{"id":369,"fa":[["ما زِ یاران چَشمِ یاری داشتیم","خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم"],["تا درختِ دوستی بَر کِی دهد","حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم"],["گفت‌و‌گو آیینِ درویشی نبود","ور نه با تو ماجراها داشتیم"],["شیوهٔ چَشمت فریبِ جنگ داشت","ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم"],["گُلبُنِ حُسنَت نه خود شد دلفُروز","ما دَمِ همت بر او بگماشتیم"],["نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد","جانبِ حُرمَت فرو نگذاشتیم"],["گفت خود دادی به ما دل حافظا","ما مُحَصِّل بر کسی نَگماشتیم"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["We looked to our friends for friendship;","what we supposed was simply a mistake."],["Let us see when the tree of friendship will bear fruit;","for the present we have gone and sown a seed."],["Argument was never the custom of the dervish,","or else we should have had matters to raise with you."],["The manner of your eye carried the ruse of war;","we were mistaken, and took it for peace."],["The rose bush of your beauty did not become so heart-warming by itself;","it was we who set the breath of our devotion upon it."],["Fine points were passed over, and no one made a complaint;","we did not let go of the side of respect."],["He said: \"You gave us your heart yourself, O Hafez;","we did not send a collector to anyone.\""]],"fr":[["Nous attendions des amis qu'ils fussent amis ;","ce que nous imaginions n'était qu'erreur."],["Voyons quand l'arbre de l'amitié portera ses fruits ;","pour l'heure, nous sommes allés semer une graine."],["La dispute n'a jamais été la règle du derviche,","sinon nous aurions eu bien des choses à débattre avec toi."],["La manière de ton œil portait la ruse de la guerre ;","nous nous sommes trompés, et l'avons prise pour la paix."],["Le rosier de ta beauté n'est pas devenu si charmant de lui-même ;","c'est nous qui avons posé sur lui le souffle de notre ardeur."],["Bien des choses furent passées sous silence, et nul ne s'est plaint ;","nous n'avons pas délaissé le parti du respect."],["Il dit : « C'est toi-même qui nous as donné ton cœur, ô Hafez ;","nous n'avons dépêché de percepteur auprès de personne. »"]],"de":[["Wir erwarteten von den Freunden Freundschaft;","was wir uns einbildeten, war eben ein Irrtum."],["Sehen wir, wann der Baum der Freundschaft Frucht trägt;","vorerst sind wir hingegangen und haben einen Samen gesät."],["Wortwechsel war nie der Brauch des Derwischtums,","sonst hätten wir manches mit dir auszutragen gehabt."],["Die Art deines Auges barg die List des Krieges;","wir irrten uns und hielten sie für Frieden."],["Der Rosenstrauch deiner Schönheit wurde nicht von selbst so herzerwärmend;","wir waren es, die den Hauch unserer Hingabe auf ihn richteten."],["Manches wurde übergangen, und niemand klagte;","wir ließen die Seite der Achtung nicht fallen."],["Er sprach: «Du selbst hast uns dein Herz gegeben, o Hafis;","wir haben zu niemandem einen Eintreiber geschickt.»"]],"es":[["Esperábamos amistad de los amigos;","lo que imaginábamos era, sin más, un error."],["Veamos cuándo dará fruto el árbol de la amistad;","por ahora fuimos y sembramos una semilla."],["La disputa nunca fue costumbre de derviches,","que si no, habríamos tenido asuntos que ventilar contigo."],["La manera de tus ojos llevaba el ardid de la guerra;","nos equivocamos, y la tomamos por paz."],["El rosal de tu hermosura no se hizo tan encantador por sí solo;","fuimos nosotros quienes pusimos en él el aliento de nuestra devoción."],["Pasaron muchas cosas y nadie se quejó;","no abandonamos el lado del respeto."],["Dijo: «Tú mismo nos diste el corazón, oh Hafez;","nosotros no enviamos recaudador a nadie.»"]],"it":[["Ci aspettavamo