{"id":355,"fa":[["حالیا مصلحتِ وقت در آن می‌بینم","که کشم رَخت به میخانه و خوش بنشینم"],["جامِ مِی گیرم و از اهلِ ریا دور شَوَم","یعنی از اهلِ جهان پاکدلی بُگزینم"],["جز صُراحی و کتابم نَبُوَد یار و ندیم","تا حریفانِ دَغا را به جهان کم بینم"],["سر به آزادگی از خَلق برآرم چون سَرو","گر دهد دست که دامن ز جهان دَرچینم"],["بس که در خرقهٔ آلوده زدم لافِ صَلاح","شرمسار از رخِ ساقی و مِیِ رنگینم"],["سینهٔ تَنگِ من و بارِ غمِ او، هیهات","مردِ این بارِ گران نیست دلِ مسکینم"],["من اگر رندِ خراباتم و گر زاهدِ شهر","این مَتاعم که همی‌بینی و کمتر زینم"],["بندهٔ آصفِ عهدم دلم از راه مَبَر","که اگر دَم زَنَم از چرخ بخواهد کینم"],["بر دلم گرد ستم‌هاست خدایا مپسند","که مکدر شود آیینه مهرآیینم"]],"th":["joy","friendship"],"tr":{"en":[["For the present I see the wisdom of the hour in this:","that I carry my belongings to the tavern and sit there content."],["I will take the cup of wine and keep far from the hypocrites;","that is, from all the people of the world I will choose purity of heart."],["I have no friend or companion but the flagon and the book,","so that I may see less of the false companions of the world."],["Like the cypress I will lift my head in freedom from the people,","if it is granted me to gather my skirt in from the world."],["So long have I boasted of virtue in a stained cloak","that I am ashamed before the face of the cupbearer and the coloured wine."],["My narrow breast and the load of grief for him: alas,","my poor heart is not man enough for this heavy burden."],["Whether I am a rend of the tavern or an ascetic of the city,","I am these goods that you see, and less than these."],["I am the servant of the vizier of the age; do not lead my heart astray,","for if I breathe a word, he will exact my revenge from the heavens."],["On my heart lies the dust of wrongs; O God, do not allow","my mirror, whose rite is love, to be clouded."]],"fr":[["Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","porter mon bagage à la taverne et m'y asseoir content."],["Je prendrai la coupe de vin et m'éloignerai des hypocrites ;","c'est-à-dire que, parmi les gens du monde, je choisirai la pureté de cœur."],["Je n'ai d'ami et de compagnon que le flacon et le livre,","pour voir moins les faux compagnons du monde."],["Comme le cyprès je lèverai la tête, libre des gens,","s'il m'est donné de ramener le pan de ma robe hors du monde."],["J'ai tant vanté ma vertu sous un froc souillé","que j'ai honte devant le visage de l'échanson et le vin coloré."],["Ma poitrine étroite et le fardeau de son chagrin : hélas,","mon pauvre cœur n'est pas de taille pour cette lourde charge."],["Que je sois libertin de taverne ou ascète de la ville,","je suis cette marchandise que tu vois, et moins que cela."],["Je suis le serviteur du vizir de ce temps ; n'égare pas mon cœur,","car si je dis un mot, il tirera vengeance du ciel pour moi."],["Sur mon cœur est la poussière des injustices ; mon Dieu, ne permets pas","que se ternisse mon miroir, dont le rite est l'amour."]],"de":[["Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","dass ich meine Habe in die Schenke trage und zufrieden dort sitze."],["Ich nehme den Becher Wein und halte mich fern von den Heuchlern;","das heißt, unter den Menschen der Welt wähle ich die Lauterkeit des Herzens."],["Ich habe keinen Freund und Gefährten außer Flasche und Buch,","damit ich die falschen Gefährten der Welt seltener sehe."],["Wie die Zypresse erhebe ich das Haupt frei von den Leuten,","wenn es mir gelingt, meinen Saum aus der Welt zurückzuziehen."],["So lange habe ich in befleckter Kutte mit Tugend geprahlt,","dass ich mich vor dem Gesicht des Schenken und dem farbigen Wein schäme."],["Meine enge Brust und die Last des Kummers um ihn: ach,","mein armes Herz ist dieser schweren Last nicht gewachsen."],["Ob ich ein Rend der Schenke bin oder ein Asket der Stadt,","ich bin diese Ware, die du siehst, und weniger als das."],["Ich bin der Diener des Wesirs der Zeit; führe mein Herz nicht irre,","denn wenn ich ein Wort sage, fordert er vom Himmel Rache für mich."],["Auf meinem Herzen liegt der Staub von Unrecht; o Gott, lass nicht zu,","dass mein Spiegel, dessen Brauch die Liebe ist, sich trübt."]],"es":[["Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","en llevar mi equipaje a la taberna y sentarme allí a gusto."],["Tomaré la copa de vino y me alejaré de los hipócritas;","es decir, de la gente del mundo elegiré la pureza de corazón."],["No tengo amigo ni compañero sino el frasco y el libro,","para ver menos a los falsos compañeros del mundo."],["Como el ciprés alzaré la cabeza, libre de la gente,","si se me concede recoger mi falda del mundo."],["Tanto presumí de virtud con manto manchado","que me avergüenzo ante el rostro del copero y el vino de color."],["Mi pecho estrecho y la carga de la pena por él: ¡ay!,","mi pobre corazón no es hombre para esta carga pesada."],["Sea yo rend de la taberna o asceta de la