{"id":367,"fa":[["فتوی پیرِ مُغان دارم و قولی‌ست قدیم","که حرام است مِی آن جا که نه یار است ندیم"],["چاک خواهم زدن این دلقِ ریایی، چه کنم؟","روح را صحبتِ ناجنس، عذابی‌ست اَلیم"],["تا مگر جرعه فشانَد لبِ جانان بر من","سال‌ها شد که منم بر درِ میخانه مقیم"],["مگرش خدمتِ دیرین من از یاد برفت","ای نسیم سحری! یاد دَهَش عهدِ قدیم"],["بعد صد سال اگر بر سرِ خاکم گذری","سر برآرد ز گِلم رقص‌کنان عَظمِ رَمیم"],["دلبر از ما به صد امّید سِتد اول دل","ظاهراً عهد فرامُش نکُند خُلقِ کریم"],["غنچه گو «تنگ‌دل از کارِ فروبسته مَباش","کز دم صبح مدد یابی و انفاسِ نسیم»"],["فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن","درد عاشق نشود به، به مداوایِ حکیم"],["گوهرِ معرفت آموز که با خود بِبَری","که نصیبِ دگران است نِصابِ زر و سیم"],["دام سخت است مگر یار شود لطفِ خدا","ور نه آدم نَبَرد صرفه ز شیطانِ رجیم"],["حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش","چه به از دولتِ لطفِ سخن و طَبع سلیم"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","that wine is unlawful in a place where the friend is not one's companion."],["I will tear this cloak of hypocrisy: what else can I do?","For the spirit, the company of those not of its kind is a painful torment."],["In the hope that the lip of the beloved may sprinkle a draught on me,","for years now I have been living at the door of the tavern."],["Perhaps my long service has gone from his memory;","O breeze of dawn, remind him of the old covenant."],["If after a hundred years you pass over my dust,","my rotted bones will raise their head from the clay, dancing."],["The stealer of hearts first took our heart with a hundred hopes held out;","surely a generous nature does not forget its promise."],["Tell the bud: \"Do not be downcast that your affair is closed up tight,","for you will find help from the breath of morning and the sighs of the breeze.\""],["O heart, look for your healing at another door;","the lover's pain is not made better by the physician's treatment."],["Learn the jewel of true knowledge, which you can take with you,","for the store of gold and silver falls to the share of others."],["The snare is strong, unless the kindness of God comes to help;","otherwise Adam gains no advantage over the accursed Satan."],["Hafez, if you have no silver or gold, what of it? Be thankful;","what is better than the fortune of graceful speech and a sound nature?"]],"fr":[["J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","le vin est illicite là où l'ami n'est pas le compagnon."],["Je déchirerai ce froc d'hypocrisie : que faire d'autre ?","Pour l'âme, la compagnie de qui n'est pas de son espèce est un tourment cruel."],["Dans l'espoir que la lèvre de l'aimé répande sur moi une gorgée,","voilà des années que je demeure à la porte de la taverne."],["Peut-être mes longs services sont-ils sortis de sa mémoire ;","ô brise de l'aube, rappelle-lui le pacte ancien."],["Si dans cent ans tu passes sur ma poussière,","mes os tombés en poussière lèveront la tête de l'argile en dansant."],["Le ravisseur de cœurs a d'abord pris notre cœur en donnant cent espoirs ;","assurément un naturel généreux n'oublie pas sa promesse."],["Dis au bouton : « Ne sois pas chagrin de ton affaire fermée,","car tu trouveras secours dans le souffle du matin et les soupirs de la brise. »"],["Ô cœur, cherche ta guérison à une autre porte ;","la douleur de l'amant ne guérit pas par les soins du médecin."],["Apprends le joyau de la connaissance, que tu emporteras avec toi,","car la provision d'or et d'argent est le lot des autres."],["Le piège est solide, à moins que la grâce de Dieu ne vienne en aide ;","sinon Adam ne l'emporte pas sur Satan le maudit."],["Hafez, si tu n'as ni argent ni or, qu'importe ? Sois reconnaissant ;","quoi de mieux que la fortune d'une parole gracieuse et d'un naturel sain ?"]],"de":[["Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","dass der Wein dort verboten ist, wo nicht der Freund der Zechgenosse ist."],["Ich werde diese Heuchlerkutte zerreißen: Was bleibt mir sonst?","Für den Geist ist die Gesellschaft von Wesensfremden eine schmerzhafte Qual."],["In der Hoffnung, dass