{"id":361,"fa":[["آن که پامالِ جفا کرد چو خاکِ راهم","خاک می‌بوسم و عُذرِ قَدَمَش می‌خواهم"],["من نه آنم که ز جورِ تو بِنالم، حاشا","بندهٔ معتقد و چاکرِ دولتخواهم"],["بسته‌ام در خَمِ گیسویِ تو امّیدِ دراز","آن مبادا که کُنَد دستِ طلب کوتاهم"],["ذَرّهٔ خاکم و در کویِ توام جای خوش است","ترسم ای دوست که بادی بِبَرَد ناگاهم"],["پیرِ میخانه سَحَر جامِ جهان‌بینم داد","و اندر آن آینه از حُسنِ تو کرد آگاهم"],["صوفیِ صومعهٔ عالَمِ قُدسَم لیکن","حالیا دیرِ مُغان است حوالتگاهم"],["با منِ راه‌نشین خیز و سوی میکده آی","تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم"],["مست بگذشتی و از حافظت اندیشه نبود","آه اگر دامنِ حُسنِ تو بگیرد آهم"],["خوشم آمد که سحر خسروِ خاور می‌گفت","با همه پادشهی بندهٔ تورانشاهم"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","I kiss the dust and ask pardon of his foot."],["I am not one to cry out against your tyranny, God forbid;","I am a believing slave and a servant who wishes you well."],["I have bound a long hope in the curl of your tresses;","may it never happen that my reaching hand is cut short."],["I am a mote of dust, and in your street my place is pleasant;","I fear, O friend, that a wind will suddenly carry me away."],["At dawn the elder of the tavern gave me the cup that sees the world,","and in that mirror he made me aware of your beauty."],["I am a Sufi of the cloister of the holy world, and yet","for the present the temple of the Magians is where I have been sent."],["Rise and come to the tavern with me, who sit by the roadside,","so that in that circle you may see what rank I hold."],["You passed by drunk, and gave no thought to your Hafez;","alas, if my sigh should catch at the skirt of your beauty!"],["It pleased me that at dawn the monarch of the east was saying:","\"For all my kingship, I am the slave of Turanshah.\""]],"fr":[["Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","je baise la poussière et je demande pardon à son pied."],["Je ne suis pas de ceux qui gémissent de ta tyrannie, à Dieu ne plaise ;","je suis un esclave croyant et un serviteur qui te veut du bien."],["J'ai noué un long espoir dans la boucle de ta chevelure ;","puisse-t-il ne pas arriver que ma main tendue soit raccourcie."],["Je suis un atome de poussière, et ma place dans ta rue est douce ;","je crains, ô ami, qu'un vent ne m'emporte soudain."],["À l'aube, le vieillard de la taverne m'a donné la coupe où se voit le monde,","et dans ce miroir il m'a instruit de ta beauté."],["Je suis un soufi du couvent du monde de la sainteté, mais","pour l'heure le temple des mages est le lieu où l'on m'a envoyé."],["Avec moi, assis au bord du chemin, lève-toi et viens à la taverne,","afin de voir, dans ce cercle, quel rang j'occupe."],["Tu es passé ivre, sans une pensée pour ton Hafez ;","hélas, si mon soupir saisit le pan de ta beauté !"],["Il m'a plu qu'à l'aube le souverain de l'orient dît :","« Avec toute ma royauté, je suis l'esclave de Touranshah. »"]],"de":[["Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","küsse ich den Staub und bitte seinen Fuß um Verzeihung."],["Ich bin nicht der, der über deine Tyrannei klagt, Gott bewahre;","ich bin ein gläubiger Knecht und ein Diener, der dir Gutes wünscht."],["Ich habe in die Windung deiner Locke eine lange Hoffnung geknüpft;","möge es nicht geschehen, dass meine suchende Hand zu kurz greift."],["Ich bin ein Stäubchen, und mein Platz in deiner Gasse ist schön;","ich fürchte, o Freund, dass ein Wind