{"id":366,"fa":[["ما بدین در نه پِیِ حشمت و جاه آمده‌ایم","از بد حادثه این جا به پناه آمده‌ایم"],["رهروِ منزلِ عشقیم و زِ سرحدِّ عَدَم","تا به اقلیمِ وجود این همه راه آمده‌ایم"],["سبزهٔ خطِّ تو دیدیم و زِ بُستانِ بهشت","به طلبکاریِ این مهرگیاه آمده‌ایم"],["با چُنین گنج که شد خازنِ او روحِ امین","به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم"],["لنگرِ حِلمِ تو ای کشتیِ توفیق کجاست؟","که در این بحرِ کَرَم غرقِ گناه آمده‌ایم"],["آبرو می‌رود ای ابرِ خطاپوش ببار","که به دیوانِ عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم"],["حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما","از پِیِ قافله با آتشِ آه آمده‌ایم"]],"th":["fortune","trust"],"tr":{"en":[["We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","we have come here for refuge from the ill that has befallen us."],["We are travellers on the stage of love, and from the frontier of non-being","we have come all this way to the realm of existence."],["We saw the fresh green of your down, and from the garden of paradise","we have come in search of this herb of love."],["With such a treasure, of which the Trusted Spirit became the keeper,","we have come as beggars to the door of the king's house."],["Where is the anchor of your forbearance, O ship of divine favour?","For in this sea of generosity we have come drowned in sin."],["Our honour is slipping away: rain down, O cloud that covers faults,","for we have come to the court of deeds with our record blackened."],["Hafez, throw off this woollen cloak, for we","have come along behind the caravan with the fire of our sighs."]],"fr":[["Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","nous sommes venus ici chercher refuge contre le mauvais sort."],["Nous sommes voyageurs de l'étape de l'amour, et de la frontière du néant","jusqu'au royaume de l'être nous avons fait tout ce chemin."],["Nous avons vu la verdure de ton duvet, et du jardin du paradis","nous sommes venus en quête de cette herbe d'amour."],["Avec un tel trésor, dont l'Esprit fidèle fut le gardien,","nous sommes venus en mendiants à la porte de la maison du roi."],["Où est l'ancre de ta mansuétude, ô navire de la grâce ?","Car dans cette mer de générosité nous sommes venus noyés de péché."],["L'honneur s'en va : pleus, ô nuage qui couvres les fautes,","car nous sommes venus au tribunal des actes, le registre noirci."],["Hafez, jette ce froc de laine, car nous","sommes venus à la suite de la caravane avec le feu des soupirs."]],"de":[["Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","wir sind vor dem Unheil hierher in die Zuflucht gekommen."],["Wir sind Wanderer auf der Station der Liebe, und von der Grenze des Nichtseins","sind wir diesen ganzen Weg bis ins Reich des Daseins gekommen."],["Wir sahen das Grün deines Flaums, und aus dem Garten des Paradieses","sind wir auf der Suche nach diesem Liebeskraut gekommen."],["Mit einem solchen Schatz, dessen Hüter der vertrauenswürdige Geist wurde,","sind wir als Bettler an die Tür des Königshauses gekommen."],["Wo ist der Anker deiner Langmut, o Schiff der göttlichen Gunst?","Denn in diesem Meer der Großmut sind wir, in Sünde ertrunken, gekommen."],["Die Ehre schwindet: Regne, o Wolke, die Fehler zudeckt,","denn wir sind mit schwarzem Register vor das Gericht der Taten gekommen."],["Hafis, wirf diese wollene Kutte ab, denn wir","sind mit dem Feuer der Seufzer hinter der Karawane hergekommen."]],"es":[["No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","hemos venido aquí a refugiarnos de la mala suerte."],["Somos caminantes de la etapa del amor, y desde la frontera del no ser","hasta el reino del ser hemos hecho todo este camino."],["Vimos el verdor de tu vello, y desde el jardín del paraíso","hemos venido en busca de esta hierba de amor."],["Con tal tesoro, cuyo guardián fue el Espíritu fiel,","hemos venido como mendigos a la puerta de la casa del rey."],["¿Dónde está el ancla de tu clemencia, oh nave de la gracia?","Que en este mar de generosidad hemos venido ahogados en pecado."],["La honra se va: llueve, nube que cubre las faltas,","que hemos venido al tribunal de las obras con el registro ennegrecido."],["Hafez, arroja este manto de lana, que nosotros","hemos venido tras la caravana con el fuego de los suspiros."]],"it":[["Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;","siamo venuti qui a rifugiarci dalla cattiva sorte."],["Siamo viandanti della tappa dell'amore, e dalla frontiera del non essere","fino al regno dell'essere abbiamo fatto tutta questa strada."],["Abbiamo visto il verde della tua peluria, e dal giardino del paradiso","siamo venuti in cerca di quest'erba d'amore."],["Con un tale tesoro, di cui lo Spirito fedele fu il custode,","siamo venuti da mendicanti alla porta della casa del re."],["Dov'è l'ancora della tua clemenza, o nave della grazia?","Ché in questo mare di generosità siamo venuti annegati nel peccato."],["L'onore se ne va: piovi, o nube che copri le colpe,","ché siamo venuti al tribunale delle opere col registro annerito."],["Hafez, getta via questo saio di lana, ché noi","siamo venuti dietro la carovana con il fuoco dei sospiri."]]