{"id":36,"fa":[["تا سرِ زلفِ تو در دستِ نسیم افتادست","دلِ سودازده از غُصه دو نیم افتادست"],["چَشمِ جادویِ تو خود عینِ سَوادِ سِحْر است","لیکن این هست که این نُسخه سَقیم اُفتادست"],["در خَمِ زلف تو آن خالِ سیه دانی چیست؟","نقطهٔ دوده که در حلقه جیم افتادست"],["زلفِ مشکینِ تو در گلشنِ فردوسِ عِذار","چیست؟ طاووس که در باغِ نعیم افتادست"],["دلِ من در هوسِ رویِ تو ای مونس جان","خاکِ راهیست که در دستِ نسیم افتادست"],["همچو گَرد این تنِ خاکی نتوانَد برخاست","از سرِ کویِ تو زان رو که عظیم افتادست"],["سایهٔ قَدِّ تو بر قالبم ای عیسی دم","عکسِ روحیست که بر عَظمِ رَمیم افتادست"],["آن که جز کعبه مُقامش نَبُد از یادِ لبت","بر درِ میکده دیدم که مُقیم افتادست"],["حافظِ گمشده را با غمت ای یارِ عزیز","اتحادیست که در عهدِ قدیم افتادست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Since the tip of your tress fell into the hand of the breeze,","my love-struck heart has fallen in two from grief."],["Your sorcerer's eye is the very copy of the book of magic,","but the fact is that this copy has turned out sickly."],["Do you know what that black mole is in the curve of your tress?","A dot of lampblack that has fallen in the loop of the letter jim."],["Your musky tress in the paradise garden of your cheek,","what is it? A peacock that has landed in the garden of bliss."],["My heart, in its longing for your face, O companion of my soul,","is dust of the road fallen into the hand of the breeze."],["Like dust, this earthen body cannot rise","from the head of your street, because it has fallen so heavily."],["The shadow of your stature on my frame, O you with the breath of Jesus,","is the reflection of a spirit fallen on crumbled bone."],["He whose station was nowhere but the Kaaba, remembering your lip,","I saw settled at the door of the tavern."],["Lost Hafez and grief for you, dear friend,","have a union that was made in ancient days."]],"fr":[["Depuis que la pointe de ta boucle est tombée aux mains de la brise,","mon cœur épris, de chagrin, est tombé en deux moitiés."],["Ton œil de magicien est la copie même du livre de magie,","mais il se trouve que cet exemplaire est tombé malade."],["Sais-tu ce qu'est ce grain noir dans la courbe de ta boucle ?","Un point de noir de fumée tombé dans l'anneau de la lettre djim."],["Ta boucle de musc dans le jardin paradisiaque de ta joue,","qu'est-ce ? Un paon tombé dans le jardin des délices."],["Mon cœur, dans le désir de ton visage, ô compagne de l'âme,","est une poussière du chemin tombée aux mains de la brise."],["Comme la poussière, ce corps de terre ne peut se relever","du seuil de ta rue, tant il est tombé lourdement."],["L'ombre de ta taille sur mon corps, ô toi au souffle de Jésus,","est le reflet d'un esprit tombé sur des os en poussière."],["Celui dont le séjour n'était que la Kaaba, au souvenir de ta lèvre,","je l'ai vu établi à la porte de la taverne."],["Hafez l'égaré et le chagrin de toi, amie chère,","ont une union qui s'est faite aux temps anciens."]],"de":[["Seit die Spitze deiner Locke in die Hand des Windes fiel,","ist mein liebeskrankes Herz vor Kummer in zwei Hälften gefallen."],["Dein Zauberauge ist die Abschrift des Zauberbuchs selbst,","nur ist es so, dass diese Abschrift kränklich ausfiel."],["Weißt du, was jenes schwarze Mal in der Biegung deiner Locke ist?","Ein Rußpunkt, der