{"id":357,"fa":[["در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم","این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم"],["جلوه بر من مفروش ای مَلِکُ‌الْحاج که تو","خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم"],["خواهم از زلفِ بُتان نافه‌گشایی کردن","فکرِ دور است همانا که خطا می‌بینم"],["سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر، نالهٔ شب","این همه از نظرِ لطفِ شما می‌بینم"],["هر دَم از رویِ تو نقشی زَنَدَم راهِ خیال","با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم"],["کس ندیده‌ست ز مُشکِ خُتَن و نافهٔ چین","آنچه من هر سَحَر از بادِ صبا می‌بینم"],["دوستان عیبِ نظربازیِ حافظ مکنید","که من او را ز مُحِبّانِ شما می‌بینم"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["In the tavern of the Magians I see the light of God;","see this wonder: what a light it is, and from what a place I see it!"],["Do not parade yourself before me, O leader of the pilgrims, for you","see the house, and I see the Lord of the house."],["I want to open the musk-pods of the idols' tresses;","it is a far-fetched thought, and surely what I see is a mistake."],["The burning of the heart, the flowing tears, the sigh at dawn, the lament at night:","all this I see as coming from the glance of your kindness."],["At every moment the highwayman of fancy draws a picture of your face;","to whom shall I tell what things I see behind this veil?"],["No one has ever seen from the musk of Khotan or the musk-pod of China","what I see every dawn from the east wind."],["Friends, do not blame Hafez for the play of glances,","for I see him as one of those who love you."]],"fr":[["Dans la taverne des mages, je vois la lumière de Dieu ;","vois cette merveille : quelle lumière, et de quel lieu je la vois !"],["Ne te pavane pas devant moi, ô chef des pèlerins, car toi,","tu vois la maison, et moi je vois le Maître de la maison."],["Je veux ouvrir les poches de musc de la chevelure des idoles ;","c'est une pensée lointaine, et sûrement je me trompe."],["La brûlure du cœur, les larmes qui coulent, le soupir de l'aube, la plainte de la nuit :","tout cela, je le vois venir du regard de votre grâce."],["À chaque instant le brigand de l'imagination trace une image de ton visage ;","à qui dirai-je tout ce que je vois derrière ce voile ?"],["Nul n'a vu, du musc de Khotan ni de la poche de musc de Chine,","ce que je vois chaque aube venir du vent d'est."],["Amis, ne reprochez pas à Hafez le jeu des regards,","car je le vois parmi ceux qui vous aiment."]],"de":[["In der Schenke der Magier sehe ich das Licht Gottes;","sieh dieses Wunder: welch ein Licht ich sehe, und von woher!"],["Spiel dich vor mir nicht auf, o Anführer der Pilger, denn du","siehst das Haus, und ich sehe den Herrn des Hauses."],["Ich will aus den Locken der Schönen Moschusblasen öffnen;","es ist ein weit hergeholter Gedanke, gewiss sehe ich falsch."],["Das Brennen des Herzens, die strömenden Tränen, der Seufzer der Frühe, die Klage der Nacht:","all das sehe ich vom Blick eurer Güte kommen."],["Jeden Augenblick zeichnet der Wegelagerer der Einbildung ein Bild deines Gesichts;","wem soll ich sagen, was alles ich hinter diesem Vorhang sehe?"],["Niemand hat von Moschus aus Chotan und Moschusblase aus China gesehen,","was ich jede Frühe vom Ostwind sehe."],["Freunde, tadelt Hafis nicht für das Spiel der Blicke,","denn ich sehe ihn als einen von denen, die euch lieben."]],"es":[["En la taberna de los magos veo la luz de Dios;","mira esta maravilla: ¡qué luz veo, y desde dónde!"],["No me vengas con ostentación, jefe de los peregrinos, que tú","ves la casa, y yo veo al Señor de la casa."],["Quiero abrir bolsas de almizcle del rizo de las hermosas;","es un pensamiento lejano, y sin duda me equivoco."],["El ardor del corazón, las lágrimas que corren, el suspiro del alba, el lamento de la noche:","todo esto lo veo venir de la mirada de vuestra bondad."],["A cada instante el salteador de la fantasía traza una imagen de tu rostro;","¿a quién diré cuánto veo tras este velo?"],["Nadie ha visto del almizcle de Jotán ni de la bolsa de almizcle de China","lo que yo veo cada alba en el viento del este."],["Amigos, no censuréis a Hafez el juego de miradas,","que yo lo veo entre los que os aman."]],"it":[["Nella taverna dei magi vedo la luce di Dio;","guarda questa meraviglia: che luce vedo, e da dove!"],["Non