{"id":356,"fa":[["گَرَم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","ز جامِ وصل مِی‌ نوشم، ز باغِ عیش گل چینم"],["شرابِ تلخِ صوفی سوز، بنیادم بخواهد برد","لبم بر لب نِه ای ساقی و بِستان جانِ شیرینم"],["مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز","سخن با ماه می‌گویم، پَری در خواب می‌بینم"],["لبت شِکَّر به مستان داد و چَشمت مِی به مِیخواران","منم کز غایتِ حِرمان نه با آنم نه با اینم"],["چو هر خاکی که باد آورد، فیضی بُرد از اِنعامت","ز حالِ بنده یاد آور که خدمتگارِ دیرینم"],["نه هر کو نقشِ نظمی زد کلامش دلپذیر افتد","تَذَروِ طُرفه من گیرم که چالاک است شاهینم"],["اگر باور نمی‌داری، رو از صورتگرِ چین پُرس","که مانی نسخه می‌خواهد ز نوکِ کِلکِ مُشکینم"],["وفاداری و حق گویی نه کارِ هر کسی باشد","غلامِ آصفِ ثانی جلالُ الحقِ و الدینم"],["رموزِ مستی و رندی ز من بشنو نه از واعظ","که با جام و قَدَح هر دَم ندیمِ ماه و پروینم"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","I will drink wine from the cup of union and pick roses in the garden of pleasure."],["The bitter wine that burns Sufis will carry off my foundations;","lay your lip on my lip, O cupbearer, and take my sweet life."],["Perhaps I shall go mad in this passion, for from night until day","I talk with the moon and see a fairy in my dreams."],["Your lip has given sugar to the drunken and your eye wine to the drinkers;","it is I who, in the depth of deprivation, have neither the one nor the other."],["Since every speck of dust the wind has brought has had a share of your bounty,","remember the state of your servant, for I have served you a long time."],["Not everyone who has drawn a figure in verse has speech that pleases the heart;","I am the one who catches the rare pheasant, for my falcon is quick."],["If you do not believe it, go and ask the painter of China,","for Mani himself wants a copy from the tip of my musk-black pen."],["Faithfulness and speaking the truth are not everyone's work;","I am the servant of the second Asaf, Jalal al-Haqq wa'l-Din."],["Hear the secrets of drunkenness and of the rend from me, not from the preacher,","for with cup and goblet I am, at every moment, the companion of the moon and the Pleiades."]],"fr":[["S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","je boirai le vin à la coupe de l'union et cueillerai des roses au jardin du plaisir."],["Le vin amer qui brûle les soufis emportera mes fondations ;","pose ta lèvre sur ma lèvre, ô échanson, et prends ma douce vie."],["Peut-être deviendrai-je fou dans cette passion, car de la nuit au jour","je parle à la lune et je vois une fée en songe."],["Ta lèvre a donné du sucre aux ivres et ton œil du vin aux buveurs ;","c'est moi qui, au comble du dénuement, n'ai ni l'un ni l'autre."],["Puisque toute poussière apportée par le vent a eu part à tes largesses,","souviens-toi de l'état de ton serviteur, car je te sers de longue date."],["Tous ceux qui ont tracé une figure en vers n'ont pas une parole qui plaît au cœur ;","c'est moi qui prends le faisan rare, car mon faucon est agile."],["Si tu ne le crois pas, va demander au peintre de Chine,","car Mani lui-même veut une copie de la pointe de mon calame de musc."],["La fidélité et la franchise ne sont pas l'affaire de chacun ;","je suis le serviteur du second Asaf, Jalal al-Haqq wa'l-Din."],["Écoute de moi, non du prédicateur, les secrets de l'ivresse et du libertinage,","car, coupe et gobelet en main, je suis à chaque instant le convive de la lune et des Pléiades."]],"de":[["Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","trinke ich Wein aus dem Becher der Vereinigung und pflücke Rosen im Garten der Lust."],["Der bittere Wein, der Sufis verbrennt, wird