in den Ring des Buchstabens Dschim fiel."],["Deine Moschuslocke im Paradiesgarten deiner Wange,","was ist sie? Ein Pfau, der in den Garten der Wonne fiel."],["Mein Herz ist im Verlangen nach deinem Gesicht, o Gefährtin der Seele,","Staub vom Weg, der in die Hand des Windes fiel."],["Wie Staub kann dieser irdene Leib sich nicht erheben","vom Anfang deiner Gasse, weil er so schwer gefallen ist."],["Der Schatten deiner Gestalt auf meinem Leib, o du mit Jesu Atem,","ist der Widerschein eines Geistes, der auf morsches Gebein fiel."],["Den, dessen Ort nur die Kaaba war, sah ich im Gedenken an deine Lippe","an der Tür der Schenke sesshaft geworden."],["Der verlorene Hafis und der Kummer um dich, teure Freundin,","haben einen Bund, der in alter Zeit geschlossen wurde."]],"es":[["Desde que la punta de tu rizo cayó en manos de la brisa,","mi corazón enamorado cayó partido en dos de pena."],["Tu ojo hechicero es la copia misma del libro de magia,","pero sucede que este ejemplar ha salido enfermizo."],["¿Sabes qué es ese lunar negro en la curva de tu rizo?","Un punto de hollín caído en el anillo de la letra yim."],["Tu rizo de almizcle en el jardín paradisíaco de tu mejilla,","¿qué es? Un pavo real caído en el jardín de las delicias."],["Mi corazón, en el anhelo de tu rostro, compañera del alma,","es polvo del camino caído en manos de la brisa."],["Como el polvo, este cuerpo de tierra no puede levantarse","de la entrada de tu calle, de tan pesadamente que cayó."],["La sombra de tu talle sobre mi cuerpo, oh tú de aliento de Jesús,","es el reflejo de un espíritu caído sobre huesos deshechos."],["A aquel cuyo lugar no era sino la Kaaba, por el recuerdo de tu labio,","lo vi asentado a la puerta de la taberna."],["El perdido Hafez y la pena por ti, amiga querida,","tienen una unión que se hizo en tiempos antiguos."]],"it":[["Da quando la punta della tua ciocca è caduta in mano alla brezza,","il mio cuore innamorato è caduto in due per il dolore."],["Il tuo occhio di maga è la copia stessa del libro di magia,","ma il fatto è che questo esemplare è riuscito malato."],["Sai che cos'è quel neo nero nella curva della tua ciocca?","Un punto di nerofumo caduto nell'anello della lettera jim."],["La tua ciocca di muschio nel giardino paradisiaco della guancia,","che cos'è? Un pavone caduto nel giardino delle delizie."],["Il mio cuore, nel desiderio del tuo volto, o compagna dell'anima,","è polvere della strada caduta in mano alla brezza."],["Come polvere, questo corpo di terra non può rialzarsi","dall'imbocco della tua via, tanto pesantemente è caduto."],["L'ombra della tua statura sul mio corpo, o tu dal soffio di Gesù,","è il riflesso di uno spirito caduto su ossa disfatte."],["Colui la cui dimora era solo la Kaaba, al ricordo del tuo labbro,","l'ho visto stabilito alla porta della taverna."],["Hafez lo smarrito e la pena per te, amica cara,","hanno un'unione che fu stretta in tempi antichi."]]