{"id":360,"fa":[["گر از این منزلِ ویران به سویِ خانه رَوَم","دگر آنجا که رَوَم عاقل و فرزانه رَوَم"],["زین سفر گر به سلامت به وطن باز رَسَم","نَذر کردم که هم از راه به میخانه روم"],["تا بگویم که چه کشفم شد از این سیر و سلوک","به درِ صَومَعَه با بَربَط و پیمانه روم"],["آشنایانِ رَهِ عشق گَرَم خون بخورند","ناکَسَم گر به شکایت سویِ بیگانه روم"],["بعد از این دستِ من و زلفِ چو زنجیرِ نگار","چند و چند از پِیِ کامِ دلِ دیوانه روم"],["گر ببینم خمِ ابروی چو محرابش باز","سجدهٔ شُکر کنم و از پِیِ شُکرانه روم"],["خُرَّم آن دَم که چو حافظ به تَوَلّای وزیر","سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم"]],"th":["hope","friendship"],"tr":{"en":[["If I go from this ruined halting place towards home,","then wherever I go from there I will go wise and prudent."],["If from this journey I arrive safely in my homeland,","I have vowed to go straight from the road to the tavern."],["To tell what was unveiled to me on this journeying of the Path,","I will go to the door of the cloister with lute and wine cup."],["If those who know the road of love should drink my blood,","I am a nobody if I go to a stranger to complain."],["After this, my hand and the beloved's tress like a chain:","how long, how long shall I go after the desire of my mad heart?"],["If I see again the curve of his eyebrow, like a prayer niche,","I will make a prostration of thanks and go to give thanks."],["Happy the moment when, like Hafez, in devotion to the vizier,","I go merry from the tavern to my home with the friend."]],"fr":[["Si de cette étape en ruine je m'en vais vers la maison,","désormais, où que j'aille, j'irai sage et avisé."],["Si de ce voyage j'arrive sain et sauf dans ma patrie,","j'ai fait vœu d'aller tout droit du chemin à la taverne."],["Pour dire ce qui m'a été dévoilé dans ce cheminement,","j'irai à la porte du couvent avec luth et coupe."],["Si les familiers du chemin de l'amour boivent mon sang,","je suis un moins que rien si je vais me plaindre à un étranger."],["Désormais, ma main et la chevelure de l'aimée pareille à une chaîne :","jusqu'à quand, jusqu'à quand courrai-je après le désir de mon cœur fou ?"],["Si je revois la courbe de son sourcil pareil à une niche de prière,","je me prosternerai en action de grâce et j'irai rendre grâce."],["Heureux l'instant où, comme Hafez, par attachement au vizir,","j'irai gaiement de la taverne à ma demeure avec l'ami."]],"de":[["Wenn ich von dieser verfallenen Raststätte nach Hause gehe,","gehe ich fortan, wohin ich auch gehe, klug und besonnen."],["Wenn ich von dieser Reise wohlbehalten in die Heimat gelange,","habe ich gelobt, gleich vom Weg in die Schenke zu gehen."],["Um zu sagen, was mir auf dieser Wanderung enthüllt wurde,","gehe ich mit Laute und Becher an die Tür des Klosters."],["Wenn die Vertrauten des Weges der Liebe mein Blut trinken,","bin ich ein Nichtswürdiger, wenn ich klagend zu einem Fremden gehe."],["Fortan meine Hand und die kettengleiche Locke der Schönen:","Wie lange, wie lange soll ich dem Wunsch meines tollen Herzens nachgehen?"],["Wenn ich die Krümmung seiner gebetsnischengleichen Braue wiedersehe,","werfe ich mich zum Dank nieder und gehe, um Dank zu sagen."],["Glücklich der Augenblick, da ich wie Hafis in Ergebenheit zum Wesir","heiter aus der Schenke mit dem Freund nach Hause gehe."]],"es":[["Si de esta posada en ruinas me voy hacia casa,","en adelante, adonde vaya iré cuerdo y prudente."],["Si de este viaje llego sano y salvo a mi patria,","he hecho voto de ir derecho del camino a la taberna."],["Para decir lo que se me descubrió en este andar del Camino,","iré a la puerta del convento con laúd y copa."],["Si los conocedores del camino del amor beben mi sangre,","soy un don nadie si voy a quejarme a un extraño."],["Desde ahora, mi mano y el rizo de la amada, como una cadena:","¿hasta cuándo, hasta cuándo iré tras el deseo de mi corazón loco?"],["Si vuelvo a ver la curva de su ceja, como un mihrab,","haré una postración de gracias e iré a dar gracias."],["Dichoso el momento en que, como Hafez, por devoción al visir,","vaya alegre de la taberna a mi casa con el amigo."]],"it":[["Se da questa tappa in rovina andrò verso casa,","d'ora in poi, dovunque vada, andrò saggio e prudente."],["Se da questo viaggio arriverò sano e salvo in patria,","ho fatto voto di andare dritto dalla strada alla taverna."],["Per dire ciò che mi è stato svelato in questo cammino,","andrò alla porta del convento con liuto e coppa."],["Se i conoscitori della via dell'amore berranno il mio sangue,","sono un buono a nulla se vado a lamentarmi da un estraneo."],["D'ora in poi, la mia mano e la chioma dell'amata simile a catena:","fino a quando, fino a quando andrò dietro al desiderio del mio cuore folle?"],["Se rivedrò la curva del suo sopracciglio simile a nicchia di preghiera,","farò una prosternazione di ringraziamento e andrò a rendere grazie."],["Felice il momento in cui, come Hafez, per devozione al visir,","andrò allegro dalla taverna a casa con l'amico."]]