{"id":358,"fa":[["غمِ زمانه که هیچش کَران نمی‌بینم","دَواش جز مِیِ چون ارغوان نمی‌بینم"],["به تَرک خدمتِ پیرِ مُغان نخواهم گفت","چرا که مصلحتِ خود در آن نمی‌بینم"],["ز آفتابِ قَدَح ارتفاعِ عیش بگیر","چرا که طالعِ وقت آن چُنان نمی‌بینم"],["نشانِ اهل خدا عاشقیست، با خود دار","که در مشایخِ شهر این نشان نمی‌بینم"],["بدین دو دیدهٔ حیران من هزار افسوس","که با دو آینه رویش عیان نمی‌بینم"],["قدِ تو تا بِشُد از جویبارِ دیدهٔ من","به جایِ سرو جز آبِ روان نمی‌بینم"],["در این خُمار کَسَم جرعه‌ای نمی‌بخشد","ببین که اهل دلی در میان نمی‌بینم"],["نشانِ مویِ میانش که دل در او بستم","ز من مَپرس که خود در میان نمی‌بینم"],["من و سفینهٔ حافظ که جز در این دریا","بضاعت سخن دُرفشان نمی‌بینم"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["For the grief of the times, to which I can see no shore,","I see no remedy but wine red as the Judas tree."],["I will not speak of leaving the service of the Magian elder,","for I do not see my own good in that."],["Take the measure of pleasure from the sun of the goblet,","for I do not see the star of the hour as being so favourable."],["The mark of the people of God is to be a lover; keep that for yourself,","for in the shaykhs of the city I do not see this mark."],["A thousand regrets for these two bewildered eyes of mine,","that with two mirrors I do not see his face plainly."],["Since your stature went from the bank of the stream of my eye,","in place of the cypress I see nothing but running water."],["In this hangover no one grants me a single draught;","look, I see no one of true heart among them."],["Of the trace of his waist, fine as a hair, to which I bound my heart,","do not ask me, for I do not see myself in the matter at all."],["I and the ship of Hafez, for except in this sea","I see no stock of speech that scatters pearls."]],"fr":[["Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","je ne vois d'autre remède que le vin pourpre comme l'arbre de Judée."],["Je ne parlerai pas de quitter le service du vieux mage,","car je n'y vois pas mon intérêt."],["Prends au soleil de la coupe la hauteur du plaisir,","car je ne vois pas l'astre de l'heure si favorable."],["La marque des gens de Dieu est d'être amant ; garde-la pour toi,","car chez les cheikhs de la ville je ne vois pas cette marque."],["Mille regrets pour mes deux yeux égarés,","qui, avec deux miroirs, ne voient pas clairement son visage."],["Depuis que ta taille a quitté le bord du ruisseau de mon œil,","à la place du cyprès je ne vois que de l'eau qui coule."],["Dans cette langueur nul ne m'accorde une gorgée ;","vois, je n'aperçois aucun homme de cœur parmi eux."],["La trace de sa taille fine comme un cheveu, à quoi j'ai lié mon cœur,","ne me la demande pas, car je ne me vois pas moi-même dans l'affaire."],["Moi et la nef de Hafez, car hormis dans cette mer","je ne vois pas de provision de parole qui répande des perles."]],"de":[["Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","sehe ich kein Heilmittel als Wein, rot wie der Judasbaum."],["Ich werde nicht davon reden, den Dienst beim Meister der Magier zu lassen,","denn ich sehe darin nicht meinen Vorteil."],["Nimm an der Sonne des Bechers das Maß der Freude,","denn ich sehe den Stern der Stunde nicht so günstig."],["Das Zeichen der Leute Gottes ist die Liebe; behalte es bei dir,","denn bei den Scheichen der Stadt sehe ich dieses Zeichen nicht."],["Tausendmal schade um diese meine beiden ratlosen Augen,","dass ich mit zwei Spiegeln sein Gesicht nicht klar sehe."],["Seit dein Wuchs vom Bachufer meines Auges verschwand,","sehe ich anstelle der Zypresse nur fließendes Wasser."],["In diesem Katzenjammer schenkt mir niemand einen Schluck;","sieh, ich sehe keinen Menschen mit Herz in ihrer Mitte."],["Nach der Spur seiner haarfeinen Taille, an die ich mein Herz band,","frag mich nicht, denn ich sehe mich selbst nicht darin."],["Ich und das Schiff des Hafis, denn außer in diesem Meer","sehe ich keinen Vorrat an perlenstreuender Rede."]],"es":[["Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","no veo otro remedio que el vino rojo como el árbol de Judas."],["No hablaré de dejar el servicio del anciano mago,","porque no veo en ello mi conveniencia."],["Toma del sol de la copa la altura del placer,","que no veo la estrella del momento tan propicia."],["La señal de la gente de Dios es ser amante; guárdala contigo,","que en los jeques de la ciudad no veo esa señal."],["Mil lástimas de estos dos ojos míos atónitos,","que con dos espejos no ven claro su rostro."],["Desde que tu talle se fue de la orilla del arroyo de mis ojos,","en lugar del ciprés no veo más que agua que corre."],["En esta resaca nadie me concede un trago;","mira, no veo a nadie de corazón entre ellos."],["Por la señal de su cintura fina como un cabello, a la que até mi corazón,","no me preguntes, que ni a mí mismo me veo en el asunto."],["Yo y la nave de Hafez, que fuera de este mar","no veo caudal de palabra que esparza perlas."]],"it":[["Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,","non vedo altro rimedio che il vino rosso come l'albero di Giuda."],["Non