farmi sfoggio, o capo dei pellegrini, ché tu","vedi la casa, e io vedo il Signore della casa."],["Voglio aprire borse di muschio dalla chioma delle belle;","è un pensiero lontano, e certo vedo male."],["L'ardore del cuore, le lacrime che scorrono, il sospiro dell'alba, il lamento della notte:","tutto questo lo vedo venire dallo sguardo della vostra grazia."],["A ogni istante il predone della fantasia traccia un'immagine del tuo volto;","a chi dirò quante cose vedo dietro questo velo?"],["Nessuno ha visto dal muschio di Khotan e dalla borsa di muschio di Cina","ciò che io vedo ogni alba dal vento dell'est."],["Amici, non biasimate Hafez per il gioco degli sguardi,","ché io lo vedo tra coloro che vi amano."]]},"fal":{"fa":"حقیقت و روشنایی را در جایی یافته‌اید که دیگران انتظارش را ندارند. به ظاهر و نام و نشان فریفته نشوید؛ اصل، باطن کار است. همهٔ سوز و اشک شما از لطف اوست، نه از بی‌مهری. آنچه در دل می‌بینید گفتنی نیست، پس آن را با هر کس در میان نگذارید. نیت شما پاک است و جای سرزنش ندارد.","en":"You have found truth and light in a place where others do not expect it. Do not be taken in by outward form, name and title: what matters is the inner reality. All your burning and tears come from that one's kindness, not from coldness. What you see in your heart cannot be told, so do not share it with everyone. Your intention is pure and deserves no blame.","fr":"Vous avez trouvé vérité et lumière là où les autres ne les attendent pas. Ne vous laissez pas prendre à l'apparence, au nom et au titre : l'essentiel est l'intérieur. Toute votre ardeur et vos larmes viennent de sa bonté, non de sa froideur. Ce que vous voyez dans votre cœur ne peut se dire ; ne le confiez donc pas à tout le monde. Votre intention est pure et ne mérite pas de blâme.","de":"Du hast Wahrheit und Licht an einem Ort gefunden, an dem andere sie nicht erwarten. Lass dich nicht von äußerer Form, Namen und Titel täuschen: Worauf es ankommt, ist das Innere. All dein Brennen und Weinen kommt von seiner Güte, nicht von Kälte. Was du im Herzen siehst, lässt sich nicht sagen; teile es also nicht mit jedem. Deine Absicht ist rein und verdient keinen Tadel.","es":"Has hallado verdad y luz en un lugar donde otros no las esperan. No te dejes engañar por la apariencia, el nombre y el título: lo que importa es lo interior. Todo tu arder y tus lágrimas vienen de su bondad, no de su frialdad. Lo que ves en tu corazón no se puede decir, así que no lo compartas con cualquiera. Tu intención es pura y no merece reproche.","it":"Hai trovato verità e luce in un luogo dove gli altri non se le aspettano. Non lasciarti ingannare dall'apparenza, dal nome e dal titolo: ciò che conta è l'interiorità. Tutto il tuo ardere e piangere viene dalla sua bontà, non dalla freddezza. Ciò che vedi nel cuore non si può dire, quindi non condividerlo con chiunque. La tua intenzione è pura e non merita biasimo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2486-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در خراباتِ مغان نورِ خدا را می‌بینم؛ این شگفتی را ببین که چه نوری را از کجا می‌بینم.","ای امیرِ حاجیان، بر من جلوه مفروش، که تو خانه را می‌بینی و من خداوندِ خانه را.","می‌خواهم از زلفِ زیبارویان نافه‌گشایی کنم؛ اندیشه‌ای دور است، گویا «خطا» می‌بینم (هم اشتباه و هم سرزمینِ خطا که مشکش نامدار بود).","سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر و نالهٔ شب؛ این همه را از نظرِ لطفِ شما می‌بینم.","هر دم از روی تو نقشی راهِ خیالم را می‌زند؛ به که بگویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم؟","هیچ‌کس از مشکِ ختن و نافهٔ چین آن ندیده است که من هر سحر از بادِ صبا می‌بینم.","ای دوستان، نظربازیِ حافظ را عیب مکنید، که من او را از دوستدارانِ شما می‌بینم."],"fal":{"kolli":"حقیقت و روشنایی را در جایی یافته‌اید که دیگران انتظارش را ندارند.","eshgh":"همهٔ سوز و اشکتان از لطفِ اوست، نه از بی‌مهری؛ آنچه در دل می‌بینید گفتنی نیست، با هر کس در میان نگذارید.","kar":"به ظاهر و نام و نشان فریفته نشوید؛ اصل، باطنِ کار است. نیتتان پاک است.","safar":"سفرِ زیارتی، اگر به جانِ کار بنگرید نه به ظاهرش، پرمعناست."},"about":"از عارفانه‌ترین غزل‌های حافظ، با مطلعِ «در خراباتِ مغان نورِ خدا می‌بینم». بیتِ دوم مشهورترین بیتِ آن است: «تو خانه می‌بینی و من خانه‌خدا می‌بینم»؛ ظاهرِ عبادت در برابرِ باطنِ آن. بیتِ سوم با «خطا» بازی می‌کند: هم اشتباه و هم سرزمینِ خطا که مشکش نامدار بود."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}}]}