{"id":368,"fa":[["خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم","به رَهِ دوست نشینیم و مُرادی طلبیم"],["زادِ راهِ حَرمِ وصل نداریم مگر","به گدایی ز درِ میکده زادی طلبیم"],["اشکِ آلودهٔ ما گرچه روان است ولی","به رسالت سویِ او پاک‌نهادی طلبیم"],["لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما باد حرام","اگر از جورِ غمِ عشقِ تو دادی طلبیم"],["نقطهٔ خالِ تو بر لوحِ بصر نَتوان زد","مگر از مَردُمَکِ دیده مِدادی طلبیم"],["عشوه‌ای از لبِ شیرینِ تو دل خواست به جان","به شکرخنده لَبَت گفت مَزادی طلبیم"],["تا بُوَد نسخهٔ عطری دل سودازده را","از خطِ غالیه‌سایِ تو سوادی طلبیم"],["چون غمت را نَتَوان یافت مگر در دلِ شاد","ما به امّیدِ غمت خاطرِ شادی طلبیم"],["بر درِ مدرسه تا چند نشینی حافظ؟","خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","sit on the road of the friend, and seek what we desire."],["We have no provisions for the road to the sanctuary of union, unless","by begging we seek some provision at the door of the wine house."],["Although our stained tears are flowing, yet","to carry our message to him we seek someone pure of nature."],["May the sweetness of the brand of grief for you be forbidden to our heart","if we seek redress for the tyranny of the grief of loving you."],["The point of your mole cannot be drawn upon the tablet of sight,","unless we seek the ink from the pupil of the eye."],["The heart asked, at the price of its life, for one sweet word from your lip;","with a sugared smile your lip said: \"We are seeking a higher bid.\""],["So that the passion-struck heart may have a recipe for perfume,","we seek its ink from the musk-scented down of your cheek."],["Since grief for you can be found nowhere but in a glad heart,","in the hope of grief for you we seek a mind that is glad."],["How long will you sit at the door of the college, Hafez?","Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern."]],"fr":[["Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","que nous nous asseyions sur le chemin de l'ami et demandions notre désir."],["Nous n'avons pas de provisions pour la route du sanctuaire de l'union, à moins","de mendier quelque provision à la porte de la taverne."],["Bien que nos larmes souillées coulent, pourtant,","pour porter notre message vers lui, nous cherchons un être au naturel pur."],["Que la douceur de la brûlure de ton chagrin soit interdite à notre cœur","si nous demandons justice de la tyrannie du chagrin de ton amour."],["Le point de ton grain de beauté ne peut se tracer sur la tablette de la vue,","à moins de demander l'encre à la pupille de l'œil."],["Le cœur a demandé, au prix de sa vie, une douceur de ta lèvre ;","d'un rire de sucre ta lèvre a dit : « Nous cherchons une surenchère. »"],["Pour que le cœur épris ait une recette de parfum,","nous en demandons l'encre à ton duvet au parfum de civette."],["Puisque ton chagrin ne se trouve que dans un cœur joyeux,","dans l'espoir de ton chagrin nous cherchons un esprit joyeux."],["Jusqu'à quand resteras-tu assis à la porte de l'école, Hafez ?","Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne."]],"de":[["Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","uns an den Weg des Freundes setzen und um Erfüllung bitten."],["Wir haben keine Wegzehrung für den Weg zum Heiligtum der Vereinigung, es sei denn,","wir erbetteln an der Tür der Schenke eine Zehrung."],["Fließen unsere befleckten Tränen auch, so suchen wir doch","als Boten zu ihm einen von reinem Wesen."],["Die Wonne des Brandmals deines Kummers sei unserem Herzen verwehrt,","wenn wir gegen die Tyrannei des Kummers deiner Liebe Recht fordern."],["Der Punkt deines Schönheitsmals lässt sich nicht auf die Tafel des Blicks setzen,","es