{"id":363,"fa":[["دَردَم از یار است و درمان نیز هم","دل فدایِ او شد و جان نیز هم"],["این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن","یار ما این دارد و آن نیز هم"],["یاد باد آن کاو به قصدِ خونِ ما","عهد را بشکست و پیمان نیز هم"],["دوستان در پرده می‌گویم سخن","گفته خواهد شد به دَستان نیز هم"],["چون سر آمد دولتِ شب‌هایِ وصل","بگذرد ایامِ هِجران نیز هم"],["هر دو عالم یک فروغِ رویِ اوست","گفتمت پیدا و پنهان نیز هم"],["اعتمادی نیست بر کارِ جهان","بلکه بر گردونِ گَردان نیز هم"],["عاشق از قاضی نترسد مِی بیار","بلکه از یَرغویِ دیوان نیز هم"],["محتسب داند که حافظ عاشق است","و آصفِ مُلکِ سلیمان نیز هم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["My pain comes from the friend, and my cure as well;","my heart has become his sacrifice, and my soul as well."],["The thing they speak of as \"that which is sweeter than beauty\",","our friend has this, and has that as well."],["Be it remembered: the one who, set on shedding our blood,","broke the covenant, and the pledge as well."],["Friends, I am speaking these words behind the veil;","they will be told in tales as well."],["Since the fortune of the nights of union has come to an end,","the days of separation will pass as well."],["Both worlds are a single gleam from his face;","I have told you this openly, and in secret as well."],["There is no relying on the affairs of the world,","nor on the turning sphere as well."],["A lover does not fear the judge; bring wine,","nor the inquisitor of the court as well."],["The censor knows that Hafez is a lover,","and the vizier of Solomon's kingdom knows it as well."]],"fr":[["Ma douleur vient de l'ami, et mon remède aussi ;","mon cœur lui a été sacrifié, et mon âme aussi."],["Ce que l'on appelle « cela, qui est plus doux que la beauté »,","notre ami a ceci, et cela aussi."],["Qu'on se souvienne de celui qui, visant notre sang,","a rompu le pacte, et le serment aussi."],["Amis, je dis ces mots derrière le voile ;","ils seront dits dans les contes aussi."],["Puisque la fortune des nuits d'union a pris fin,","les jours de séparation passeront aussi."],["Les deux mondes sont un seul éclat de son visage ;","je te l'ai dit ouvertement, et en secret aussi."],["On ne peut se fier aux affaires du monde,","ni à la sphère qui tourne non plus."],["L'amant ne craint pas le juge ; apporte du vin,","ni l'inquisition du tribunal non plus."],["Le censeur sait que Hafez est amoureux,","et le vizir du royaume de Salomon le sait aussi."]],"de":[["Mein Schmerz kommt vom Freund, und mein Heilmittel auch;","mein Herz wurde sein Opfer, und meine Seele auch."],["Das, wovon man sagt: «jenes, das süßer ist als Schönheit»,","unser Freund hat dieses, und jenes auch."],["Gedacht sei dessen, der es auf unser Blut abgesehen hatte","und den Bund brach, und das Versprechen auch."],["Freunde, ich sage diese Worte hinter dem Vorhang;","sie werden in Geschichten erzählt werden auch."],["Da das Glück der Nächte der Vereinigung zu Ende ging,","vergehen die Tage der Trennung auch."],["Beide Welten sind ein einziger Glanz seines Gesichts;","ich habe es dir offen gesagt, und im Verborgenen auch."],["Auf das Treiben der Welt ist kein Verlass,","und auf die kreisende Sphäre auch nicht."],["Der Liebende fürchtet den Richter nicht; bring Wein,","und die Untersuchung des Gerichts auch nicht."],["Der Sittenwächter weiß, dass Hafis ein Liebender ist,","und der Wesir von Salomos Reich weiß es auch."]],"es":[["Mi dolor viene del amigo, y mi remedio también;","mi corazón se le ha ofrecido, y mi alma también."],["Eso que llaman «aquello, más dulce que la hermosura»,","nuestro amigo tiene esto, y aquello también."],["Sea recordado aquel que, con intención de derramar nuestra sangre,","rompió el pacto, y la promesa también."],["Amigos, digo estas palabras tras el velo;","se dirán en cuentos también."],["Puesto que acabó la fortuna de las noches de unión,","pasarán los días de separación también."],["Ambos mundos son un solo resplandor de su rostro;","te lo dije a las claras, y en secreto también."],["No hay que fiarse de los asuntos del mundo,","ni de la esfera que gira tampoco."],["El amante no teme al juez; trae vino,","ni a la pesquisa del tribunal tampoco."],["El censor sabe que Hafez es amante,","y el visir del reino de Salomón también."]],"it":[["Il mio dolore viene dall'amico, e il rimedio anche;","il