{"id":362,"fa":[["دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم","از بَخت شُکر دارم و از روزگار هم"],["زاهد برو که طالع اگر طالعِ من است","جامم به دست باشد و زلفِ نگار هم"],["ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم","لعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم"],["ای دل بشارتی دَهَمَت محتسب نماند","و از مِی جهان پُر است و بُتِ میگسار هم"],["خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیست","مجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم"],["بر خاکیانِ عشق فشان جرعهٔ لبش","تا خاک لعل‌گون شود و مُشکبار هم"],["آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمین","خصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم"],["چون کائنات جمله به بویِ تو زنده‌اند","ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم"],["چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توست","ای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم"],["حافظ اسیرِ زلفِ تو شد از خدا بترس","و از اِنتِصافِ آصفِ جم اقتدار هم"],["بُرهان مُلک و دین که ز دستِ وزارتش","ایام کانْ یمین شد و دریا یسار هم"],["بر یادِ رایِ انورِ او آسمان به صبح","جان می‌کُنَد فدا و کواکب نثار هم"],["گویِ زمین ربودهٔ چوگانِ عدلِ اوست","وین برکشیده گنبدِ نیلی حصار هم"],["عزمِ سَبُک عِنان تو در جنبش آورد","این پایدار مرکز عالی مدار هم"],["تا از نتیجه فلک و طور دور اوست","تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم"],["خالی مباد کاخِ جلالش ز سروران","و از ساقیانِ سَروقَدِ گُلعِذار هم"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","I give thanks to fortune, and to the times as well."],["Ascetic, be off, for if my star is truly my star,","the cup will be in my hand, and the tress of the beloved as well."],["We find fault with no one for drunkenness and the way of the rend;","the ruby lip of the idols is sweet, and good wine as well."],["O heart, I give you good news: the censor is no more,","and the world is full of wine, and of idols who drink it as well."],["To hand your mind over to distraction is not cleverness;","ask for a quiet collectedness, and bring a flagon as well."],["Pour a draught from his lip over those of love who are made of dust,","so that the dust turns ruby-red, and scented with musk as well."],["Gone is the time when the evil eye kept watch from its ambush;","the enemy has gone from our midst, and the tears from our side as well."],["Since all things that exist are alive through your scent,","O sun, do not take your shadow from us as well."],["Since the freshness of tulip and rose is the bounty of your beauty,","O cloud of kindness, rain on me, who am dust, as well."],["Hafez has become the captive of your tress: fear God,","and the justice of the vizier with the power of Jamshid as well."],["The Proof of the Kingdom and the Faith, through whose hand in the vizierate","the age has the mine on its right hand, and the sea on its left as well."],["In memory of his luminous judgement, the sky at morning","gives up its soul, and scatters the stars as well."],["The ball of the earth is carried off by the polo stick of his justice,","and this raised dome, the dark-blue enclosure, as well."],["Your resolve, light on the rein, sets in motion","this steadfast centre of the lofty orbit as well."],["As long as, from the working of the sky and the manner of its turning,","there is the changing of month and year, and of autumn and spring as well,"],["May the palace of his majesty never be empty of lords,","and of cupbearers of cypress stature and rose cheeks as well."]],"fr":[["La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","je rends grâce à la fortune, et au temps aussi."],["Ascète, va-t'en, car si mon étoile est bien mon étoile,","la coupe sera dans ma main, et la chevelure de l'aimée aussi."],["Nous ne reprochons à personne l'ivresse et le libertinage ;","le rubis des idoles est doux, et le bon vin aussi."],["Ô cœur, je t'annonce une bonne nouvelle : le censeur n'est plus,","et le monde