sei denn, wir erbitten die Tinte von der Pupille des Auges."],["Das Herz verlangte um den Preis des Lebens ein süßes Wort von deiner Lippe;","mit zuckersüßem Lächeln sprach deine Lippe: «Wir suchen ein höheres Gebot.»"],["Damit das leidenschaftsbefallene Herz ein Duftrezept hat,","erbitten wir die Tinte dazu von deinem moschusduftenden Flaum."],["Da der Kummer um dich nur in einem frohen Herzen zu finden ist,","suchen wir in der Hoffnung auf den Kummer um dich ein frohes Gemüt."],["Wie lange willst du an der Tür der Schule sitzen, Hafis?","Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten."]],"es":[["Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","nos sentemos en el camino del amigo y pidamos nuestro deseo."],["No tenemos provisiones para el camino al santuario de la unión, a no ser","que mendigando pidamos alguna provisión a la puerta de la taberna."],["Aunque nuestras lágrimas manchadas corren, sin embargo,","para llevar el mensaje hacia él buscamos a alguien de natural puro."],["Que el deleite de la marca de tu pena sea vedado a nuestro corazón","si pedimos justicia contra la tiranía de la pena de tu amor."],["El punto de tu lunar no se puede trazar en la tabla de la vista,","a no ser que pidamos tinta a la pupila del ojo."],["El corazón pidió, al precio de la vida, un halago de tu labio dulce;","con risa de azúcar tu labio dijo: «Buscamos una puja mayor.»"],["Para que el corazón apasionado tenga una receta de perfume,","pedimos su tinta a tu vello que huele a algalia."],["Puesto que la pena por ti no se halla sino en un corazón alegre,","con la esperanza de la pena por ti buscamos un ánimo alegre."],["¿Hasta cuándo estarás sentado a la puerta de la escuela, Hafez?","Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna."]],"it":[["Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,","sediamo sulla via dell'amico e chiediamo ciò che desideriamo."],["Non abbiamo provviste per la strada del santuario dell'unione, a meno che","mendicando non chiediamo qualche provvista alla porta della taverna."],["Benché le nostre lacrime macchiate scorrano, tuttavia","per portare il messaggio a lui cerchiamo qualcuno dall'indole pura."],["Il piacere del marchio del tuo dolore sia vietato al nostro cuore","se chiediamo giustizia della tirannia del dolore del tuo amore."],["Il punto del tuo neo non si può tracciare sulla tavola della vista,","a meno che non chiediamo l'inchiostro alla pupilla dell'occhio."],["Il cuore chiese, a prezzo della vita, una lusinga dal tuo dolce labbro;","con un sorriso di zucchero il tuo labbro disse: «Cerchiamo un'offerta più alta.»"],["Perché il cuore appassionato abbia una ricetta di profumo,","ne chiediamo l'inchiostro alla tua peluria che sa di zibetto."],["Poiché il dolore per te non si trova se non in un cuore lieto,","nella speranza del dolore per te cerchiamo un animo lieto."],["Fino a quando siederai alla porta della scuola, Hafez?","Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna."]]},"fal":{"fa":"هنگام آن است که از جای همیشگی برخیزید و گشایش را در جایی دیگر بجویید، در جایی که دل در کار است نه بحث و درس. برای این راه توشه‌ای ندارید و باید آن را فروتنانه بخواهید. از رنج این مهر گله نکنید. آنچه می‌خواهید بهایی بیش از آنچه پیشنهاد کرده‌اید دارد. دل خود را شاد نگه دارید.","en":"It is time to rise from your usual place and look for an opening elsewhere, where the heart is at work and not study and debate. You have no provisions for this road and must ask for them humbly. Do not complain of the pain of this love. What you want costs more than what you have offered. Keep your heart glad.","fr":"Il est temps de vous lever de votre place habituelle