mio cuore gli è stato offerto, e l'anima anche."],["Ciò che chiamano «quel che è più dolce della bellezza»,","il nostro amico ha questo, e quello anche."],["Sia ricordato colui che, mirando al nostro sangue,","ruppe il patto, e la promessa anche."],["Amici, dico queste parole dietro il velo;","saranno dette nelle favole anche."],["Poiché è finita la fortuna delle notti d'unione,","passeranno i giorni di separazione anche."],["I due mondi sono un solo bagliore del suo volto;","te l'ho detto apertamente, e in segreto anche."],["Non c'è da fidarsi delle faccende del mondo,","e nemmeno della sfera che gira."],["L'amante non teme il giudice; porta il vino,","e nemmeno l'inquisizione del tribunale."],["Il censore sa che Hafez è innamorato,","e il visir del regno di Salomone lo sa anche."]]},"fal":{"fa":"هم رنج شما از اوست و هم درمانتان؛ پس چاره را نزد خود او بجویید. کسی که دوستش دارید همه خوبی‌ها را با هم دارد، هرچند پیمان‌شکنی هم کرده است. همان‌گونه که روزهای خوش گذشت، دوران جدایی نیز خواهد گذشت. به هیچ حالی از دنیا تکیه نکنید. مهر خود را پنهان نکنید و از داوری دیگران نهراسید.","en":"Both your pain and your cure come from that person, so look for the remedy with them. The one you love has every good quality at once, even though they have also broken a promise. Just as the happy days passed, the time of separation will pass too. Do not rely on any state of the world. Do not hide your love, and do not fear other people's judgement.","fr":"Votre peine et votre remède viennent tous deux de cette personne ; cherchez donc la solution auprès d'elle. Celui que vous aimez a toutes les qualités à la fois, bien qu'il ait aussi rompu une promesse. Comme les jours heureux ont passé, le temps de la séparation passera aussi. Ne vous fiez à aucun état du monde. Ne cachez pas votre amour, et ne craignez pas le jugement des autres.","de":"Dein Schmerz und dein Heilmittel kommen beide von diesem Menschen; such die Abhilfe also bei ihm. Der Mensch, den du liebst, hat alle guten Eigenschaften zugleich, auch wenn er ein Versprechen gebrochen hat. So wie die glücklichen Tage vergingen, vergeht auch die Zeit der Trennung. Verlass dich auf keinen Zustand der Welt. Verbirg deine Liebe nicht und fürchte das Urteil anderer nicht.","es":"Tanto tu dolor como tu remedio vienen de esa persona, así que busca en ella la solución. Quien amas tiene todas las buenas prendas a la vez, aunque también haya roto una promesa. Así como pasaron los días felices, pasará también el tiempo de la separación. No te fíes de ningún estado del mundo. No escondas tu amor, ni temas el juicio de los demás.","it":"Sia il tuo dolore sia il tuo rimedio vengono da quella persona, quindi cerca presso di lei la soluzione. Chi ami ha tutte le buone qualità insieme, anche se ha rotto una promessa. Come sono passati i giorni felici, passerà anche il tempo della separazione. Non fare affidamento su nessuno stato del mondo. Non nascondere il tuo amore, e non temere il giudizio altrui."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2492-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دردم از یار است و درمانم نیز؛ دل فدای او شد و جان نیز.","اینکه می‌گویند «آن» (لطفی ناگفتنی) خوش‌تر از زیبایی است، یارِ ما هم این را دارد و هم آن را.","یاد باد آن کس که به قصدِ ریختنِ خونِ ما عهد را شکست و پیمان را نیز.","دوستان، سخن را در پرده می‌گویم؛ روزی با داستان و آواز هم گفته خواهد شد.","چون دولتِ شب‌های وصال به سر آمد، روزهای جدایی نیز خواهد گذشت.","هر دو جهان یک پرتو از روی اوست؛ به تو گفتم، آشکار و پنهان نیز.","بر کارِ جهان اعتمادی نیست، بلکه بر آسمانِ گردان نیز.","باده بیاور، که عاشق از قاضی نمی‌ترسد، بلکه از بازپرسِ دیوان نیز.","محتسب می‌داند که حافظ عاشق است، و آصفِ کشورِ سلیمان نیز."],"fal":{"kolli":"هم رنجتان از اوست و هم درمانتان؛ چاره را نزدِ خودِ او بجویید.","eshgh":"کسی که دوستش دارید همهٔ خوبی‌ها را با هم دارد، هرچند پیمان‌شکنی هم کرده است؛ مهرتان را پنهان نکنید.","kar":"به هیچ حالی از دنیا تکیه نکنید و از داوریِ دیگران نهراسید.","safar":"دورانِ جدایی می‌گذرد؛ دیدار نزدیک است."},"about":"غزلی کوتاه‌بیت با ردیفِ «نیز هم». بیتِ دوم به «آن» اشاره دارد، لطفی ناگفتنی که در ادبِ فارسی از زیبایی برتر دانسته شده، و بیتِ پنجم، «بگذرد ایامِ هجران نیز هم»، دلداری‌ای ساده و ژرف است: همان‌گونه که خوشی گذشت، رنج هم می‌گذرد."},"tp":["beauty","reunion"],"rel":[{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}}]}