{"id":365,"fa":[["عمریست تا به راهِ غَمَت رو نهاده‌ایم","روی و ریایِ خَلق به یک سو نهاده‌ایم"],["طاق و رواقِ مدرسه و قال و قیلِ عِلم","در راهِ جام و ساقیِ مَه رو نهاده‌ایم"],["هم جان بِدان دو نرگسِ جادو سپرده‌ایم","هم دل بدان دو سُنبلِ هندو نهاده‌ایم"],["عمری گذشت تا به امیدِ اشارتی","چشمی بدان دو گوشهٔ ابرو نهاده‌ایم"],["ما مُلکِ عافیت نه به لشکر گرفته‌ایم","ما تختِ سلطنت نه به بازو نهاده‌ایم"],["تا سِحْرِ چَشم یار چه بازی کند که باز","بنیاد بر کرشمهٔ جادو نهاده‌ایم"],["بی زلفِ سرکشش سرِ سودایی از ملال","همچون بنفشه بر سرِ زانو نهاده‌ایم"],["در گوشهٔ امید چو نَظّارگانِ ماه","چَشمِ طلب بر آن خَمِ ابرو نهاده‌ایم"],["گفتی که حافظا دل سرگشته‌ات کجاست؟","در حلقه‌هایِ آن خَمِ گیسو نهاده‌ایم"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["It is a lifetime since we set our face towards the road of grief for you,","and put the show and hypocrisy of the people to one side."],["The arch and portico of the college, and all the talk of learning,","we have laid down on the road of the cup and the moon-faced cupbearer."],["We have entrusted our soul to those two sorcerer narcissi,","and we have set our heart on those two dark hyacinths."],["A lifetime has gone by in which, in hope of a single sign,","we have kept an eye fixed on those two corners of your eyebrow."],["We did not take the kingdom of well-being by means of an army;","we did not set up the throne of sovereignty by strength of arm."],["Let us see what game the magic of the friend's eye will play, for once again","we have laid our foundations on a sorcerer's glance."],["Without his unruly tress, in weariness we have laid our passion-struck head","upon our knee, like the violet."],["In the corner of hope, like those who watch for the new moon,","we have fixed the eye of our seeking on that curve of the eyebrow."],["You said: \"O Hafez, where is your bewildered heart?\"","We have placed it in the rings of that curling tress."]],"fr":[["Voilà une vie que nous avons tourné le visage vers le chemin de ton chagrin,","et mis de côté la parade et l'hypocrisie des gens."],["L'arche et le portique de l'école, et les disputes du savoir,","nous les avons déposés sur le chemin de la coupe et de l'échanson au visage de lune."],["Nous avons confié notre âme à ces deux narcisses sorciers,","et posé notre cœur sur ces deux sombres jacinthes."],["Une vie a passé depuis que, dans l'espoir d'un signe,","nous tenons l'œil fixé sur ces deux coins du sourcil."],["Nous n'avons pas pris le royaume de la tranquillité par une armée ;","nous n'avons pas dressé le trône de la royauté à la force du bras."],["Voyons quel jeu jouera la magie de l'œil de l'ami, car de nouveau","nous avons fondé notre affaire sur une œillade de sorcier."],["Sans sa boucle rebelle, de lassitude nous avons posé notre tête éprise","sur le genou, comme la violette."],["Dans le coin de l'espoir, comme ceux qui guettent la lune nouvelle,","nous avons fixé l'œil de la quête sur cette courbe du sourcil."],["Tu as dit : « Ô Hafez, où est ton cœur égaré ? »","Nous l'avons placé dans les anneaux de cette boucle."]],"de":[["Ein Leben lang ist es her, dass wir das Gesicht dem Weg des Kummers um dich zuwandten","und Schein und Heuchelei der Leute beiseitelegten."],["Bogen und Säulenhalle der Schule und das Gerede der Gelehrsamkeit","haben wir auf den Weg von Becher und mondgesichtigem Schenken gelegt."],["Wir haben die Seele jenen beiden zaubernden Narzissen anvertraut","und das Herz auf jene beiden dunklen Hyazinthen gesetzt."],["Ein Leben ging dahin, in dem wir in der Hoffnung auf einen Wink","das Auge auf jene beiden Winkel der Braue gerichtet halten."],["Wir haben das Reich der Ruhe nicht mit einem Heer erobert;","wir haben den Thron der Herrschaft nicht mit der Kraft des Arms errichtet."],["Sehen