parlerò di lasciare il servizio del vecchio mago,","perché non vedo in questo il mio vantaggio."],["Prendi dal sole della coppa l'altezza del piacere,","ché non vedo la stella del momento così propizia."],["Il segno della gente di Dio è l'essere amante; tienilo per te,","ché negli sceicchi della città non vedo questo segno."],["Mille rimpianti per questi miei due occhi smarriti,","che con due specchi non vedono chiaro il suo volto."],["Da quando la tua statura se n'è andata dalla riva del ruscello del mio occhio,","al posto del cipresso non vedo che acqua corrente."],["In questi postumi nessuno mi concede un sorso;","guarda, non vedo nessuno di cuore in mezzo a loro."],["Del segno della sua vita sottile come un capello, a cui legai il cuore,","non chiedermi, ché nemmeno vedo me stesso nella faccenda."],["Io e la nave di Hafez, ché fuori da questo mare","non vedo provvista di parola che sparga perle."]]},"fal":{"fa":"غم روزگار پایانی ندارد و زمانه چندان مساعد نیست؛ خود را با شادی‌های کوچک سرپا نگه دارید. از پشتیبان و راهنمای خود جدا نشوید که صلاحتان در آن نیست. نشانهٔ مردان خدا مهر است، نه ادعا. کسی که می‌خواستید از دیدتان رفته و یاری از کسی نمی‌بینید. در این حال به سخن نیک و هنر پناه ببرید.","en":"The grief of the times has no end and the hour is not very favourable: keep yourself going with small joys. Do not part from your supporter and guide, for that is not in your interest. The mark of people of God is love, not claims. The one you wanted has gone from your sight, and you find no help from anyone. In this state, take refuge in good words and in art.","fr":"Le chagrin du temps n'a pas de fin et l'heure n'est guère favorable : tenez-vous debout par de petites joies. Ne vous séparez pas de votre soutien et guide, ce ne serait pas votre intérêt. La marque des gens de Dieu est l'amour, non les prétentions. La personne que vous vouliez a quitté votre vue, et vous ne trouvez d'aide chez personne. Dans cet état, réfugiez-vous dans la belle parole et dans l'art.","de":"Der Kummer der Zeit nimmt kein Ende, und die Stunde ist nicht sehr günstig: Halte dich mit kleinen Freuden aufrecht. Trenne dich nicht von deinem Gönner und Führer, denn das liegt nicht in deinem Interesse. Das Zeichen der Menschen Gottes ist die Liebe, nicht der Anspruch. Der Mensch, den du wolltest, ist deinem Blick entschwunden, und du findest bei niemandem Hilfe. Nimm in dieser Lage Zuflucht zu guten Worten und zur Kunst.","es":"La pena del tiempo no tiene fin y el momento no es muy propicio: mantente en pie con pequeñas alegrías. No te separes de tu protector y guía, que no te conviene. La señal de la gente de Dios es el amor, no las pretensiones. Quien querías se ha ido de tu vista, y no hallas ayuda en nadie. En este estado, refúgiate en la buena palabra y en el arte.","it":"Il dolore del tempo non ha fine e il momento non è molto favorevole: tieniti in piedi con piccole gioie. Non separarti dal tuo sostenitore e guida, perché non è nel tuo interesse. Il segno della gente di Dio è l'amore, non le pretese. Chi volevi è scomparso dalla tua vista, e non trovi aiuto da nessuno. In questo stato, rifugiati nella buona parola e nell'arte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2487-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["برای غمِ زمانه که هیچ پایانی برایش نمی‌بینم، دارویی جز بادهٔ ارغوانی نمی‌بینم.","ترکِ خدمتِ پیرِ مغان را نخواهم گفت، چرا که صلاحِ خود را در آن نمی‌بینم.","ارتفاعِ (طالعِ) شادی را از آفتابِ جام بگیر، چرا که طالعِ زمانه را آن‌چنان نمی‌بینم.","نشانِ اهلِ خدا عاشقی است؛ این را به یاد داشته باش، که در پیرانِ شهر این نشان را نمی‌بینم.","هزار افسوس بر این دو دیدهٔ حیرانم، که با دو آینه هم رویش را آشکار نمی‌بینم.","از وقتی قدِ تو از جویبارِ دیده‌ام رفت، به جای سرو جز آبِ روان نمی‌بینم.","در این خماری کسی جرعه‌ای به من نمی‌بخشد؛ ببین که در میان اهلِ دلی نمی‌بینم.","از من نشانِ کمرِ باریکِ او را که دل به آن بستم مپرس، که خود را در میان نمی‌بینم.","من و دفترِ (کشتیِ) حافظ؛ که جز در این دریا، سرمایهٔ سخنِ گوهرافشان را نمی‌بینم."],"fal":{"kolli":"غمِ روزگار پایانی ندارد و زمانه چندان مساعد نیست؛ خود را با شادی‌های کوچک سرپا نگه دارید.","eshgh":"کسی که می‌خواستید از دیدتان رفته؛ به سخنِ نیک و هنر پناه ببرید تا دل آرام گیرد.","kar":"از پشتیبان و راهنمای خود جدا نشوید که صلاحتان در آن نیست؛ نشانِ مردانِ خدا مهر است، نه ادعا.","safar":"طالعِ زمانه برای سفرِ دور مساعد نیست؛ آن را به وقتِ دیگر واگذارید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌بینم» که بیتِ چهارمش معیاری روشن به دست می‌دهد: «نشانِ اهلِ خدا عاشقی‌ست، با خود دار / که در مشایخِ شهر این نشان نمی‌بینم». بیتِ پایانی، با «سفینهٔ حافظ»، دیوانِ شعر را کشتی‌ای در دریای سخن می‌داند."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":364,"first":"ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم","t":{"en":"We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","fr":"Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","de":"Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","es":"Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","it":"Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}