},"fal":{"fa":"دلتان پریشان و دو پاره است و بی‌قراری رهایتان نمی‌کند. دلبستگی شما چنان سنگین است که از آن برنمی‌خیزید و راه و رسمتان را هم دگرگون کرده است. این غم همراه دیرین شماست؛ با آن مدارا کنید. نگاه مهربانی از او جان تازه‌ای به شما خواهد داد.","en":"Your heart is torn in two and restlessness will not leave you. Your attachment weighs so much that you cannot rise from it, and it has changed the way you live. This sorrow is an old companion; be patient with it. One kind look from the person you love will bring you back to life.","fr":"Votre cœur est déchiré en deux et l'agitation ne vous quitte pas. Votre attachement pèse tant que vous ne pouvez vous en relever, et il a changé votre manière de vivre. Ce chagrin est un vieux compagnon ; soyez patient avec lui. Un regard bienveillant de la personne aimée vous rendra la vie.","de":"Dein Herz ist entzweigerissen, und die Unruhe verlässt dich nicht. Deine Bindung wiegt so schwer, dass du dich nicht aus ihr erheben kannst, und sie hat deine Lebensweise verändert. Dieser Kummer ist ein alter Begleiter; hab Geduld mit ihm. Ein freundlicher Blick des geliebten Menschen wird dich wieder aufleben lassen.","es":"Tu corazón está partido en dos y la inquietud no te deja. Tu apego pesa tanto que no puedes levantarte de él, y ha cambiado tu manera de vivir. Esta pena es una vieja compañera; ten paciencia con ella. Una mirada amable de quien amas te devolverá la vida.","it":"Il tuo cuore è spezzato in due e l'inquietudine non ti lascia. Il tuo attaccamento pesa tanto che non riesci a rialzarti, e ha cambiato il tuo modo di vivere. Questa pena è una vecchia compagna; abbi pazienza con lei. Uno sguardo gentile della persona che ami ti ridarà vita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2165-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تا سرِ زلفِ تو به دستِ نسیم افتاده است، دلِ سوداییِ من از غصه دو نیم شده است.","چشمِ جادوی تو خود عینِ نسخهٔ جادوست، اما این هست که این نسخه «سقیم» (هم نادرست و هم بیمار) افتاده است.","می‌دانی آن خالِ سیاه در خمِ زلفِ تو چیست؟ نقطهٔ مرکبی است که در حلقهٔ حرفِ «ج» افتاده است.","زلفِ مشکینت در گلشنِ بهشتیِ چهره‌ات چیست؟ طاووسی است که در باغِ نعیم افتاده است.","ای همدمِ جان، دلِ من در هوسِ روی تو خاکِ راهی است که به دستِ نسیم افتاده است.","این تنِ خاکی مانندِ گرد نمی‌تواند از سرِ کوی تو برخیزد، از آن رو که سنگین افتاده است.","ای عیسی‌دم، سایهٔ قامتِ تو بر تنم، پرتوِ روحی است که بر استخوانِ پوسیده افتاده است.","کسی را که از یادِ لبت جز کعبه جایی نداشت، دیدم که بر درِ میکده ماندگار شده است.","ای یارِ عزیز، میانِ حافظِ گمشده و غمِ تو یگانگی‌ای است که در پیمانِ ازل افتاده است."],"fal":{"kolli":"دلتان پریشان و دوپاره است و بی‌قراری رهایتان نمی‌کند.","eshgh":"دلبستگی‌تان چنان سنگین است که از آن برنمی‌خیزید و راه و رسمتان را هم دگرگون کرده است؛ نگاهی مهربان از او جانِ تازه می‌دهد.","kar":"این غم همراهِ دیرینِ شماست؛ با آن مدارا کنید و کار را رها نکنید.","safar":"دلتان در کوی کسی مانده است؛ سفرِ دور اکنون آرامتان نمی‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «افتادست» و تصویرهایی از خطاطی و نسخه‌نویسی: چشمِ یار «نسخهٔ سحر» است که «سقیم»، هم نادرست و هم بیمار، افتاده، و خال نقطه‌ای است در حلقهٔ «جیمِ» زلف. بیتِ پایانی پیوندِ عاشق با غم را از ازل می‌داند."},"tp":["wine","reunion"],"rel":[{"id":178,"first":"هر که شد محرم دل در حرم یار بماند","t":{"en":"Whoever became a confidant of the heart remained in the friend's sanctuary,","fr":"Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,","de":"Wer Vertrauter des Herzens wurde, blieb im Heiligtum des Freundes,","es":"Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo,","it":"Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}}]}