ciudad,","soy esta mercancía que ves, y menos que eso."],["Soy siervo del visir de la época; no desvíes mi corazón,","que si digo una palabra, él cobrará mi venganza del cielo."],["Sobre mi corazón hay polvo de agravios; Dios mío, no consientas","que se empañe mi espejo, cuyo rito es el amor."]],"it":[["Per ora vedo la convenienza del momento in questo:","portare il bagaglio alla taverna e sedermi lì contento."],["Prenderò la coppa di vino e mi terrò lontano dagli ipocriti;","cioè, tra la gente del mondo sceglierò la purezza di cuore."],["Non ho amico né compagno se non il fiasco e il libro,","per vedere meno i falsi compagni del mondo."],["Come il cipresso alzerò il capo libero dalla gente,","se mi sarà dato di ritirare il lembo dal mondo."],["Tanto mi sono vantato di virtù in un saio macchiato","che mi vergogno davanti al volto del coppiere e al vino colorato."],["Il mio petto angusto e il peso del dolore per lui: ahimè,","il mio povero cuore non è all'altezza di questo peso grave."],["Che io sia rend della taverna o asceta della città,","sono questa merce che vedi, e meno di questa."],["Sono servo del visir dell'epoca; non sviare il mio cuore,","ché se dico una parola, egli chiederà al cielo vendetta per me."],["Sul mio cuore c'è la polvere dei torti; Dio mio, non permettere","che si appanni il mio specchio, il cui rito è l'amore."]]},"fal":{"fa":"صلاح کنونی شما در کناره‌گیری از دورویان و ساده زیستن است. با کتاب و آرامش خود همنشین شوید و از همراهان فریبکار دوری کنید. خود را بهتر از آنچه هستید نشان ندهید. بار این غم برایتان سنگین است؛ از پشتیبان خود یاری بخواهید. نگذارید رنجش‌ها دل پاک شما را تیره کند.","en":"What is best for you at present is to withdraw from two-faced people and to live simply. Keep company with your books and your own calm, and stay away from deceitful companions. Do not present yourself as better than you are. The weight of this sorrow is heavy for you: ask your protector for help. Do not let resentment cloud your clear heart.","fr":"Ce qui vous convient pour l'heure, c'est de vous retirer des gens à double visage et de vivre simplement. Tenez compagnie à vos livres et à votre propre calme, et tenez-vous loin des compagnons trompeurs. Ne vous montrez pas meilleur que vous n'êtes. Le poids de ce chagrin vous est lourd : demandez l'aide de votre protecteur. Ne laissez pas le ressentiment ternir votre cœur pur.","de":"Das Beste für dich ist im Augenblick, dich von doppelzüngigen Menschen zurückzuziehen und einfach zu leben. Halte dich an deine Bücher und deine eigene Ruhe und meide trügerische Gefährten. Stell dich nicht besser dar, als du bist. Die Last dieses Kummers ist schwer für dich: Bitte deinen Gönner um Hilfe. Lass nicht zu, dass Groll dein reines Herz trübt.","es":"Lo que más te conviene ahora es apartarte de la gente de dos caras y vivir con sencillez. Ten por compañía tus libros y tu propia calma, y aléjate de los compañeros engañosos. No te presentes mejor de lo que eres. El peso de esta pena te resulta grande: pide ayuda a tu protector. No dejes que el rencor empañe tu corazón limpio.","it":"Ciò che ti conviene ora è ritirarti dalle persone doppie e vivere con semplicità. Tieni per compagnia i tuoi libri e la tua calma, e stai lontano dai compagni ingannevoli. Non presentarti migliore di come sei. Il peso di questo dolore è grave per te: chiedi aiuto al tuo protettore. Non lasciare che il rancore offuschi il tuo cuore puro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2484-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اکنون مصلحتِ وقت را در آن می‌بینم که رختم را به میخانه بکشم و آسوده بنشینم.","جامِ باده را برمی‌گیرم و از اهلِ ریا دور می‌شوم؛ یعنی از میانِ اهلِ جهان، پاکدلی را برمی‌گزینم.","جز صراحی و کتاب یار و همنشینی نداشته باشم، تا همدمانِ دغل را در جهان کمتر ببینم.","اگر دست دهد که دامن از جهان برچینم، مانندِ سرو با آزادگی سر از میانِ خلق برمی‌آورم.","بس که در خرقهٔ آلوده لافِ پارسایی زدم، از روی ساقی و بادهٔ رنگین شرمسارم.","سینهٔ تنگِ من و بارِ غمِ او؟ هیهات! دلِ بیچاره‌ام مردِ این بارِ سنگین نیست.","من، چه رندِ خرابات باشم و چه زاهدِ شهر، همین کالایم که می‌بینی، و کمتر از این.","بندهٔ آصفِ روزگارم؛ دلم را از راه مبر، که اگر دم بزنم، آسمان از من کینه می‌کشد.","بر دلم گردِ ستم‌ها نشسته است؛ خدایا مپسند که آینهٔ مهرآیینِ دلم تیره شود."],"fal":{"kolli":"صلاحِ کنونیِ شما در کناره‌گیری از دورویان و ساده زیستن است.","eshgh":"خود را بهتر از آنچه هستید نشان ندهید؛ بارِ این غم سنگین است، آن را تنها به دوش نکشید.","kar":"با کتاب و آرامشِ خود همنشین شوید و از همکارانِ فریبکار دوری کنید؛ از پشتیبانتان یاری بخواهید.","safar":"سفری آرام برای دور شدن از هیاهو به شما می‌آید."},"about":"غزلی در کناره‌گیری از اهلِ ریا که با مطلعِ پرنقلِ «حالیا مصلحتِ وقت در آن می‌بینم» آغاز می‌شود. بیتِ سوم همنشینیِ حافظ را تنها با «صراحی و کتاب» می‌خواهد، و بیتِ هفتم با فروتنی خود را همان می‌داند که هست: «این متاعم که همی‌بینی و کمتر زینم»."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}