et de chercher l'ouverture ailleurs, là où c'est le cœur qui œuvre, non l'étude et la dispute. Vous n'avez pas de provisions pour ce chemin et devez les demander avec humilité. Ne vous plaignez pas de la peine de cet amour. Ce que vous voulez coûte plus que ce que vous avez offert. Gardez le cœur joyeux.","de":"Es ist Zeit, von deinem gewohnten Platz aufzustehen und die Öffnung anderswo zu suchen, dort, wo das Herz am Werk ist und nicht Lernen und Streitgespräch. Du hast keine Wegzehrung für diesen Weg und musst demütig darum bitten. Klage nicht über den Schmerz dieser Liebe. Was du willst, kostet mehr, als du geboten hast. Halte dein Herz froh.","es":"Es hora de levantarte de tu lugar de siempre y buscar la apertura en otra parte, donde obra el corazón y no el estudio y la disputa. No tienes provisiones para este camino y debes pedirlas con humildad. No te quejes del dolor de este amor. Lo que quieres cuesta más de lo que has ofrecido. Mantén alegre el corazón.","it":"È ora di alzarti dal tuo solito posto e cercare l'apertura altrove, dove opera il cuore e non lo studio e la disputa. Non hai provviste per questa strada e devi chiederle con umiltà. Non lamentarti del dolore di questo amore. Ciò che vuoi costa più di quanto hai offerto. Tieni lieto il cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2497-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["برخیز تا از درِ میخانه گشایشی بخواهیم؛ در راهِ دوست بنشینیم و مرادی بخواهیم.","توشهٔ راهِ حرمِ وصل را نداریم، مگر با گدایی از درِ میکده توشه‌ای بخواهیم.","هرچند اشکِ آلودهٔ ما روان است، برای پیام‌رسانی به سوی او کسی پاک‌نهاد بخواهیم.","لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما حرام باد، اگر از ستمِ غمِ عشقت دادخواهی کنیم.","نقطهٔ خالِ تو را نمی‌توان بر لوحِ دیده نوشت، مگر از مردمکِ چشم مرکبی بخواهیم.","دل با جان عشوه‌ای از لبِ شیرینت خواست؛ لبت با شکرخنده گفت: بهای بیشتری می‌خواهیم.","تا دلِ سوداززده نسخه‌ای از عطر داشته باشد، از خطِ غالیه‌سای تو سیاهه‌ای بخواهیم.","چون غمِ تو را جز در دلِ شاد نمی‌توان یافت، به امیدِ غمت خاطری شاد بخواهیم.","حافظ، تا کی بر درِ مدرسه می‌نشینی؟ برخیز تا از درِ میخانه گشایشی بخواهیم."],"fal":{"kolli":"هنگامِ آن است که از جای همیشگی برخیزید و گشایش را در جایی دیگر بجویید.","eshgh":"از رنجِ این مهر گله نکنید؛ پیامتان را با واسطه‌ای پاکدل بفرستید، و بدانید آنچه می‌خواهید بهایی بیش از پیشنهادتان دارد.","kar":"برای این راه توشه‌ای ندارید و باید فروتنانه آن را بخواهید؛ جایی بروید که دل در کار است، نه تنها بحث و درس.","safar":"برخیزید و راه بیفتید؛ گشایش در جایی تازه است."},"about":"غزلی که با دعوتی پرشور آغاز و پایان می‌یابد: «خیز تا از درِ میخانه گشادی طلبیم». بیتِ هشتم ناسازنمایی ژرف دارد: غمِ عشق را تنها در دلِ شاد می‌توان یافت، و بیتِ ششم گفت‌وگویی شیرین است که در آن لبِ یار بهای بیشتری می‌طلبد."},"tp":["success","heartbreak","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":238,"first":"جهان بر ابروی عید از هلال وسمه کشید","t":{"en":"With the crescent the world has drawn dye across the eyebrow of the festival;","fr":"Avec le croissant, le monde a passé le fard sur le sourcil de la fête ;","de":"Mit der Mondsichel zog die Welt Farbe auf die Braue des Festes;","es":"Con la luna creciente el mundo tiñó la ceja de la fiesta;","it":"Con la falce di luna il mondo ha tinto il sopracciglio della festa;"}},{"id":279,"first":"خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش","t":{"en":"How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","fr":"Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","de":"Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","es":"¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","it":"Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}