{"id":364,"fa":[["ما بی‌غمانِ مست دل از دست داده‌ایم","هم‌رازِ عشق و هم‌نفسِ جامِ باده‌ایم"],["بر ما بسی کمانِ ملامت کشیده‌اند","تا کارِ خود ز ابرویِ جانان گشاده‌ایم"],["ای گُل تو دوش داغِ صَبوحی کشیده‌ای","ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم"],["پیرِ مُغان ز توبهٔ ما گر ملول شد","گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم"],["کار از تو می‌رود، مددی ای دلیلِ راه","کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم"],["چون لاله، مِی مبین و قَدَح در میانِ کار","این داغ بین که بر دلِ خونین نهاده‌ایم"],["گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!»","نقشِ غلط مَبین که همان لوحِ ساده‌ایم"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","are the confidants of love and the companions of the cup of wine."],["Many a bow of blame has been drawn against us","ever since we untied our affairs by the eyebrow of the beloved."],["O rose, it was only last night that you felt the brand of the morning cup;","we are that anemone which was born with the brand."],["If the Magian elder has been vexed by our repentance,","tell him to clear the wine, for we stand here to make our excuses."],["The matter depends on you: some help, O guide of the road,","for we admit the truth, and we have fallen from the way."],["Do not look, as with the tulip, at the wine and the cup in the midst of it;","look at this brand that we have laid upon our bleeding heart."],["You said: \"Hafez, what is all this colour and fancy?\"","Do not misread the picture, for we are the same plain tablet as before."]],"fr":[["Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","sommes les confidents de l'amour et les compagnons de la coupe de vin."],["On a tendu contre nous bien des arcs de blâme","depuis que nous avons dénoué notre affaire au sourcil de l'aimé."],["Ô rose, c'est hier seulement que tu as reçu la brûlure de la coupe du matin ;","nous sommes cette anémone née avec la brûlure."],["Si le vieux mage s'est lassé de notre repentir,","dis-lui de clarifier le vin, car nous voici debout pour nous excuser."],["L'affaire dépend de toi : un secours, ô guide du chemin,","car nous rendons justice à la vérité, et nous sommes tombés hors de la route."],["Ne regarde pas, comme chez la tulipe, le vin et la coupe au milieu de l'affaire ;","regarde cette brûlure que nous avons posée sur notre cœur en sang."],["Tu as dit : « Hafez, que sont toutes ces couleurs et ces chimères ? »","Ne lis pas mal l'image, car nous sommes la même tablette nue."]],"de":[["Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","sind Vertraute der Liebe und Gefährten des Weinbechers."],["Man hat manchen Bogen des Tadels gegen uns gespannt,","seit wir unsere Sache an der Braue des Geliebten gelöst haben."],["O Rose, du hast erst gestern Nacht das Brandmal des Morgentrunks empfangen;","wir sind jene Anemone, die mit dem Brandmal geboren wurde."],["Wenn der Meister der Magier unserer Reue überdrüssig wurde,","sag ihm, er solle den Wein klären, denn wir stehen zur Entschuldigung bereit."],["Die Sache hängt an dir: eine Hilfe, o Führer des Weges,","denn wir geben der Wahrheit recht und sind vom Weg abgekommen."],["Sieh nicht wie bei der Tulpe auf Wein und Becher mitten darin;","sieh dieses Brandmal, das wir auf unser blutendes Herz gesetzt haben."],["Du sagtest: «Hafis, was soll all diese Farbe und Einbildung?»","Lies das Bild nicht falsch, denn wir sind dieselbe schlichte Tafel."]],"es":[["Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","somos confidentes del amor y compañeros de la copa de vino."],["Muchos arcos de reproche se han tensado contra nosotros","desde que desatamos nuestro asunto en la ceja del amado."],["Rosa, tú apenas anoche sentiste la marca de la copa de la mañana;","nosotros somos aquella anémona que nació con la marca."],["Si el anciano mago se hartó de nuestro arrepentimiento,","dile que clarifique el vino, que aquí estamos de pie para disculparnos."],["El asunto depende de ti: una ayuda, guía del camino,","que reconocemos la verdad y nos hemos salido de la senda."],["No mires, como en el tulipán, el vino y la copa en medio del asunto;","mira esta marca que hemos puesto en el corazón sangrante."],["Dijiste: «Hafez, ¿qué es todo este color y fantasía?»","No leas mal el dibujo, que somos la misma tabla lisa."]],"it":[["Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,","siamo confidenti dell'amore e compagni della coppa di vino."],["Molti archi di biasimo sono stati tesi contro di noi","da quando abbiamo sciolto la nostra faccenda al sopracciglio dell'amato."],["O rosa, tu solo ieri notte hai ricevuto il marchio della coppa del mattino;","noi siamo quell'anemone nato col marchio."],["Se il vecchio mago si è stancato del nostro pentimento,","digli di chiarire il vino, ché siamo qui in piedi a scusarci."],["La faccenda dipende da te: un aiuto, o guida della via,","ché riconosciamo il vero e siamo caduti fuori strada."],["Non guardare, come nel tulipano, il vino e la coppa in mezzo alla faccenda;","guarda questo marchio che abbiamo posto sul cuore sanguinante."],["Hai detto: «Hafez, che cos'è tutto questo colore e fantasia?»","Non leggere male la figura, ché siamo la stessa tavola nuda."]]