wir, welches Spiel der Zauber im Auge des Freundes treibt, denn wieder","haben wir unser Fundament auf den Blick eines Zauberers gelegt."],["Ohne seine widerspenstige Locke haben wir vor Verdruss das leidenschaftsbefallene Haupt","wie das Veilchen aufs Knie gelegt."],["Im Winkel der Hoffnung haben wir wie die, die nach dem Neumond ausschauen,","das suchende Auge auf jene Krümmung der Braue gerichtet."],["Du sagtest: «O Hafis, wo ist dein verirrtes Herz?»","Wir haben es in die Ringe jener gewundenen Locke gelegt."]],"es":[["Hace una vida que pusimos el rostro hacia el camino de la pena por ti,","y dejamos a un lado la apariencia y la hipocresía de la gente."],["El arco y el pórtico de la escuela, y los dimes y diretes del saber,","los hemos puesto en el camino de la copa y del copero de rostro de luna."],["Hemos confiado el alma a esos dos narcisos hechiceros,","y puesto el corazón en esos dos jacintos oscuros."],["Una vida ha pasado en que, con la esperanza de una seña,","tenemos los ojos puestos en esos dos rincones de la ceja."],["No tomamos el reino del sosiego con un ejército;","no levantamos el trono de la realeza a fuerza de brazo."],["Veamos qué juego hace la magia de los ojos del amigo, que otra vez","hemos puesto el cimiento en una mirada de hechicero."],["Sin su rizo rebelde, de hastío hemos puesto la cabeza apasionada","sobre la rodilla, como la violeta."],["En el rincón de la esperanza, como los que atisban la luna nueva,","hemos puesto el ojo de la búsqueda en aquella curva de la ceja."],["Dijiste: «Oh Hafez, ¿dónde está tu corazón extraviado?»","Lo hemos puesto en los anillos de aquel rizo."]],"it":[["È una vita che abbiamo volto il viso alla via del dolore per te,","e messo da parte l'apparenza e l'ipocrisia della gente."],["L'arco e il portico della scuola, e le dispute del sapere,","li abbiamo deposti sulla via della coppa e del coppiere dal volto di luna."],["Abbiamo affidato l'anima a quei due narcisi stregoni,","e posto il cuore su quei due giacinti scuri."],["È passata una vita da che, nella speranza di un cenno,","teniamo l'occhio fisso su quei due angoli del sopracciglio."],["Non abbiamo preso il regno della quiete con un esercito;","non abbiamo eretto il trono della regalità con la forza del braccio."],["Vediamo a che gioco giocherà la magia dell'occhio dell'amico, ché di nuovo","abbiamo posto le fondamenta sullo sguardo di uno stregone."],["Senza la sua chioma ribelle, per tedio abbiamo posato il capo appassionato","sul ginocchio, come la viola."],["Nell'angolo della speranza, come chi spia la luna nuova,","abbiamo fissato l'occhio della ricerca su quella curva del sopracciglio."],["Hai detto: «O Hafez, dov'è il tuo cuore smarrito?»","L'abbiamo posto negli anelli di quella chioma."]]},"fal":{"fa":"سال‌هاست همه چیز را برای این مهر کنار گذاشته‌اید: نام، درس و ظاهرسازی. عمری به امید یک اشاره از او چشم دوخته‌اید. آرامشی که دارید با زور به دست نیامده، بلکه از دل برخاسته است. اکنون نیز کارتان را بر یک نگاه او بنا کرده‌اید؛ ببینید چه پیش می‌آید. در گوشهٔ امید بمانید و چشم‌به‌راه نشانه باشید.","en":"For years you have set everything aside for this love: reputation, study and pretence. For a lifetime you have kept your eyes fixed in hope of one sign from that person. The peace you have was not won by force but rose from the heart. Now again you have built your affairs on a single glance from them: see what comes of it. Stay in the corner of hope and watch for a sign.","fr":"Depuis des années vous avez tout laissé pour cet amour : renom, étude et faux-semblants. Une vie durant vous avez gardé les yeux fixés dans l'espoir d'un signe de sa part. La paix que vous avez n'a pas été conquise par la force, elle est née du cœur. À présent encore vous avez bâti votre affaire