{"id":359,"fa":[["خُرَّم آن روز کز این منزلِ ویران بروم","راحتِ جان طلبم و از پِیِ جانان بروم"],["گر چه دانم که به جایی نَبَرد راه غریب","من به بویِ سرِ آن زلفِ پریشان بروم"],["دلم از وحشتِ زندانِ سِکَندَر بگِرفت","رخت بربندم و تا مُلکِ سلیمان بروم"],["چون صبا با تنِ بیمار و دلِ بی‌طاقت","به هواداریِ آن سروِ خُرامان بروم"],["در رهِ او چو قلم گر به سرم باید رفت","با دلِ زخم‌کَش و دیدهٔ گریان بروم"],["نذر کردم گر از این غم به درآیم روزی","تا درِ میکده شادان و غزل‌خوان بروم"],["به هواداری او ذَرِّه‌صفت، رقص‌کنان","تا لبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان بروم"],["تازیان را غمِ احوالِ گران‌باران نیست","پارسایان مددی تا خوش و آسان بروم"],["ور چو حافظ ز بیابان نبرم رَه بیرون","همرهِ کوکبهٔ آصفِ دوران بروم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Happy the day when I leave this ruined halting place,","when I seek ease for my soul and go after the beloved."],["Though I know that the stranger's road leads to nowhere,","I will go, following the scent of that scattered tress."],["My heart is sick of the dread of Alexander's prison;","I will pack my belongings and go as far as the kingdom of Solomon."],["Like the east wind, with a sick body and a heart without strength,","I will go, in devotion to that swaying cypress."],["If on his road I must go on my head, like the pen,","I will go with a heart that bears its wounds and an eye that weeps."],["I have vowed that if one day I come out of this grief,","I will go to the door of the tavern glad and singing ghazals."],["In devotion to him, dancing like a mote in the light,","I will go as far as the edge of the spring of the shining sun."],["Those who ride fast have no care for the state of the heavily laden;","O you who are devout, some help, that I may go gladly and with ease."],["And if, like Hafez, I cannot find the way out of the desert,","I will go in the train of the vizier of the age."]],"fr":[["Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","où je chercherai le repos de l'âme et partirai à la suite de l'aimé."],["Bien que je sache que le chemin de l'étranger ne mène nulle part,","j'irai, au parfum de cette chevelure éparse."],["Mon cœur est las de l'effroi de la prison d'Alexandre ;","je plierai bagage et j'irai jusqu'au royaume de Salomon."],["Comme le vent d'est, le corps malade et le cœur sans force,","j'irai, par attachement à ce cyprès ondoyant."],["Si sur son chemin il me faut aller sur la tête comme le calame,","j'irai, le cœur portant ses blessures et l'œil en larmes."],["J'ai fait vœu, si je sors un jour de ce chagrin,","d'aller jusqu'à la porte de la taverne, joyeux et chantant des ghazals."],["Par attachement à lui, dansant comme un atome,","j'irai jusqu'au bord de la source du soleil éclatant."],["Les cavaliers rapides n'ont pas souci de l'état des lourdement chargés ;","ô gens pieux, un secours, que j'aille heureux et sans peine."],["Et si, comme Hafez, je ne trouve pas l'issue du désert,","j'irai à la suite du cortège du vizir de ce temps."]],"de":[["Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","Ruhe für die Seele suche und dem Geliebten nachgehe."],["Obwohl ich weiß, dass der Weg des Fremden nirgendwohin führt,","gehe ich dem Duft jener zerzausten Locke nach."],["Mein Herz ist des Schreckens von Alexanders Gefängnis müde;","ich schnüre mein Bündel und gehe bis ins Reich Salomos."],["Wie der Ostwind, mit krankem Leib und kraftlosem Herzen,","gehe ich aus Ergebenheit zu jener wiegenden Zypresse."],["Wenn ich auf seinem Weg wie die Feder auf dem Kopf gehen