{"id":353,"fa":[["من تَرکِ عشقِ شاهد و ساغر نمی‌کنم","صد بار توبه کردم و دیگر نمی‌کنم"],["باغِ بهشت و سایهٔ طوبی و قصر و حور","با خاکِ کوی دوست برابر نمی‌کنم"],["تلقین و درسِ اهل نظر یک اشارت است","گفتم کِنایتی و مکرر نمی‌کنم"],["هرگز نمی‌شود ز سرِ خود خبر مرا","تا در میانِ میکده سر بَر نمی‌کنم"],["ناصِح به طَعن گفت که «رو ترکِ عشق کن»","محتاجِ جنگ نیست برادر، نمی‌کنم"],["این تقوی‌ام تمام، که با شاهدانِ شهر","ناز و کرشمه بر سرِ منبر نمی‌کنم"],["حافظ! جنابِ پیرِ مُغان جایِ دولت است","من تَرکِ خاک‌بوسیِ این در نمی‌کنم"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["I will not give up the love of beauty and of the cup;","I have repented a hundred times, and I will not do so again."],["The garden of paradise, the shade of its tree, the palace and the houris,","I do not hold them equal to the dust of the friend's street."],["The teaching and lesson of people of vision is a single hint;","I have made an allusion, and I will not repeat it."],["I never come to know anything of my own head","until I raise it in the midst of the tavern."],["The adviser said with a sneer: \"Go and give up love.\"","There is no need to quarrel, brother: I will not."],["This is all the piety I need: that with the beauties of the city","I do not play at airs and glances from the top of the pulpit."],["Hafez, the court of the Magian elder is the place of good fortune;","I will not give up kissing the dust of this door."]],"fr":[["Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;","cent fois je me suis repenti, et je ne le ferai plus."],["Le jardin du paradis, l'ombre de son arbre, le palais et les houris,","je ne les tiens pas pour égaux à la poussière de la rue de l'ami."],["L'enseignement et la leçon des gens de regard tiennent en un signe ;","j'ai fait une allusion, et je ne la répéterai pas."],["Jamais je n'ai de nouvelles de ma propre tête","tant que je ne la relève pas au milieu de la taverne."],["Le conseiller a dit en raillant : « Va, renonce à l'amour. »","Pas besoin de dispute, frère : je n'en ferai rien."],["Voici toute ma piété : avec les belles de la ville,","je ne fais pas le coquet du haut de la chaire."],["Hafez, la cour du vieux mage est le lieu de la fortune ;","je ne renoncerai pas à baiser la poussière de cette porte."]],"de":[["Ich gebe die Liebe zu Schöner und Becher nicht auf;","hundertmal habe ich bereut, und ich tue es nicht wieder."],["Den Garten des Paradieses, den Schatten seines Baumes, Palast und Huris","stelle ich dem Staub der Gasse des Freundes nicht gleich."],["Unterweisung und Lehre der Schauenden bestehen in einem einzigen Wink;","ich habe eine Andeutung gemacht und wiederhole sie nicht."],["Nie erfahre ich etwas von meinem eigenen Kopf,","solange ich ihn nicht mitten in der Schenke erhebe."],["Der Ratgeber sagte spöttisch: «Geh, lass die Liebe.»","Es braucht keinen Streit, Bruder: Ich lasse sie nicht."],["Dies ist mir Frömmigkeit genug, dass ich mit den Schönen der Stadt","nicht oben auf der Kanzel schöntue und kokettiere."],["Hafis, der Hof des Meisters der Magier ist der Ort des Glücks;","ich lasse nicht davon, den Staub dieser Tür zu küssen."]],"es":[["No dejaré el amor de la hermosura y de la copa;","cien veces me arrepentí, y no lo haré más."],["El jardín del paraíso, la sombra de su árbol, el palacio y las huríes","no los igualo al polvo de la calle del amigo."],["La enseñanza y la lección de la gente que sabe mirar es una sola señal;","hice una alusión, y no la repetiré."],["Nunca tengo noticia de mi propia cabeza","mientras no la levanto en medio de la taberna."],["El consejero dijo con sorna: «Anda, deja el amor.»","No hace falta pelea, hermano: no lo dejo."],["Esta es toda mi piedad: que con las hermosas de la ciudad","no ando con remilgos y coqueteos en lo alto del púlpito."],["Hafez, la corte del anciano mago es el lugar de la fortuna;","no dejaré de besar el polvo de esta puerta."]],"it":[["Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa;","cento volte mi sono pentito, e non lo farò più."],["Il giardino del paradiso, l'ombra del suo albero, il palazzo e le urì","non li metto alla pari della polvere della via dell'amico."],["L'insegnamento e la lezione della gente di sguardo è un solo cenno;","ho fatto un'allusione, e non la ripeterò."],["Non ho mai notizia della mia stessa testa","finché non la alzo in mezzo alla taverna."],["Il consigliere disse con scherno: «Va', lascia l'amore.»","Non c'è bisogno di litigare, fratello: non lo lascio."],["Questa è tutta la mia pietà: che con le belle della città","non faccio moine e civetterie dall'alto del pulpito."],["Hafez, la corte del vecchio mago è il luogo della fortuna;","non rinuncerò a baciare la polvere di questa porta."]]