},"fal":{"fa":"راه دل خود را رفته‌اید و برای آن سرزنش بسیار شنیده‌اید، اما این مهر از آغاز با شما بوده و تازه نیست. اگر از راه دور افتاده‌اید، بپذیرید و از راهنما یاری بخواهید؛ او پوزش شما را می‌پذیرد. دیگران تنها ظاهر شما را می‌بینند، نه داغی را که در دل دارید. با همهٔ رنگ‌ها، در درون همان سادگی نخستین را دارید.","en":"You have followed the way of your heart and have heard a great deal of blame for it, but this love has been with you from the start and is nothing new. If you have strayed from the path, admit it and ask the guide for help: your apology will be accepted. Others see only your outward appearance, not the brand you carry in your heart. For all the colours, inside you have the same first simplicity.","fr":"Vous avez suivi la voie de votre cœur et entendu pour cela bien des reproches, mais cet amour vous accompagne depuis l'origine et n'a rien de nouveau. Si vous vous êtes écarté du chemin, reconnaissez-le et demandez l'aide du guide : vos excuses seront acceptées. Les autres ne voient que votre apparence, non la brûlure que vous portez au cœur. Malgré toutes les couleurs, vous gardez au-dedans la simplicité première.","de":"Du bist dem Weg deines Herzens gefolgt und hast dafür viel Tadel gehört, doch diese Liebe ist von Anfang an bei dir und nichts Neues. Wenn du vom Weg abgekommen bist, gib es zu und bitte den Führer um Hilfe: Deine Entschuldigung wird angenommen. Andere sehen nur dein Äußeres, nicht das Brandmal in deinem Herzen. Bei allen Farben hast du im Innern die gleiche erste Schlichtheit.","es":"Has seguido el camino de tu corazón y has oído por ello muchos reproches, pero este amor te acompaña desde el principio y no es nuevo. Si te has desviado de la senda, reconócelo y pide ayuda al guía: tus disculpas serán aceptadas. Los demás solo ven tu apariencia, no la marca que llevas en el corazón. Con todos los colores, por dentro conservas la misma sencillez primera.","it":"Hai seguito la via del tuo cuore e per questo hai sentito molti rimproveri, ma questo amore è con te dall'inizio e non è nuovo. Se ti sei allontanato dalla strada, ammettilo e chiedi aiuto alla guida: le tue scuse saranno accettate. Gli altri vedono solo il tuo aspetto, non il marchio che porti nel cuore. Con tutti i colori, dentro hai la stessa semplicità di prima."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2493-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما بی‌غمانِ مست دل از دست داده‌ایم؛ همرازِ عشق و همدمِ جامِ باده‌ایم.","بر ما بسیار کمانِ سرزنش کشیده‌اند، از وقتی که کارِ خود را با ابروی جانان گشوده‌ایم.","ای گل، تو دیشب داغِ بادهٔ صبحگاهی کشیده‌ای؛ ما آن شقایقیم که با داغ زاده شده‌ایم.","اگر پیرِ مغان از توبهٔ ما دلگیر شد، بگو باده را صاف کند، که ما برای پوزش ایستاده‌ایم.","ای راهنمای راه، کار از دستِ تو برمی‌آید؛ یاری کن، که انصاف می‌دهیم: از راه افتاده‌ایم.","مانندِ لاله، باده و جام را در میانِ کار مبین؛ این داغ را ببین که بر دلِ خونین نهاده‌ایم.","گفتی: حافظ، این‌همه رنگ و خیال چیست؟ نقشِ نادرست را مبین، که ما همان لوحِ ساده‌ایم."],"fal":{"kolli":"این مهر از آغاز با شما بوده و تازه نیست.","eshgh":"برای راهِ دلتان سرزنشِ بسیار شنیده‌اید؛ دیگران تنها ظاهرتان را می‌بینند، نه داغی را که در دل دارید.","kar":"اگر از راه دور افتاده‌اید، بپذیرید و از راهنما یاری بخواهید؛ پوزشتان پذیرفته می‌شود.","safar":"اگر راه را گم کرده‌اید، از کسی آگاه بپرسید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ایم» که در آن عاشقان خود را با شقایق می‌سنجند: گل تنها دیشب داغ دیده، اما شقایق از روزِ نخست با داغی سیاه در دل زاده شده است؛ یعنی این مهر تازه نیست. بیتِ پایانی، با همهٔ رنگ‌ها و خیال‌ها، درونِ شاعر را «لوحِ ساده» می‌خواند."},"tp":["heartbreak","wine"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":358,"first":"غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم","t":{"en":"For the grief of the times, to which I can see no shore,","fr":"Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","de":"Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","es":"Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","it":"Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}