muss,","gehe ich mit wundgeschlagenem Herzen und weinendem Auge."],["Ich habe gelobt, wenn ich eines Tages aus diesem Kummer herauskomme,","froh und Ghaselen singend bis zur Tür der Schenke zu gehen."],["Aus Ergebenheit zu ihm, tanzend wie ein Sonnenstäubchen,","gehe ich bis an den Rand der Quelle der strahlenden Sonne."],["Die schnellen Reiter kümmert die Lage der Schwerbeladenen nicht;","ihr Frommen, eine Hilfe, damit ich froh und leicht gehe."],["Und finde ich wie Hafis den Weg aus der Wüste nicht,","so gehe ich im Gefolge des Wesirs der Zeit."]],"es":[["Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","busque el descanso del alma y vaya tras el amado."],["Aunque sé que el camino del forastero no lleva a ninguna parte,","iré, siguiendo el aroma de aquel rizo esparcido."],["Mi corazón está harto del espanto de la prisión de Alejandro;","haré el equipaje e iré hasta el reino de Salomón."],["Como el viento del este, con el cuerpo enfermo y el corazón sin fuerzas,","iré, por devoción a aquel ciprés cimbreante."],["Si en su camino he de ir de cabeza, como la pluma,","iré con el corazón herido y los ojos llorosos."],["He hecho voto de que, si un día salgo de esta pena,","iré hasta la puerta de la taberna alegre y cantando gazales."],["Por devoción a él, bailando como una mota de luz,","iré hasta la orilla de la fuente del sol radiante."],["A los que cabalgan ligeros no les importa el estado de los muy cargados;","oh piadosos, una ayuda, para que vaya contento y sin fatiga."],["Y si, como Hafez, no hallo la salida del desierto,","iré en el séquito del visir de la época."]],"it":[["Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,","cercherò il riposo dell'anima e andrò dietro all'amato."],["Benché io sappia che la strada dello straniero non porta da nessuna parte,","andrò, seguendo il profumo di quella chioma sparsa."],["Il mio cuore è stanco dello spavento della prigione di Alessandro;","farò i bagagli e andrò fino al regno di Salomone."],["Come il vento dell'est, col corpo malato e il cuore senza forze,","andrò, per devozione a quel cipresso ondeggiante."],["Se sulla sua strada dovrò andare a capo in giù, come il calamo,","andrò col cuore che porta le ferite e l'occhio in lacrime."],["Ho fatto voto che, se un giorno uscirò da questo dolore,","andrò fino alla porta della taverna lieto e cantando ghazal."],["Per devozione a lui, danzando come un granello di luce,","andrò fino all'orlo della fonte del sole splendente."],["A chi cavalca veloce non importa lo stato di chi è carico di pesi;","o devoti, un aiuto, perché io vada lieto e senza fatica."],["E se, come Hafez, non troverò l'uscita dal deserto,","andrò al seguito del visir dell'epoca."]]},"fal":{"fa":"هنگام رفتن از جایی است که شما را دلتنگ و گرفتار کرده؛ دلتان هوای جایی بهتر و نزدیکی به عزیزان را دارد. با اینکه راه دشوار و ناآشناست، عزم خود را کرده‌اید. با همهٔ خستگی، مهر شما را پیش می‌برد. از نیکان یاری و دعا بخواهید و اگر به‌تنهایی راه را نمی‌یابید، با کسی توانا و آگاه همراه شوید. پایان این راه شادی است.","en":"It is time to leave a place that has left you heartsick and trapped: your heart longs for somewhere better and to be near those you love. Though the road is hard and unfamiliar, you have made up your mind. For all your weariness, love carries you forward. Ask good people for help and prayers, and if you cannot find the way alone, travel with someone able and knowledgeable. The end of this road is joy.","fr":"Il est temps de quitter un lieu qui vous a rendu le cœur lourd et captif : votre