},"fal":{"fa":"اگر از این جای دشوار به خانه بازگردید، آزموده‌تر و داناتر خواهید بود. بازگشت به سلامت در پیش است؛ نذر و پیمانی را که برای آن بسته‌اید به جا آورید. از آنچه در این سفر آموخته‌اید با دیگران بگویید. گله از نزدیکان را نزد بیگانه نبرید. پایان این راه، بازگشت شادمانه به خانه در کنار دوست است.","en":"If you return home from this hard place, you will be more experienced and wiser. A safe return lies ahead: keep the vow you made for it. Tell others what you learned on this journey. Do not take your complaints about those close to you to strangers. The end of this road is a glad return home in the company of the friend.","fr":"Si vous rentrez chez vous de ce lieu difficile, vous serez plus aguerri et plus sage. Un retour sain et sauf vous attend : tenez le vœu que vous avez fait pour cela. Dites aux autres ce que vous avez appris dans ce voyage. Ne portez pas chez des étrangers vos plaintes contre vos proches. Le terme de ce chemin est un joyeux retour à la maison en compagnie de l'ami.","de":"Wenn du von diesem schwierigen Ort heimkehrst, wirst du erfahrener und klüger sein. Eine wohlbehaltene Rückkehr steht bevor: Halte das Gelübde, das du dafür abgelegt hast. Erzähl anderen, was du auf dieser Reise gelernt hast. Trag deine Klagen über Nahestehende nicht zu Fremden. Am Ende dieses Weges steht eine frohe Heimkehr an der Seite des Freundes.","es":"Si vuelves a casa desde este lugar difícil, serás más experimentado y más sabio. Te espera un regreso sano y salvo: cumple el voto que hiciste para ello. Cuenta a los demás lo que aprendiste en este viaje. No lleves tus quejas de los cercanos a los extraños. El final de este camino es un regreso alegre a casa en compañía del amigo.","it":"Se tornerai a casa da questo luogo difficile, sarai più esperto e più saggio. Ti attende un ritorno sano e salvo: mantieni il voto che hai fatto per questo. Racconta agli altri ciò che hai imparato in questo viaggio. Non portare a estranei le tue lamentele su chi ti è vicino. La fine di questa strada è un lieto ritorno a casa in compagnia dell'amico."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2489-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر از این منزلِ ویران به سوی خانه بروم، دیگر به هر جا بروم عاقل و فرزانه می‌روم.","اگر از این سفر به سلامت به وطن برسم، نذر کرده‌ام که از همان راه به میخانه بروم.","تا بگویم که از این سیر و سلوک چه چیزی بر من آشکار شد، با بربط و پیمانه به درِ صومعه می‌روم.","اگر آشنایانِ راهِ عشق خونم را بخورند، ناکسم اگر برای شکایت نزدِ بیگانه بروم.","از این پس دستِ من است و زلفِ زنجیرمانندِ نگار؛ تا کی در پیِ کامِ دلِ دیوانه بروم؟","اگر دوباره خمِ ابروی محراب‌مانندش را ببینم، سجدهٔ شکر می‌کنم و به شکرانه می‌روم.","خرم آن دم که مانندِ حافظ، با دوستیِ وزیر، سرخوش از میکده با دوست به خانه بروم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ بازگشت به سلامت در پیش است، و پس از آن آزموده‌تر خواهید بود.","eshgh":"پایانِ این راه بازگشتِ شادمانه به خانه در کنارِ دوست است؛ گله از نزدیکان را نزدِ بیگانه نبرید.","kar":"آنچه در این دوره آموخته‌اید با دیگران در میان بگذارید.","safar":"بازگشت از سفر به سلامت است؛ نذری را که برایش کرده‌اید به جا آورید."},"about":"غزلی در آرزوی بازگشت به خانه، با ردیفِ «روم»، که برخی آن را سروده‌ای در دوری از شیراز دانسته‌اند. بیتِ چهارم از پندهای ماندگارِ حافظ است: گله از نزدیکان را نزدِ بیگانه نبر."},"tp":["travel","wine"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":457,"first":"هزار جهد بکردم که یار من باشی","t":{"en":"I have made a thousand efforts that you might be my friend,","fr":"J'ai fait mille efforts pour que tu sois mon ami,","de":"Tausend Mühen gab ich mir, damit du mein Freund wirst,","es":"Hice mil esfuerzos para que fueras mi amigo,","it":"Ho fatto mille sforzi perché tu fossi mio amico,"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":468,"first":"که برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟","t":{"en":"Who will carry a message from me, a beggar, to the kings:","fr":"Qui portera aux rois un message de moi, le mendiant :","de":"Wer trägt von mir, dem Bettler, eine Botschaft zu den Königen:","es":"¿Quién llevará a los reyes un mensaje de mí, mendigo:","it":"Chi porterà ai re un messaggio da me, mendicante:"}}]}