mein Fundament forttragen;","leg deine Lippe auf meine Lippe, o Schenke, und nimm mein süßes Leben."],["Vielleicht werde ich in dieser Leidenschaft verrückt, denn von der Nacht bis zum Tag","rede ich mit dem Mond und sehe im Traum eine Fee."],["Deine Lippe gab den Trunkenen Zucker und dein Auge den Zechern Wein;","ich bin es, der aus tiefster Entbehrung weder das eine noch das andere hat."],["Da jedes Stäubchen, das der Wind herbrachte, von deiner Gabe etwas erhielt,","gedenke der Lage deines Dieners, denn ich diene dir seit langem."],["Nicht jeder, der eine Figur in Versen zeichnete, hat eine Rede, die dem Herzen gefällt;","ich fange den seltenen Fasan, denn mein Falke ist flink."],["Wenn du es nicht glaubst, geh und frag den Maler von China,","denn Mani selbst wünscht eine Vorlage von der Spitze meiner moschusschwarzen Feder."],["Treue und Wahrhaftigkeit sind nicht jedermanns Sache;","ich bin der Diener des zweiten Asaf, Dschalal al-Haqq wa'd-Din."],["Höre die Geheimnisse der Trunkenheit und des Rendtums von mir, nicht vom Prediger,","denn mit Becher und Kelch bin ich jeden Augenblick Tischgenosse von Mond und Plejaden."]],"es":[["Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","beberé vino de la copa de la unión y cortaré rosas del jardín del placer."],["El vino amargo que quema a los sufíes se llevará mis cimientos;","pon tu labio en mi labio, copero, y toma mi dulce vida."],["Quizá me vuelva loco en esta pasión, que de la noche al día","hablo con la luna y veo un hada en sueños."],["Tu labio dio azúcar a los ebrios y tus ojos vino a los bebedores;","soy yo quien, en el colmo de la privación, no tengo ni lo uno ni lo otro."],["Puesto que todo polvo que trajo el viento tuvo parte en tu largueza,","acuérdate del estado de tu siervo, que te sirvo de antiguo."],["No todo el que trazó una figura en verso tiene palabra que agrade al corazón;","soy yo quien caza el faisán raro, que mi halcón es ágil."],["Si no lo crees, ve y pregunta al pintor de China,","que el mismo Mani quiere una copia de la punta de mi pluma de almizcle."],["La lealtad y el decir verdad no son obra de cualquiera;","soy siervo del segundo Asaf, Jalal al-Haqq wa'l-Din."],["Oye de mí, no del predicador, los secretos de la embriaguez y del vivir de rend,","que con copa y cáliz soy a cada instante contertulio de la luna y las Pléyades."]],"it":[["Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,","berrò vino dalla coppa dell'unione e coglierò rose dal giardino del piacere."],["Il vino amaro che brucia i sufi porterà via le mie fondamenta;","posa il labbro sul mio labbro, o coppiere, e prendi la mia dolce vita."],["Forse impazzirò in questa passione, ché dalla notte al giorno","parlo con la luna e vedo una fata in sogno."],["Il tuo labbro ha dato zucchero agli ebbri e il tuo occhio vino ai bevitori;","sono io che, nel colmo della privazione, non ho né l'uno né l'altro."],["Poiché ogni polvere portata dal vento ha avuto parte della tua munificenza,","ricordati dello stato del tuo servo, ché ti servo da lungo tempo."],["Non chiunque abbia tracciato una figura in versi ha una parola che piace al cuore;","sono io a prendere il fagiano raro, ché il mio falco è agile."],["Se non ci credi, va' a chiedere al pittore di Cina,","ché Mani stesso vuole una copia dalla punta della mia penna di muschio."],["Fedeltà e franchezza non sono opera di chiunque;","sono servo del secondo Asaf, Jalal al-Haqq wa'l-Din."],["Ascolta da me, non dal predicatore, i segreti dell'ebbrezza e della vita da rend,","ché con coppa e calice sono a ogni istante commensale della luna e delle Pleiadi."]]