cœur aspire à un endroit meilleur, près de ceux que vous aimez. Bien que le chemin soit rude et inconnu, votre décision est prise. Malgré toute votre lassitude, l'amour vous porte en avant. Demandez aide et prières aux gens de bien, et si vous ne trouvez pas le chemin seul, voyagez avec quelqu'un de capable et d'averti. Le terme de cette route est la joie.","de":"Es ist Zeit, einen Ort zu verlassen, der dich bedrückt und gefangen hält: Dein Herz sehnt sich nach einem besseren Ort und nach der Nähe derer, die du liebst. Obwohl der Weg schwer und unbekannt ist, bist du entschlossen. Bei aller Müdigkeit trägt dich die Liebe voran. Bitte gute Menschen um Hilfe und Gebete, und wenn du den Weg allein nicht findest, reise mit jemandem, der fähig und kundig ist. Am Ende dieses Weges steht Freude.","es":"Es hora de dejar un lugar que te tiene apesadumbrado y atrapado: tu corazón anhela un sitio mejor y la cercanía de quienes amas. Aunque el camino es duro y desconocido, estás resuelto. Con todo tu cansancio, el amor te lleva adelante. Pide ayuda y oraciones a la gente de bien, y si no hallas el camino solo, viaja con alguien capaz y entendido. El final de este camino es alegría.","it":"È ora di lasciare un luogo che ti ha reso triste e prigioniero: il tuo cuore desidera un posto migliore e la vicinanza di chi ami. Benché la strada sia dura e sconosciuta, hai deciso. Con tutta la tua stanchezza, l'amore ti porta avanti. Chiedi aiuto e preghiere alle persone buone, e se non trovi la strada da solo, viaggia con qualcuno capace ed esperto. La fine di questa strada è gioia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2488-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خرم آن روز که از این منزلِ ویران بروم، آسایشِ جان را بجویم و به دنبالِ جانان بروم.","هرچند می‌دانم که غریب به جایی راه نمی‌برد، من به بوی آن زلفِ پریشان می‌روم.","دلم از هراسِ زندانِ اسکندر گرفت؛ بار می‌بندم و تا سرزمینِ سلیمان می‌روم.","مانندِ صبا، با تنی بیمار و دلی بی‌تاب، به هواداریِ آن سروِ خرامان می‌روم.","اگر در راهِ او باید مانندِ قلم با سر بروم، با دلی زخم‌خورده و چشمی گریان می‌روم.","نذر کرده‌ام که اگر روزی از این غم رها شوم، شادمان و غزل‌خوان تا درِ میکده بروم.","به هواداریِ او، مانندِ ذره رقص‌کنان، تا لبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان می‌روم.","سبک‌باران غمِ حالِ گران‌باران را ندارند؛ ای پارسایان، یاری‌ام کنید تا خوش و آسان بروم.","و اگر مانندِ حافظ از این بیابان راهی به بیرون نیابم، همراهِ موکبِ آصفِ زمانه (وزیرِ دانا) می‌روم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ هنگامِ رفتن از جایی است که دلتان را گرفته است.","eshgh":"دلتان هوای نزدیکی به کسی را دارد؛ با همهٔ خستگی، مهرتان شما را پیش می‌برد.","kar":"اگر کاری دلتان را گرفته، عزمِ تغییر کنید؛ اگر راه را نمی‌یابید، با کسی آگاه و توانا همراه شوید.","safar":"نیک برای سفر؛ راه دشوار است، اما پایانش شادی است. از نیکان دعا و یاری بخواهید."},"about":"غزلی در آرزوی رفتن از جایی که دل را گرفته است، با ردیفِ «بروم». بنا بر روایتی مشهور، حافظ آن را در یزد سروده است: «زندانِ سکندر» را یزد و «ملکِ سلیمان» را فارس و شیراز دانسته‌اند. «آصفِ دوران» لقبی برای وزیرِ دانا و کاردان است."},"tp":["travel","heartbreak","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":90,"first":"ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت","t":{"en":"O hoopoe of the east wind, I am sending you to Sheba;","fr":"Ô huppe de la brise, je t'envoie vers Saba ;","de":"O Wiedehopf des Morgenwinds, nach Saba sende ich dich;","es":"Oh abubilla de la brisa, a Saba te envío;","it":"O upupa della brezza, a Saba ti mando;"}}]}