est plein de vin, et d'idoles qui en boivent aussi."],["Livrer son esprit à la dispersion n'est pas habileté ;","demande le recueillement, et apporte un flacon aussi."],["Répands une gorgée de sa lèvre sur les êtres de poussière de l'amour,","afin que la poussière devienne couleur de rubis, et parfumée de musc aussi."],["Fini le temps où le mauvais œil guettait de son embuscade ;","l'ennemi a quitté notre milieu, et les larmes notre côté aussi."],["Puisque tous les êtres vivent de ton parfum,","ô soleil, ne retire pas non plus ton ombre de nous."],["Puisque l'éclat de la tulipe et de la rose est le don de ta beauté,","ô nuage de grâce, pleus sur moi, être de poussière, aussi."],["Hafez est devenu captif de ta chevelure : crains Dieu,","et la justice du vizir à la puissance de Jamshid aussi."],["La Preuve du royaume et de la foi, par la main de qui, au vizirat,","le temps a la mine à sa droite, et la mer à sa gauche aussi."],["Au souvenir de son jugement lumineux, le ciel, au matin,","sacrifie son âme, et répand les étoiles aussi."],["La balle de la terre est enlevée par le maillet de sa justice,","et cette coupole dressée, enceinte bleu sombre, aussi."],["Ta résolution aux rênes légères met en mouvement","ce centre immobile de la haute orbite aussi."],["Tant que, par l'effet du ciel et la manière de son tour,","il y aura changement de mois et d'année, d'automne et de printemps aussi,"],["Que le palais de sa majesté ne soit jamais vide de seigneurs,","ni d'échansons à la taille de cyprès et aux joues de rose aussi."]],"de":[["Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","ich danke dem Glück, und der Zeit auch."],["Asket, geh, denn wenn mein Stern wirklich mein Stern ist,","habe ich den Becher in der Hand, und die Locke der Schönen auch."],["Wir tadeln niemanden für Trunkenheit und Rendtum;","der Rubin der Schönen ist süß, und wohlschmeckender Wein auch."],["O Herz, ich gebe dir frohe Kunde: Der Sittenwächter ist nicht mehr,","und die Welt ist voll von Wein, und von weintrinkenden Schönen auch."],["Seinen Sinn der Zerstreuung zu überlassen ist keine Klugheit;","verlange Sammlung, und bring eine Flasche auch."],["Gieß über die Staubgeborenen der Liebe einen Schluck von seiner Lippe,","damit der Staub rubinfarben wird, und moschusduftend auch."],["Vorbei ist die Zeit, da der böse Blick aus dem Hinterhalt lauerte;","der Feind ist aus der Mitte verschwunden, und die Tränen von der Seite auch."],["Da alle Geschöpfe durch deinen Duft leben,","o Sonne, nimm auch deinen Schatten nicht von uns."],["Da die Frische von Tulpe und Rose die Gabe deiner Schönheit ist,","o Wolke der Güte, regne auf mich Staubgeborenen auch."],["Hafis wurde zum Gefangenen deiner Locke: Fürchte Gott,","und die Gerechtigkeit des Wesirs mit Dschamschids Macht auch."],["Der Beweis von Reich und Glauben, durch dessen Hand im Wesirat","die Zeit die Mine zur Rechten hat, und das Meer zur Linken auch."],["Im Gedenken an sein leuchtendes Urteil gibt der Himmel am Morgen","die Seele hin, und streut die Sterne aus auch."],["Der Ball der Erde ist vom Schläger seiner Gerechtigkeit erfasst,","und dieses hochgewölbte, dunkelblaue Gehege auch."],["Dein leichtzügeliger Entschluss setzt","diesen festen Mittelpunkt des hohen Umlaufs in Bewegung auch."],["Solange aus dem Wirken des Himmels und der Art seines Laufs","der Wechsel von Monat und Jahr besteht, und von Herbst und Frühling auch,"],["Sei der Palast seiner Herrlichkeit nie leer von Edlen,","und von zypressenschlanken, rosenwangigen Schenken auch."]],"es":[["El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","doy gracias a la fortuna, y al tiempo también."],["Asceta, vete, que si mi estrella es de verdad mi estrella,","tendré la copa en la mano, y el rizo de la amada también."],["No censuramos a nadie por la embriaguez y el vivir de rend;","el rubí de las hermosas es dulce, y el buen vino también."],["Corazón, te doy una