، چشمِ بدبین را بپوشان.","در مجلسی حافظم (قرآن‌دان) و در محفلی دُردنوش؛ این شوخی را ببین که چگونه با مردم هنرنمایی می‌کنم."],"fal":{"kolli":"مدت‌هاست بی‌ادعا خدمت می‌کنید و در ظاهری ساده کاری بزرگ انجام می‌دهید.","eshgh":"برای رسیدن به او در کمینِ فرصت باشید و شتاب نکنید؛ مزاحمِ کسی که به شما لطف کرده نشوید.","kar":"آنچه دربارهٔ دیگران می‌گویید رودررو بگویید، نه پشتِ سر؛ از دورنگی بپرهیزید.","safar":"در راهِ دشوار از همراهان یاری بخواهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌کنم»، که بیتِ پایانی‌اش با صداقتی شوخ دو چهرهٔ شاعر را نشان می‌دهد: «حافظم در مجلسی، دُردی‌کشم در محفلی». بیتِ سوم پندی اخلاقی دارد: نقدِ واعظ را رودررو می‌گوید، نه پشتِ سر."},"tp":["money","beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}}]}