},"fal":{"fa":"تصمیم خود را گرفته‌اید و دیگر از راهی که دوست دارید بازنمی‌گردید؛ بارها خلاف آن را آزموده‌اید و سودی نداشته است. آنچه دارید را با هیچ وعده‌ای عوض نکنید. با سرزنش‌کنندگان ستیز نکنید؛ آرام بگویید نه. همین که ریاکار نیستید برای شما بس است. در جایی که بختتان باز شده بمانید.","en":"You have made up your mind and will not turn back from the road you love: you have tried the opposite many times and it did no good. Do not exchange what you have for any promise. Do not fight with those who reproach you: quietly say no. It is enough for you that you are no hypocrite. Stay where your fortune has opened.","fr":"Votre décision est prise et vous ne reviendrez plus du chemin que vous aimez : vous avez maintes fois essayé le contraire, sans profit. N'échangez pas ce que vous avez contre une promesse. Ne vous querellez pas avec ceux qui vous blâment : dites non tranquillement. Il vous suffit de ne pas être hypocrite. Restez là où votre fortune s'est ouverte.","de":"Du hast dich entschieden und kehrst von dem Weg, den du liebst, nicht mehr um: Du hast das Gegenteil oft versucht, und es hat nichts gebracht. Tausche das, was du hast, gegen kein Versprechen. Streite nicht mit denen, die dich tadeln: Sag ruhig nein. Es genügt dir, kein Heuchler zu sein. Bleib dort, wo sich dein Glück aufgetan hat.","es":"Has tomado tu decisión y ya no volverás del camino que amas: has probado lo contrario muchas veces y no sirvió. No cambies lo que tienes por ninguna promesa. No pelees con quienes te reprochan: di que no con calma. Te basta con no ser hipócrita. Quédate donde se ha abierto tu fortuna.","it":"Hai preso la tua decisione e non tornerai più indietro dalla strada che ami: hai provato il contrario molte volte e non è servito. Non scambiare ciò che hai con nessuna promessa. Non litigare con chi ti rimprovera: di' di no con calma. Ti basta non essere ipocrita. Resta dove la tua fortuna si è aperta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2482-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عشقِ زیبارو و جامِ باده را رها نمی‌کنم؛ صد بار توبه کردم و دیگر توبه نمی‌کنم.","باغِ بهشت و سایهٔ درختِ طوبی و کاخ و حوریان را با خاکِ کوی دوست برابر نمی‌دانم.","آموزشِ اهلِ دل با یک اشاره است؛ من هم کنایه‌ای گفتم و تکرارش نمی‌کنم.","تا در میانِ میکده سر برنیاورم، هرگز از حالِ خود آگاه نمی‌شوم.","نصیحت‌گر با طعنه گفت: «برو عشق را رها کن.» برادر، نیازی به جنگ نیست؛ رها نمی‌کنم.","همین پرهیزگاری‌ام بس که مانندِ واعظان بر سرِ منبر با زیبارویانِ شهر ناز و کرشمه نمی‌کنم.","حافظ، آستانِ پیرِ مغان جایگاهِ بخت و دولت است؛ من بوسیدنِ خاکِ این در را رها نمی‌کنم."],"fal":{"kolli":"بر تصمیمتان استوار بمانید؛ این فال از پایداری می‌گوید.","eshgh":"دلبستگی‌تان را با هیچ وعده‌ای عوض نکنید. به سرزنشِ دیگران پاسخِ تند ندهید؛ آرام بگویید نه.","kar":"جایی را که در آن بختتان باز شده رها نکنید. صداقت را به ظاهرسازی ترجیح دهید.","safar":"ماندن در جایی که هستید بهتر از رفتن است."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های رندانهٔ حافظ با ردیفِ «نمی‌کنم» که سراسر پافشاری بر راهی است که سرزنشگران نمی‌پسندند. طنزِ تندِ بیتِ ششم به واعظانِ ریاکار از مضمون‌های همیشگیِ حافظ است، و بیتِ پایانی آستانِ پیرِ مغان را بالاتر از بهشت می‌نشاند."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":475,"first":"گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","t":{"en":"People said that you are a second Joseph;","fr":"Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","de":"Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","es":"Dijeron las gentes que eres un segundo José;","it":"La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;"}}]}