{"id":354,"fa":[["به مژگان سیَه کردی هزاران رِخنه در دینم","بیا کز چَشمِ بیمارت هزاران دَرد برچینم"],["الا ای همنشینِ دل که یارانت بِرَفت از یاد","مرا روزی مباد آن دَم که بی یادِ تو بنشینم"],["جهان پیر است و بی‌بنیاد از این فرهادکُش فریاد","که کرد افسون و نیرنگش ملول از جانِ شیرینم"],["ز تابِ آتش دوری، شدم غرقِ عرق چون گُل","بیار ای بادِ شبگیری نسیمی زان عرقچینم"],["جهانِ فانی و باقی فدایِ شاهد و ساقی","که سلطانیِّ عالَم را طُفیلِ عشق می‌بینم"],["اگر بر جایِ من غیری گزیند دوست، حاکم اوست","حرامم باد اگر من جان، به جایِ دوست بُگزینم"],["صَباحَ الخیر زد بلبل، کجایی ساقیا؟ برخیز","که غوغا می‌کند در سر خیالِ خوابِ دوشینم"],["شبِ رحلت هم از بستر رَوَم در قصرِ حورُالعین","اگر در وقتِ جان دادن تو باشی شمعِ بالینم"],["حدیثِ آرزومندی که در این نامه ثبت افتاد","همانا بی‌غلط باشد، که حافظ داد تلقینم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["With your black lashes you have made a thousand breaches in my faith;","come, that I may gather a thousand pains from your languid eye."],["O companion of my heart, from whose memory your friends have gone,","may the moment never come to me when I sit without remembering you."],["The world is old and has no foundation; cry out against this slayer of Farhad,","whose spells and tricks have made me weary of sweet life."],["From the heat of the fire of distance I am drenched in sweat, like the rose;","O wind before dawn, bring me a breath from the one who wipes it away."],["Let the world that passes and the world that lasts be the ransom for beauty and cupbearer,","for I see the sovereignty of the world as a mere follower of love."],["If the friend should choose another in my place, he is the judge;","may it be forbidden to me if I choose my own life in place of the friend."],["The nightingale has sung its \"Good morning\"; where are you, cupbearer? Rise,","for the memory of last night's dream is making an uproar in my head."],["On the night of my departure I shall go from my bed to the palace of the houris","if, at the moment of giving up my life, you are the candle at my pillow."],["The account of longing that has been set down in this letter","must surely be without error, for Hafez dictated it to me."]],"fr":[["De tes cils noirs tu as fait mille brèches dans ma foi ;","viens, que je recueille mille douleurs de ton œil languissant."],["Ô compagnon de mon cœur, toi dont les amis sont sortis de la mémoire,","que ne vienne jamais pour moi l'instant où je m'assiérai sans ton souvenir."],["Le monde est vieux et sans fondement ; crions contre ce tueur de Farhad,","dont les sortilèges et les ruses m'ont lassé de la douce vie."],["De l'ardeur du feu de l'éloignement je suis noyé de sueur comme la rose ;","ô vent d'avant l'aube, apporte-moi un souffle de celui qui l'essuie."],["Que le monde qui passe et celui qui demeure soient la rançon de la belle et de l'échanson,","car je vois la royauté du monde comme une suivante de l'amour."],["Si l'ami choisit un autre à ma place, c'est lui le juge ;","que cela me soit interdit, si je choisis ma vie à la place de l'ami."],["Le rossignol a lancé son « bonjour » ; où es-tu, échanson ? Lève-toi,","car le souvenir du rêve de la nuit dernière fait tumulte dans ma tête."],["La nuit de mon départ, j'irai de ma couche au palais des houris","si, à l'instant de rendre l'âme, tu es la bougie de mon chevet."],["Le récit du désir consigné dans cette lettre","est assurément sans faute, car c'est Hafez qui me l'a dicté."]],"de":[["Mit schwarzen Wimpern hast du tausend Breschen in meinen Glauben geschlagen;","komm, damit ich von deinem matten Auge tausend Schmerzen auflese."],["O Gefährte meines Herzens, dem die Freunde aus dem Gedächtnis gingen,","nie komme mir der