die Lippe des Geliebten einen Schluck über mich gießt,","wohne ich seit Jahren an der Tür der Schenke."],["Vielleicht ist ihm mein langer Dienst aus dem Gedächtnis entschwunden;","o Morgenhauch, erinnere ihn an den alten Bund."],["Wenn du nach hundert Jahren über meinen Staub gehst,","heben meine vermoderten Gebeine tanzend das Haupt aus dem Lehm."],["Der Herzensräuber nahm uns zuerst das Herz mit hundert Hoffnungen;","gewiss vergisst ein großmütiges Wesen sein Versprechen nicht."],["Sag der Knospe: «Sei nicht bedrückt über deine verschlossene Sache,","denn du findest Hilfe im Atem des Morgens und im Hauch des Windes.»"],["O Herz, suche deine Besserung an einer anderen Tür;","der Schmerz des Liebenden wird durch die Behandlung des Arztes nicht besser."],["Erwirb das Juwel der Erkenntnis, das du mit dir nehmen kannst,","denn der Vorrat an Gold und Silber ist der Anteil anderer."],["Die Falle ist fest, es sei denn, Gottes Güte steht bei;","sonst gewinnt Adam nichts gegen den verfluchten Satan."],["Hafis, wenn du weder Silber noch Gold hast, was tut es? Sei dankbar;","was ist besser als das Glück anmutiger Rede und eines gesunden Wesens?"]],"es":[["Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","que el vino es ilícito allí donde el amigo no es el compañero."],["Rasgaré este manto de hipocresía: ¿qué otra cosa puedo hacer?","Para el espíritu, la compañía de quien no es de su clase es un tormento doloroso."],["Con la esperanza de que el labio del amado derrame un trago sobre mí,","hace años que vivo a la puerta de la taberna."],["Quizá mi largo servicio se le fue de la memoria;","brisa del alba, recuérdale el pacto antiguo."],["Si dentro de cien años pasas sobre mi polvo,","mis huesos deshechos alzarán la cabeza del barro bailando."],["El robador de corazones nos tomó primero el corazón con cien esperanzas;","sin duda un natural generoso no olvida su promesa."],["Dile al capullo: «No estés apenado por tu asunto cerrado,","que hallarás ayuda en el aliento de la mañana y los soplos de la brisa.»"],["Corazón, busca tu mejoría en otra puerta;","el dolor del amante no mejora con el tratamiento del médico."],["Aprende la joya del conocimiento, que puedes llevar contigo,","que el caudal de oro y plata es la parte de otros."],["La trampa es fuerte, a no ser que la bondad de Dios ayude;","si no, Adán no saca ventaja a Satanás el maldito."],["Hafez, si no tienes plata ni oro, ¿qué importa? Sé agradecido;","¿qué hay mejor que la fortuna de la palabra graciosa y un natural sano?"]],"it":[["Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:","che il vino è illecito là dove l'amico non è il compagno."],["Strapperò questo saio d'ipocrisia: che altro posso fare?","Per lo spirito, la compagnia di chi non è della sua specie è un tormento doloroso."],["Nella speranza che il labbro dell'amato versi un sorso su di me,","da anni abito alla porta della taverna."],["Forse il mio lungo servizio gli è uscito di mente;","o brezza dell'alba, ricordagli il patto antico."],["Se tra cent'anni passerai sulla mia polvere,","le mie ossa disfatte alzeranno il capo dall'argilla danzando."],["Il rubacuori ci prese dapprima il cuore con cento speranze;","certo un'indole generosa non dimentica la sua promessa."],["Di' al bocciolo: «Non essere afflitto per la tua faccenda chiusa,","ché troverai aiuto nel respiro del mattino e nei soffi della brezza.»"],["O cuore, cerca la tua guarigione a un'altra porta;","il dolore dell'amante non migliora con le cure del medico."],["Impara il gioiello della conoscenza, che puoi portare con te,","ché la provvista d'oro e d'argento è la parte degli altri."],["La trappola è forte, a meno che la grazia di Dio non aiuti;","altrimenti Adamo non la spunta su Satana il maledetto."],["Hafez, se non hai argento né oro, che importa? Sii grato;","che c'è di meglio della fortuna di una parola leggiadra e di un'indole sana?"]]