},"fal":{"fa":"آرزوی نشستن با کسی که دوستش دارید همهٔ فکرتان را گرفته و شب و روز به او می‌اندیشید. دیگران از او بهره برده‌اند و شما بی‌نصیب مانده‌اید؛ خدمت دیرین خود را به یادش بیاورید. هنر شما کم‌مانند است و نباید آن را دست‌کم بگیرید. وفادار و راستگو بمانید که این کار هر کسی نیست.","en":"The wish to sit with the one you love has taken over all your thoughts, and you think of them night and day. Others have had their share of that person while you have been left without: remind them of your long service. Your talent is rare and you should not underrate it. Stay loyal and truthful, for that is not something everyone can do.","fr":"Le désir de vous asseoir avec la personne aimée occupe toute votre pensée, et vous songez à elle nuit et jour. D'autres ont eu leur part d'elle et vous êtes resté sans rien : rappelez-lui vos longs services. Votre talent est rare et il ne faut pas le sous-estimer. Restez fidèle et véridique, car ce n'est pas donné à tout le monde.","de":"Der Wunsch, mit dem Menschen zu sitzen, den du liebst, hat all dein Denken eingenommen, und du denkst Tag und Nacht an ihn. Andere haben ihren Anteil an ihm gehabt, während du leer ausgingst: Erinnere ihn an deinen langen Dienst. Dein Talent ist selten, und du solltest es nicht unterschätzen. Bleib treu und wahrhaftig, denn das kann nicht jeder.","es":"El deseo de sentarte con quien amas ocupa todo tu pensamiento, y piensas en esa persona noche y día. Otros han tenido su parte de ella y tú te has quedado sin nada: recuérdale tu largo servicio. Tu talento es raro y no debes subestimarlo. Sé leal y veraz, que eso no es cosa de cualquiera.","it":"Il desiderio di sedere con la persona che ami ha preso tutti i tuoi pensieri, e pensi a lei notte e giorno. Altri hanno avuto la loro parte di lei mentre tu sei rimasto senza: ricordale il tuo lungo servizio. Il tuo talento è raro e non devi sottovalutarlo. Resta fedele e sincero, perché non è cosa da tutti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2485-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر از دستم برآید که با دلدار بنشینم، از جامِ وصال باده می‌نوشم و از باغِ شادی گل می‌چینم.","شرابِ تلخِ صوفی‌سوز بنیادم را خواهد برد؛ ای ساقی، لب بر لبم بگذار و جانِ شیرینم را بگیر.","مگر در این سودا دیوانه شوم، که شب تا صبح با ماه سخن می‌گویم و پری در خواب می‌بینم.","لبت شکر به مستان داد و چشمت باده به باده‌نوشان؛ منم که از نهایتِ محرومی نه با آنم و نه با این.","وقتی هر خاکی که باد آورد از بخششِ تو بهره‌ای برد، از حالِ بنده هم یاد کن، که خدمتگزارِ دیرینم.","نه هر کس نقشِ شعری زد سخنش دلپذیر افتاد؛ کبکِ شگفت را من می‌گیرم، که شاهینم چالاک است.","اگر باور نداری، برو از نقاشِ چین بپرس، که مانی از نوکِ قلمِ مشکینم نسخه می‌خواهد.","وفاداری و حق‌گویی کارِ هر کسی نیست؛ من بندهٔ آصفِ دوم، جلال‌الحق والدین، هستم.","رمزهای مستی و رندی را از من بشنو، نه از واعظ، که هر دم با جام و پیاله همدمِ ماه و پروینم."],"fal":{"kolli":"آرزوی نشستن با کسی که دوستش دارید همهٔ فکرتان را گرفته است.","eshgh":"دیگران از او بهره برده‌اند و شما بی‌نصیب مانده‌اید؛ خدمتِ دیرینِ خود را به یادش بیاورید.","kar":"هنرتان کم‌مانند است و نباید آن را دست‌کم بگیرید؛ وفادار و راستگو بمانید، که این کارِ هر کسی نیست.","safar":"شب‌های بی‌خواب را با سفری کوتاه یا تغییرِ هوا سبک کنید."},"about":"غزلی در آرزوی همنشینی با یار و نازش به هنرِ شعر. بیتِ ششم، «نه هر کو نقشِ نظمی زد کلامش دلپذیر افتد»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ شعر است، و بیتِ هفتم مانی، نقاشِ افسانه‌ای، را خواهانِ نسخه‌ای از قلمِ او می‌داند. بیتِ هشتم از «جلال‌الحق والدین» یاد می‌کند، که او را خواجه جلال‌الدین تورانشاه، وزیرِ شاه شجاع، دانسته‌اند."},"tp":["spirituality","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}