buena nueva: el censor ya no está,","y el mundo está lleno de vino, y de hermosas que lo beben también."],["Entregar el ánimo a la dispersión no es agudeza;","pide recogimiento, y trae un frasco también."],["Derrama un trago de su labio sobre los terrenales del amor,","para que el polvo se vuelva color de rubí, y perfumado de almizcle también."],["Pasó el tiempo en que el mal de ojo acechaba desde su emboscada;","el enemigo se fue de en medio, y las lágrimas del costado también."],["Puesto que todos los seres viven por tu aroma,","oh sol, no apartes tu sombra de nosotros tampoco."],["Puesto que el lustre del tulipán y la rosa es don de tu hermosura,","oh nube de bondad, llueve sobre mí, que soy de polvo, también."],["Hafez ha quedado cautivo de tu rizo: teme a Dios,","y la justicia del visir con el poder de Jamshid también."],["La Prueba del reino y de la fe, por cuya mano en el visirato","el tiempo tiene la mina a su derecha, y el mar a su izquierda también."],["En memoria de su juicio luminoso el cielo, a la mañana,","entrega el alma, y esparce las estrellas también."],["La pelota de la tierra la lleva el mazo de su justicia,","y esta cúpula alzada, recinto azul oscuro, también."],["Tu resolución de rienda ligera pone en movimiento","este firme centro de la alta órbita también."],["Mientras, por obra del cielo y el modo de su girar,","haya mudanza de mes y de año, y de otoño y primavera también,"],["Que el palacio de su majestad no esté vacío de señores,","ni de coperos de talle de ciprés y mejillas de rosa también."]],"it":[["L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;","rendo grazie alla fortuna, e al tempo anche."],["Asceta, vattene, ché se la mia stella è davvero la mia stella,","avrò la coppa in mano, e la chioma dell'amata anche."],["Non biasimiamo nessuno per l'ebbrezza e la vita da rend;","il rubino delle belle è dolce, e il buon vino anche."],["O cuore, ti do una buona notizia: il censore non c'è più,","e il mondo è pieno di vino, e di belle che lo bevono anche."],["Consegnare l'animo alla dispersione non è accortezza;","chiedi raccoglimento, e porta un fiasco anche."],["Versa un sorso del suo labbro sui terrestri dell'amore,","perché la polvere diventi color rubino, e profumata di muschio anche."],["È passato il tempo in cui il malocchio spiava dall'agguato;","il nemico è uscito di mezzo, e le lacrime dal fianco anche."],["Poiché tutti gli esseri vivono del tuo profumo,","o sole, non togliere nemmeno la tua ombra da noi."],["Poiché la freschezza del tulipano e della rosa è dono della tua bellezza,","o nube di grazia, piovi su di me, fatto di polvere, anche."],["Hafez è diventato prigioniero della tua chioma: temi Dio,","e la giustizia del visir dal potere di Jamshid anche."],["La Prova del regno e della fede, per la cui mano nel visirato","il tempo ha la miniera alla destra, e il mare alla sinistra anche."],["In ricordo del suo giudizio luminoso il cielo, al mattino,","offre l'anima, e sparge le stelle anche."],["La palla della terra è rapita dalla mazza della sua giustizia,","e questa cupola innalzata, recinto azzurro cupo, anche."],["La tua risolutezza dalle redini leggere mette in moto","questo saldo centro dell'alta orbita anche."],["Finché, per l'opera del cielo e il modo del suo girare,","ci sarà il mutare di mese e anno, e di autunno e primavera anche,"],["Non sia mai vuoto il palazzo della sua maestà di signori,","né di coppieri dalla statura di cipresso e dalle guance di rosa anche."]]