mich plötzlich fortträgt."],["In der Frühe gab mir der Alte der Schenke den weltschauenden Becher,","und in jenem Spiegel machte er mich mit deiner Schönheit bekannt."],["Ich bin ein Sufi aus dem Kloster der heiligen Welt, doch","vorerst ist der Tempel der Magier der Ort, an den ich gewiesen bin."],["Steh auf und komm mit mir, der am Wegrand sitzt, in die Schenke,","damit du in jenem Kreis siehst, welchen Rang ich habe."],["Du gingst trunken vorüber und dachtest nicht an deinen Hafis;","weh, wenn mein Seufzer den Saum deiner Schönheit ergreift!"],["Es gefiel mir, dass in der Frühe der Herrscher des Ostens sagte:","«Bei all meinem Königtum bin ich der Knecht von Turanschah.»"]],"es":[["Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","le beso el polvo y pido perdón a su pie."],["No soy de los que se quejan de tu tiranía, no lo quiera Dios;","soy un siervo creyente y un servidor que te desea bien."],["He atado una larga esperanza en la curva de tu cabello;","que no suceda que mi mano tendida se quede corta."],["Soy una mota de polvo, y mi lugar en tu calle es grato;","temo, amigo, que un viento me lleve de repente."],["Al alba el anciano de la taberna me dio la copa que ve el mundo,","y en ese espejo me hizo conocer tu hermosura."],["Soy un sufí del convento del mundo de la santidad, pero","por ahora el templo de los magos es el lugar que se me ha asignado."],["Conmigo, que estoy sentado al borde del camino, levántate y ven a la taberna,","para que veas en aquel corro qué rango tengo."],["Pasaste ebrio y no pensaste en tu Hafez;","¡ay, si mi suspiro agarra la falda de tu hermosura!"],["Me agradó que al alba el monarca de oriente dijera:","«Con toda mi realeza, soy siervo de Turanshah.»"]],"it":[["Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,","gli bacio la polvere e chiedo scusa al suo piede."],["Non sono uno che si lamenta della tua tirannia, Dio non voglia;","sono un servo credente e un servitore che ti vuole bene."],["Ho legato una lunga speranza nella curva della tua chioma;","non accada che la mia mano tesa resti corta."],["Sono un granello di polvere, e il mio posto nella tua via è dolce;","temo, o amico, che un vento mi porti via all'improvviso."],["All'alba il vecchio della taverna mi diede la coppa che vede il mondo,","e in quello specchio mi rese consapevole della tua bellezza."],["Sono un sufi del convento del mondo della santità, ma","per ora il tempio dei magi è il luogo a cui sono stato assegnato."],["Con me, che siedo sul ciglio della strada, alzati e vieni alla taverna,","perché in quel cerchio tu veda che rango ho."],["Sei passato ebbro e non hai pensato al tuo Hafez;","ahimè, se il mio sospiro afferra il lembo della tua bellezza!"],["Mi è piaciuto che all'alba il sovrano d'oriente dicesse:","«Con tutta la mia regalità, sono servo di Turanshah.»"]]},"fal":{"fa":"با اینکه از او سختی دیده‌اید، گله نمی‌کنید و همچنان وفادار و فروتن مانده‌اید. امید درازی به او بسته‌اید و بیم دارید که این جایگاه خوش از دست برود. آنچه اکنون در آن هستید گذراست و جایگاه راستین شما بالاتر است. قدر شما در جمع اهل دل دانسته می‌شود. از او بخواهید شما را از یاد نبرد.","en":"Although you have had hard treatment from that person, you do not complain and remain loyal and humble. You have pinned a long hope on them and fear losing the pleasant place you have. Your present situation is temporary, and your true station is higher. Your worth is recognised among people of