},"fal":{"fa":"به این درگاه نه برای جاه و مقام، بلکه برای پناه آمده‌اید و این نیت پذیرفته است. راهی دراز را برای مهر پیموده‌اید. با همهٔ ارزشی که در خود دارید، فروتنانه یاری می‌خواهید. به بخشش و بردباری خدا امید داشته باشید و از خطاهای خود نهراسید. ظاهرسازی را رها کنید و با سوز دل پیش بروید.","en":"You have come to this door not for rank and position but for refuge, and that intention is accepted. You have travelled a long road for the sake of love. For all the worth you carry within you, you ask for help humbly. Put your hope in God's forgiveness and forbearance, and do not be afraid of your mistakes. Give up outward show and go forward with a burning heart.","fr":"Vous êtes venu à cette porte non pour le rang et la position, mais pour un refuge, et cette intention est agréée. Vous avez parcouru un long chemin pour l'amour. Malgré toute la valeur que vous portez en vous, vous demandez de l'aide avec humilité. Placez votre espoir dans le pardon et la mansuétude de Dieu, et ne craignez pas vos fautes. Laissez les apparences et avancez avec l'ardeur du cœur.","de":"Du bist nicht um Rang und Stellung an diese Tür gekommen, sondern um Zuflucht, und diese Absicht wird angenommen. Du bist für die Liebe einen langen Weg gegangen. Bei allem Wert, den du in dir trägst, bittest du demütig um Hilfe. Setz deine Hoffnung auf Gottes Vergebung und Langmut und fürchte deine Fehler nicht. Lass den äußeren Schein und geh mit brennendem Herzen voran.","es":"Has venido a esta puerta no por rango y posición, sino en busca de refugio, y esa intención es aceptada. Has recorrido un largo camino por amor. Con toda la valía que llevas dentro, pides ayuda con humildad. Pon tu esperanza en el perdón y la clemencia de Dios, y no temas tus faltas. Deja la apariencia y avanza con el ardor del corazón.","it":"Sei venuto a questa porta non per rango e posizione, ma per rifugio, e questa intenzione è accolta. Hai percorso una lunga strada per amore. Con tutto il valore che porti dentro, chiedi aiuto con umiltà. Riponi la speranza nel perdono e nella clemenza di Dio, e non temere i tuoi errori. Lascia l'apparenza e procedi con l'ardore del cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2495-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما به این درگاه نه برای شکوه و جاه آمده‌ایم؛ از بدیِ حوادث به اینجا پناه آورده‌ایم.","رهروِ منزلِ عشقیم و از مرزِ نیستی تا سرزمینِ هستی این‌همه راه آمده‌ایم.","سبزهٔ خطِ تو را دیدیم و از بوستانِ بهشت به جست‌وجوی این مهرگیاه آمده‌ایم.","با چنین گنجی (عشق) که نگهبانش روح‌الامین (جبرئیل) است، به گدایی بر درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم.","ای کشتیِ توفیق، لنگرِ بردباریِ تو کجاست؟ که در این دریای بخشش غرقِ گناه آمده‌ایم.","آبرو می‌رود؛ ای ابرِ خطاپوش، ببار، که با نامهٔ سیاه به دیوانِ عمل آمده‌ایم.","حافظ، این خرقهٔ پشمینه را بینداز، که ما با آتشِ آه از پیِ کاروان آمده‌ایم."],"fal":{"kolli":"به این درگاه برای پناه آمده‌اید، نه برای جاه، و این نیت پذیرفته است.","eshgh":"راهی دراز را برای مهر پیموده‌اید؛ با سوزِ دل و بی‌ظاهرسازی پیش بروید.","kar":"با همهٔ ارزشی که در خود دارید، فروتنانه یاری بخواهید؛ از خطاهای خود نهراسید و به بخشش امید داشته باشید.","safar":"سفری که برای پناه و آرامش باشد، به نیکی می‌انجامد."},"about":"غزلی با ردیفِ «آمده‌ایم»، از زبانِ کسی که نه برای جاه، بلکه برای پناه به درگاهی آمده است. بیتِ دوم سفرِ انسان را «از سرحدِ عدم تا به اقلیمِ وجود» می‌بیند، و بیت‌های پنجم و ششم امید به بخششِ خداوند را با تصویرِ کشتی و ابرِ خطاپوش بیان می‌کنند."},"tp":["success","travel","money","spirituality"],"rel":[{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":451,"first":"خوش کرد یاوری فلکت روز داوری","t":{"en":"The sky gave you good help on the day of judgement;","fr":"Le ciel t'a bien secouru au jour du jugement ;","de":"Das Himmelsrad hat dir am Tag des Urteils gut beigestanden;","es":"El cielo te ayudó bien en el día del juicio;","it":"Il cielo ti ha ben aiutato nel giorno del giudizio;"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}}]}