Augenblick, da ich ohne Gedenken an dich sitze."],["Die Welt ist alt und ohne Fundament; klagt über diese Mörderin Farhads,","deren Zauber und List mich des süßen Lebens überdrüssig gemacht haben."],["Von der Glut des Feuers der Ferne bin ich wie die Rose in Schweiß gebadet;","o Wind vor Tagesanbruch, bring mir einen Hauch von dem, der ihn abwischt."],["Die vergängliche und die bleibende Welt seien das Lösegeld für Schöne und Schenken,","denn ich sehe die Herrschaft über die Welt als bloßen Anhang der Liebe."],["Wenn der Freund einen anderen an meiner Stelle wählt, ist er der Richter;","es sei mir verwehrt, wenn ich das Leben anstelle des Freundes wähle."],["Die Nachtigall rief ihr «Guten Morgen»; wo bist du, Schenke? Steh auf,","denn die Erinnerung an den Traum der letzten Nacht lärmt in meinem Kopf."],["In der Nacht des Abschieds gehe ich vom Lager in den Palast der Huris,","wenn du im Augenblick des Sterbens die Kerze an meinem Kissen bist."],["Der Bericht von der Sehnsucht, der in diesem Brief verzeichnet wurde,","ist gewiss ohne Fehler, denn Hafis hat ihn mir eingegeben."]],"es":[["Con tus pestañas negras abriste mil brechas en mi fe;","ven, que de tus ojos lánguidos recoja mil dolores."],["Oh compañero de mi corazón, de cuya memoria se fueron los amigos,","que nunca me llegue el momento de sentarme sin tu recuerdo."],["El mundo es viejo y sin cimientos; clamad contra este matador de Farhad,","cuyo hechizo y engaño me dejaron hastiado de la dulce vida."],["Del ardor del fuego de la lejanía estoy bañado en sudor como la rosa;","viento de antes del alba, tráeme un soplo de quien lo enjuga."],["El mundo perecedero y el perdurable sean el rescate de hermosa y copero,","que veo el señorío del mundo como un seguidor del amor."],["Si el amigo elige a otro en mi lugar, él es el juez;","séame vedado si elijo yo la vida en lugar del amigo."],["El ruiseñor cantó su «buenos días»; ¿dónde estás, copero? Levántate,","que el recuerdo del sueño de anoche arma alboroto en mi cabeza."],["La noche de mi partida iré del lecho al palacio de las huríes","si en el momento de entregar el alma eres tú la vela de mi cabecera."],["El relato de anhelo que quedó escrito en esta carta","sin duda no tiene yerro, que me lo dictó Hafez."]],"it":[["Con le tue ciglia nere hai aperto mille brecce nella mia fede;","vieni, che dal tuo occhio languido io raccolga mille dolori."],["O compagno del mio cuore, dalla cui memoria sono usciti gli amici,","non venga mai per me il momento in cui siederò senza il tuo ricordo."],["Il mondo è vecchio e senza fondamento; gridate contro questo uccisore di Farhad,","i cui incantesimi e inganni mi hanno reso stanco della dolce vita."],["Per l'ardore del fuoco della lontananza sono madido di sudore come la rosa;","o vento di prima dell'alba, portami un soffio da chi lo asciuga."],["Il mondo che passa e quello che dura siano il riscatto della bella e del coppiere,","ché vedo la sovranità del mondo come un seguito dell'amore."],["Se l'amico sceglie un altro al mio posto, è lui il giudice;","mi sia vietato se io scelgo la vita al posto dell'amico."],["L'usignolo ha cantato il suo «buongiorno»; dove sei, coppiere? Alzati,","ché il ricordo del sogno di ieri notte fa tumulto nella mia testa."],["La notte della mia partenza andrò dal letto al palazzo delle urì","se, nel momento di rendere l'anima, sarai tu la candela al mio capezzale."],["Il racconto del desiderio che è stato scritto in questa lettera","è certamente senza errore, ché me l'ha dettato Hafez."]]