heart. Ask that person not to forget you.","fr":"Bien que vous ayez été durement traité par cette personne, vous ne vous plaignez pas et restez fidèle et humble. Vous avez mis en elle un long espoir et craignez de perdre la douce place que vous avez. Votre situation présente est passagère, et votre rang véritable est plus haut. Votre valeur est reconnue parmi les gens de cœur. Demandez-lui de ne pas vous oublier.","de":"Obwohl du von diesem Menschen Härte erfahren hast, klagst du nicht und bleibst treu und demütig. Du hast eine lange Hoffnung auf ihn gesetzt und fürchtest, den angenehmen Platz zu verlieren, den du hast. Deine jetzige Lage ist vorübergehend, und dein wahrer Rang ist höher. Dein Wert wird unter Menschen mit Herz erkannt. Bitte ihn, dich nicht zu vergessen.","es":"Aunque has recibido dureza de esa persona, no te quejas y sigues leal y humilde. Has puesto en ella una larga esperanza y temes perder el grato lugar que tienes. Tu situación actual es pasajera, y tu verdadero rango es más alto. Tu valía se reconoce entre la gente de corazón. Pídele que no te olvide.","it":"Benché tu abbia ricevuto durezza da quella persona, non ti lamenti e resti fedele e umile. Hai riposto in lei una lunga speranza e temi di perdere il dolce posto che hai. La tua situazione attuale è passeggera, e il tuo vero rango è più alto. Il tuo valore è riconosciuto tra la gente di cuore. Chiedile di non dimenticarti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2490-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن کس را که مرا مانندِ خاکِ راه پایمالِ جفا کرد، خاکش را می‌بوسم و از قدمش پوزش می‌خواهم.","من آن نیستم که از ستمِ تو بنالم؛ حاشا! بندهٔ باورمند و خدمتگزارِ دولتخواهم.","در خمِ گیسوی تو امیدِ درازی بسته‌ام؛ مباد که دستِ طلبم را کوتاه کند.","ذره‌ای خاکم و در کوی تو جایم خوش است؛ ای دوست، می‌ترسم بادی ناگاه مرا ببرد.","سحرگاه پیرِ میخانه جامِ جهان‌بین را به من داد، و در آن آینه از زیباییِ تو آگاهم کرد.","صوفیِ صومعهٔ عالمِ قدسم، اما اکنون دیرِ مغان حواله‌گاهِ من است.","با منِ راه‌نشین برخیز و به میکده بیا، تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب‌جاهی هستم.","مست گذشتی و از حافظت اندیشه‌ای نبود؛ آه اگر آهِ من دامنِ زیبایی‌ات را بگیرد!","خوشم آمد که سحرگاه خسروِ خاور (خورشید) می‌گفت: با همهٔ پادشاهی، بندهٔ تورانشاهم."],"fal":{"kolli":"با اینکه از او سختی دیده‌اید، گله نمی‌کنید و همچنان وفادار و فروتن مانده‌اید.","eshgh":"امیدِ درازی به او بسته‌اید و بیم دارید که این جایگاهِ خوش از دست برود؛ از او بخواهید شما را از یاد نبرد.","kar":"آنچه اکنون در آن هستید گذراست و جایگاهِ راستینتان بالاتر است؛ قدرتان در جمعِ اهلِ دل دانسته می‌شود.","safar":"سفری ناگهانی ممکن است پیش بیاید؛ دلِ خود را آماده نگه دارید."},"about":"غزلی در وفاداری با وجودِ جفا، با بیتِ پرنقلِ «من نه آنم که ز جورِ تو بنالم حاشا». بیتِ پایانی خورشید را بندهٔ «تورانشاه» می‌خواند، که او را خواجه جلال‌الدین تورانشاه، وزیرِ شاه شجاع، دانسته‌اند، و بیتِ سوم با «دراز» و «کوتاه» بازی می‌کند."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":260,"first":"ای سرو ناز حسن که خوش می‌روی به ناز","t":{"en":"O cypress of the grace of beauty, who walk so sweetly in your pride,","fr":"Ô cyprès de la grâce de la beauté, qui marches si joliment dans ta fierté,","de":"O Zypresse der Anmut der Schönheit, die du so lieblich in Stolz einhergehst,","es":"Oh ciprés de la gracia de la hermosura, que tan bien caminas con altivez,","it":"O cipresso della grazia della bellezza, che cammini così bene nella tua fierezza,"}}]}