},"fal":{"fa":"هیچ خوشی بی همدم راستین گوارا نیست؛ از همنشینی با کسانی که از جنس شما نیستند دست بکشید. سال‌ها چشم‌به‌راه بوده‌اید؛ خدمت دیرین خود را به او یادآوری کنید. دلتنگ نباشید که گشایش از راه می‌رسد. درمان شما نزد پزشک نیست، نزد اوست. دانش و هنر بیندوزید که ماندگار است و برای آنچه دارید سپاسگزار باشید.","en":"No pleasure is sweet without a true companion: give up the company of those who are not your kind. You have waited for years: remind that person of your long service. Do not be downcast, for relief is on its way. Your cure lies not with the physician but with them. Gather knowledge and skill, which last, and be thankful for what you have.","fr":"Aucun plaisir n'est doux sans un compagnon véritable : renoncez à la compagnie de ceux qui ne sont pas de votre espèce. Vous avez attendu des années : rappelez-lui vos longs services. Ne soyez pas abattu, car le soulagement est en chemin. Votre remède n'est pas chez le médecin, mais chez lui. Amassez savoir et talent, qui durent, et soyez reconnaissant de ce que vous avez.","de":"Keine Freude ist süß ohne einen wahren Gefährten: Gib die Gesellschaft derer auf, die nicht von deiner Art sind. Du hast jahrelang gewartet: Erinnere diesen Menschen an deinen langen Dienst. Sei nicht niedergeschlagen, denn Erleichterung ist unterwegs. Dein Heilmittel liegt nicht beim Arzt, sondern bei ihm. Sammle Wissen und Können, die bleiben, und sei dankbar für das, was du hast.","es":"Ningún placer es dulce sin un compañero verdadero: deja la compañía de quienes no son de tu clase. Has esperado años: recuérdale tu largo servicio. No estés abatido, que el alivio viene en camino. Tu remedio no está en el médico, sino en esa persona. Atesora saber y talento, que perduran, y agradece lo que tienes.","it":"Nessun piacere è dolce senza un vero compagno: lascia la compagnia di chi non è della tua specie. Hai aspettato per anni: ricordagli il tuo lungo servizio. Non essere abbattuto, perché il sollievo è in arrivo. Il tuo rimedio non è presso il medico, ma presso di lui. Accumula sapere e talento, che durano, e sii grato per ciò che hai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2496-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["فتوای پیرِ مغان را دارم، و سخنی کهن است: باده آنجا که یار همدم نیست حرام است.","این خرقهٔ ریایی را چاک خواهم زد؛ چه کنم؟ همنشینیِ ناهمجنس برای جان عذابی دردناک است.","سال‌هاست که بر درِ میخانه ماندگارم، تا مگر لبِ جانان جرعه‌ای بر من بیفشاند.","شاید خدمتِ دیرینِ من از یادش رفته است؛ ای نسیمِ سحری، پیمانِ کهن را به یادش بیاور.","اگر پس از صد سال بر سرِ خاکم بگذری، استخوانِ پوسیده‌ام رقص‌کنان از گِلم سر برمی‌آورد.","دلبر نخست با صد امید دل را از ما گرفت؛ گویا خلقِ بزرگوار پیمان را فراموش نمی‌کند.","به غنچه بگو: از کارِ فروبسته دلتنگ مباش، که از دمِ صبح و نفسِ نسیم یاری می‌یابی.","ای دل، اندیشهٔ بهبودت را از درِ دیگری کن؛ دردِ عاشق با درمانِ پزشک بهتر نمی‌شود.","گوهرِ معرفت بیاموز تا با خود ببری، که نصابِ زر و سیم نصیبِ دیگران است.","دام سخت است، مگر لطفِ خدا یار شود، وگرنه آدم از شیطانِ رانده‌شده جان به در نمی‌برد.","حافظ، اگر سیم و زر نداری، چه باک؟ شاکر باش؛ چه چیزی بهتر از دولتِ لطفِ سخن و طبعِ سلیم؟"],"fal":{"kolli":"دلتنگ نباشید؛ گشایش با نسیمِ صبح از راه می‌رسد.","eshgh":"هیچ خوشی بی همدمِ راستین گوارا نیست؛ سال‌ها چشم‌به‌راه بوده‌اید، خدمتِ دیرینتان را به او یادآوری کنید.","kar":"دانش و هنر بیندوزید که ماندگار است؛ از همنشینی با ناهمجنسان دست بکشید و برای آنچه دارید سپاسگزار باشید.","safar":"بازگشت به کوی دیرین، پیمانِ کهن را زنده می‌کند."},"about":"غزلی بلند با بیتِ آغازینِ پرنقلِ «حرام است می آنجا که نه یار است ندیم». بیتِ هفتم دلداری‌ای زیباست: غنچه از کارِ فروبسته دلتنگ نباشد، که نسیمِ صبح می‌گشایدش، و بیتِ نهم پندی ماندگار: گوهرِ معرفت را بیاموز که با خود می‌بری، اما زر و سیم برای دیگران می‌ماند."},"tp":["money","spirituality","beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":292,"first":"قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع","t":{"en":"I swear by the pomp, the rank and the glory of Shah Shuja","fr":"Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja","de":"Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha,","es":"Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja","it":"Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja"}},{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}}]}