},"fal":{"fa":"دل و باور شما را کسی برده و یادش لحظه‌ای از شما جدا نمی‌شود، هرچند او دوستان را از یاد برده است. از نیرنگ‌های دنیا خسته‌اید و جز مهر چیزی را ارزشمند نمی‌بینید. حتی اگر او دیگری را برگزیند، شما از او دست نمی‌کشید. بودن او در کنارتان در سخت‌ترین لحظه برای شما همه چیز است. آنچه در دل دارید راست و بی‌خطاست.","en":"Someone has carried off your heart and your convictions, and the thought of them does not leave you for a moment, although they have forgotten their friends. You are tired of the world's tricks and see nothing of value but love. Even if they chose another, you would not give them up. To have them beside you in the hardest moment is everything to you. What you hold in your heart is true and without error.","fr":"Quelqu'un a emporté votre cœur et vos convictions, et sa pensée ne vous quitte pas un instant, bien qu'il ait oublié ses amis. Vous êtes las des ruses du monde et ne voyez de valeur que dans l'amour. Même s'il en choisissait un autre, vous ne renonceriez pas à lui. L'avoir auprès de vous à l'heure la plus dure est tout pour vous. Ce que vous portez dans le cœur est vrai et sans erreur.","de":"Jemand hat dein Herz und deine Überzeugungen geraubt, und der Gedanke an ihn verlässt dich keinen Augenblick, obwohl er seine Freunde vergessen hat. Du bist der Listen der Welt müde und siehst in nichts Wert außer in der Liebe. Selbst wenn er einen anderen wählte, gäbest du ihn nicht auf. Ihn im schwersten Augenblick bei dir zu haben ist dir alles. Was du im Herzen trägst, ist wahr und ohne Fehler.","es":"Alguien se ha llevado tu corazón y tus convicciones, y su recuerdo no te deja ni un momento, aunque esa persona haya olvidado a sus amigos. Estás cansado de las trampas del mundo y no ves valor más que en el amor. Aunque eligiera a otro, no renunciarías a ella. Tenerla a tu lado en el momento más duro lo es todo para ti. Lo que guardas en el corazón es verdadero y sin yerro.","it":"Qualcuno si è portato via il tuo cuore e le tue convinzioni, e il suo pensiero non ti lascia un istante, benché abbia dimenticato gli amici. Sei stanco degli inganni del mondo e non vedi valore che nell'amore. Anche se scegliesse un altro, non rinunceresti a lui. Averlo accanto nel momento più duro è tutto per te. Ciò che porti nel cuore è vero e senza errore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2483-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با مژگانِ سیاهت هزار رخنه در دین و ایمانم انداختی؛ بیا تا هزاران درد را از چشمِ خمارِ تو به جان بخرم.","ای همنشینِ دل که یاران را از یاد برده‌ای، مباد روزی که بی یادِ تو بنشینم.","جهان پیر و بی‌بنیاد است؛ فریاد از این فرهادکُش، که افسون و نیرنگش مرا از جانِ شیرین بیزار کرد.","از تابِ آتشِ دوری، چون گلی که شبنم بر آن نشسته غرقِ عرق شدم؛ ای بادِ سحرگاهی، نسیمی از آن عرقچینِ یار برایم بیاور.","جهانِ فانی و باقی فدای زیبارو و ساقی، که پادشاهیِ عالم را در برابرِ عشق ناچیز و طفیلی می‌بینم.","اگر دوست دیگری را به جای من برگزیند، اختیار با اوست؛ اما حرامم باد اگر من جان را بر دوست برگزینم.","بلبل صبح‌به‌خیر گفت؛ ساقی کجایی؟ برخیز، که خیالِ خوابِ دیشب در سرم غوغا می‌کند.","در شبِ مرگ، اگر تو شمعِ بالینم باشی، از بستر یکسره به کاخِ حوریانِ بهشت می‌روم.","سخنِ آرزومندی که در این نامه نوشته شد بی‌گمان درست است، چون حافظ خود آن را به من آموخت."],"fal":{"kolli":"نیک برای دلدادگان؛ آنچه در دل دارید راست است.","eshgh":"یادِ او از شما جدا نمی‌شود. حتی اگر پاسخی همسان نبینید، وفادار می‌مانید و این وفاداری ارزشمند است.","kar":"از نیرنگ‌های روزگار خسته‌اید؛ به کاری بپردازید که دلتان در آن است، نه به جاه و مقام.","safar":"جدایی بر شما سخت است؛ خبری از دور دلتان را آرام می‌کند."},"about":"غزلی عاشقانه که در آن عاشق جهانِ فانی و باقی را فدای عشق می‌کند. بیتِ سوم با «فرهادکُش» و «جانِ شیرین» به داستانِ فرهاد و شیرین اشاره دارد. وفاداریِ بی‌چشمداشت، حتی اگر دوست دیگری را برگزیند، مضمونِ اصلیِ غزل است."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}}]}