sur un seul de ses regards : voyez ce qu'il en adviendra. Restez dans le coin de l'espoir et guettez un signe.","de":"Seit Jahren hast du für diese Liebe alles beiseitegelegt: Ruf, Studium und Verstellung. Ein Leben lang hast du in der Hoffnung auf ein Zeichen von ihm den Blick dorthin gerichtet. Der Friede, den du hast, wurde nicht mit Gewalt errungen, sondern stieg aus dem Herzen auf. Auch jetzt hast du deine Sache auf einen einzigen Blick von ihm gebaut: Sieh, was daraus wird. Bleib im Winkel der Hoffnung und halte nach einem Zeichen Ausschau.","es":"Durante años lo has dejado todo por este amor: fama, estudio y fingimiento. Toda una vida has tenido los ojos puestos en la esperanza de una seña suya. La paz que tienes no se ganó por la fuerza, sino que brotó del corazón. Ahora otra vez has edificado tu asunto sobre una sola mirada suya: mira lo que resulta. Quédate en el rincón de la esperanza y atisba una señal.","it":"Da anni hai messo da parte tutto per questo amore: reputazione, studio e finzione. Per una vita hai tenuto gli occhi fissi nella speranza di un suo cenno. La pace che hai non è stata conquistata con la forza, ma è sorta dal cuore. Ora di nuovo hai costruito la tua faccenda su un solo suo sguardo: guarda che cosa ne verrà. Resta nell'angolo della speranza e attendi un segno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2494-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عمری است که در راهِ غمت رو نهاده‌ایم، و ظاهرسازی و ریای مردم را کنار گذاشته‌ایم.","طاق و ایوانِ مدرسه و بحث و جدلِ علم را در راهِ جام و ساقیِ ماه‌رو نهاده‌ایم.","هم جان را به آن دو نرگسِ جادو سپرده‌ایم و هم دل را به آن دو سنبلِ سیاه (زلف) نهاده‌ایم.","عمری گذشت که به امیدِ اشاره‌ای، چشم بر آن دو گوشهٔ ابرو نهاده‌ایم.","ما کشورِ آسودگی را با لشکر نگرفته‌ایم، و تختِ پادشاهی را با زورِ بازو بنا نکرده‌ایم.","تا جادوی چشمِ یار چه بازی کند، که باز بنیادِ کار را بر کرشمهٔ جادو نهاده‌ایم.","بی زلفِ سرکشِ او، سرِ سوداییِ خود را از دلتنگی مانندِ بنفشه بر سرِ زانو نهاده‌ایم.","در گوشهٔ امید، مانندِ تماشاگرانِ ماهِ نو، چشمِ طلب را بر آن خمِ ابرو نهاده‌ایم.","گفتی: حافظ، دلِ سرگشته‌ات کجاست؟ در حلقه‌های آن خمِ گیسو نهاده‌ایم."],"fal":{"kolli":"سال‌هاست همه‌چیز را برای این مهر کنار گذاشته‌اید؛ در گوشهٔ امید بمانید.","eshgh":"عمری به امیدِ یک اشاره از او چشم دوخته‌اید؛ اکنون نیز کارتان را بر یک نگاهِ او بنا کرده‌اید، ببینید چه پیش می‌آید.","kar":"آرامشی که دارید با زور به دست نیامده و از دل برخاسته است؛ آن را با ستیزه از دست ندهید.","safar":"چشم‌به‌راهِ نشانه‌ای باشید، سپس راه بیفتید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نهاده‌ایم» در گذشتن از همه‌چیز برای عشق: مدرسه و بحثِ علم، ظاهرسازی و حتی آسودگی. بیتِ هشتم تصویری زیبا دارد: عاشق، مانندِ کسانی که در آغازِ ماه چشم به آسمان می‌دوزند تا هلالِ ماهِ نو را ببینند، چشم به ابروی یار دوخته است."},"tp":["life"],"rel":[{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":82,"first":"آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت","t":{"en":"That fairy-faced Turk who left our side last night,","fr":"Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,","de":"Jene feengesichtige Türkin, die gestern Nacht von unserer Seite ging,","es":"Aquella turca de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado,","it":"Quella turca dal volto di fata che ieri notte se ne andò dal nostro fianco,"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}},{"id":92,"first":"میر من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","t":{"en":"My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","fr":"Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","de":"Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","es":"Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","it":"Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te."}}]}