},"fal":{"fa":"فالی بسیار نیک است: دیدار دست داده و کام دل برآمده؛ بخت و روزگار هر دو با شما هستند. مانع‌ها و بدخواهان از میان رفته‌اند و اشک‌ها خشک شده است. خاطر را پراکنده نکنید و از این آرامش بهره ببرید. با دیگران نیز بخشنده باشید. در پناه کسی دادگر و توانا هستید؛ قدر او را بدانید و برایش دعای خیر کنید.","en":"This is a very good fal: the meeting has taken place and your heart's wish has been granted; fortune and the times are both with you. Obstacles and ill-wishers have gone and the tears have dried. Do not scatter your thoughts: enjoy this peace. Be generous to others too. You are under the protection of someone just and capable: value them and pray for their good.","fr":"C'est un très bon fal : la rencontre a eu lieu et le vœu de votre cœur est exaucé ; la fortune et le temps sont tous deux avec vous. Obstacles et malveillants ont disparu et les larmes ont séché. Ne dispersez pas votre esprit : jouissez de cette paix. Soyez aussi généreux envers les autres. Vous êtes sous la protection de quelqu'un de juste et de capable : appréciez-le et priez pour son bien.","de":"Dies ist ein sehr gutes Fal: Die Begegnung hat stattgefunden, und dein Herzenswunsch ist erfüllt; Glück und Zeit sind beide mit dir. Hindernisse und Übelwollende sind verschwunden, und die Tränen sind getrocknet. Zerstreue deine Gedanken nicht: Genieße diesen Frieden. Sei auch zu anderen großzügig. Du stehst unter dem Schutz eines gerechten und fähigen Menschen: Schätze ihn und bete für sein Wohl.","es":"Este es un fal muy bueno: el encuentro ha tenido lugar y el deseo de tu corazón se ha cumplido; la fortuna y el tiempo están ambos contigo. Los obstáculos y los malintencionados se han ido y las lágrimas se han secado. No disperses tu ánimo: disfruta de esta paz. Sé también generoso con los demás. Estás bajo la protección de alguien justo y capaz: valóralo y reza por su bien.","it":"Questo è un fal molto buono: l'incontro è avvenuto e il desiderio del tuo cuore è stato esaudito; la fortuna e il tempo sono entrambi con te. Ostacoli e malevoli sono scomparsi e le lacrime si sono asciugate. Non disperdere i pensieri: goditi questa pace. Sii generoso anche con gli altri. Sei sotto la protezione di qualcuno giusto e capace: apprezzalo e prega per il suo bene."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2491-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیدار میسر شد و بوس و کنار هم؛ از بخت سپاسگزارم و از روزگار هم.","ای زاهد، برو، که اگر طالع طالعِ من است، جامم به دست است و زلفِ نگار هم.","ما کسی را به مستی و رندی عیب نمی‌کنیم؛ لبِ لعلِ زیبارویان خوش است و بادهٔ خوشگوار هم.","ای دل، تو را مژده می‌دهم که محتسب نماند؛ و جهان از باده پر است و از بتِ باده‌نوش هم.","خاطر را به دستِ پراکندگی سپردن زیرکی نیست؛ دفترِ (مجموعهٔ) شعری بخواه و صراحی بیاور هم.","بر خاکیانِ عشق جرعه‌ای از لبش بیفشان، تا خاک لعل‌گون شود و مشک‌بار هم.","آن روزگار گذشت که چشمِ بد از کمین نگران بود؛ دشمن از میان رفت و اشک از کنار هم.","چون همهٔ هستی به بوی تو زنده است، ای آفتاب، سایه را از ما برمدار هم.","چون آبروی لاله و گل از فیضِ زیباییِ توست، ای ابرِ لطف، بر منِ خاکی هم ببار.","حافظ اسیرِ زلفِ تو شد؛ از خدا بترس، و از دادگریِ آصفِ جمشیدتوان هم.","برهانِ کشور و دین، که از دستِ وزارتش روزگار دستِ راستش کان شد و دستِ چپش دریا (بخشنده) هم.","به یادِ اندیشهٔ روشنِ او، آسمان صبحگاه جان فدا می‌کند و ستارگان را نثار هم.","گوی زمین در چوگانِ عدلِ اوست، و این گنبدِ نیلگونِ برافراشته حصارِ آن هم.","عزمِ سبک‌عنانِ تو این مرکزِ پایدار را به جنبش درمی‌آورد، و مدارِ بلند را هم.","تا دگرگونیِ ماه و سال و خزان و بهار حاصلِ گردشِ آسمان و روزگار است،","کاخِ جلالش از بزرگان خالی مباد، و از ساقیانِ سروقدِ گل‌چهره هم."],"fal":{"kolli":"فالی بسیار نیک: دیدار دست داده و کامِ دل برآمده؛ بخت و روزگار هر دو با شما هستند.","eshgh":"مانع‌ها و بدخواهان از میان رفته‌اند و اشک‌ها خشک شده؛ از این آرامش بهره ببرید و خاطر را پراکنده نکنید.","kar":"در پناهِ کسی دادگر و توانا هستید؛ قدرش را بدانید، با دیگران نیز بخشنده باشید و برایش دعای خیر کنید.","safar":"سفری شاد و بی‌دغدغه در پیش است؛ دشمن از میان رفته و راه امن است."},"about":"غزلی شادمانه با ردیفِ «هم» که با بیتی پرآوازه آغاز می‌شود: «دیدار شد میسر و بوس و کنار هم / از بخت شکر دارم و از روزگار هم». بیتِ چهارم از رفتنِ محتسب مژده می‌دهد، و نیمهٔ دومِ غزل در ستایشِ وزیری با لقبِ «برهانِ ملک و دین» است."},"tp":["spirituality","beauty","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}