amicizia dagli amici;","ciò che immaginavamo era semplicemente un errore."],["Vediamo quando l'albero dell'amicizia darà frutto;","per ora siamo andati e abbiamo seminato un seme."],["La discussione non è mai stata costume da dervisci,","altrimenti avremmo avuto delle questioni da porti."],["Il modo del tuo occhio portava l'inganno della guerra;","ci siamo sbagliati, e l'abbiamo preso per pace."],["Il roseto della tua bellezza non è diventato così incantevole da sé;","siamo stati noi a porvi il soffio della nostra devozione."],["Molte cose sono passate e nessuno si è lamentato;","non abbiamo abbandonato la parte del rispetto."],["Disse: «Sei tu stesso ad averci dato il cuore, o Hafez;","noi non abbiamo mandato un esattore a nessuno.»"]]},"fal":{"fa":"از دوستان انتظار یاری داشتید و برآورده نشد؛ بپذیرید که گمانتان خطا بود. با این حال دانهٔ دوستی را کاشته‌اید و باید ببینید کی بار می‌دهد. از گله و بگومگو بپرهیزید و احترام را نگه دارید. نشانه‌های او را بد فهمیده بودید. به یاد داشته باشید که خودتان دل دادید و کسی شما را وادار نکرد.","en":"You expected help from your friends and it did not come: accept that you supposed wrongly. Even so, you have sown the seed of friendship and must wait to see when it bears fruit. Avoid complaint and argument, and keep your respect. You had misread that person's signals. Remember that you gave your heart of your own accord and no one forced you.","fr":"Vous attendiez de l'aide de vos amis et elle n'est pas venue : admettez que vous vous étiez trompé. Pourtant vous avez semé la graine de l'amitié et il faut attendre de voir quand elle portera ses fruits. Évitez plaintes et disputes, et gardez le respect. Vous aviez mal lu les signes de cette personne. Souvenez-vous que vous avez donné votre cœur de vous-même et que nul ne vous y a forcé.","de":"Du hast von deinen Freunden Hilfe erwartet, und sie blieb aus: Nimm hin, dass du dich geirrt hast. Trotzdem hast du den Samen der Freundschaft gesät und musst abwarten, wann er Frucht trägt. Meide Klagen und Streit und wahre die Achtung. Du hattest die Zeichen dieses Menschen falsch gelesen. Bedenke, dass du dein Herz aus freien Stücken gegeben hast und niemand dich gezwungen hat.","es":"Esperabas ayuda de tus amigos y no llegó: acepta que te equivocaste al suponerlo. Aun así, has sembrado la semilla de la amistad y debes esperar a ver cuándo da fruto. Evita la queja y la disputa, y conserva el respeto. Habías leído mal las señales de esa persona. Recuerda que entregaste el corazón por tu propia voluntad y nadie te obligó.","it":"Ti aspettavi aiuto dagli amici e non è arrivato: accetta di esserti sbagliato. Eppure hai seminato il seme dell'amicizia e devi aspettare di vedere quando darà frutto. Evita lamentele e discussioni, e conserva il rispetto. Avevi letto male i segnali di quella persona. Ricorda che hai dato il cuore di tua volontà e nessuno ti ha costretto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2498-ff1.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما از یاران چشمِ یاری داشتیم؛ خود اشتباه بود آنچه پنداشتیم.","تا ببینیم درختِ دوستی کی بار می‌دهد؛ اکنون رفتیم و بذری کاشتیم.","بگومگو آیینِ درویشی نبود، وگرنه با تو ماجراها داشتیم.","شیوهٔ چشمت فریبِ جنگ داشت؛ ما اشتباه کردیم و آن را صلح پنداشتیم.","گلبنِ زیباییِ تو خودبه‌خود دل‌افروز نشد؛ ما نفسِ همتمان را بر آن گماشتیم.","نکته‌ها گذشت و کسی شکایت نکرد؛ جانبِ احترام را فرو نگذاشتیم.","(یار) گفت: حافظ، خودت دلت را به ما دادی؛ ما کسی را برای گرفتنش نفرستادیم."],"fal":{"kolli":"از دوستان انتظارِ یاری داشتید و برآورده نشد؛ بپذیرید که گمانتان خطا بود.","eshgh":"نشانه‌های او را بد فهمیده بودید؛ به یاد داشته باشید که خود دل دادید و کسی وادارتان نکرد.","kar":"دانهٔ دوستی را کاشته‌اید؛ ببینید کی بار می‌دهد. از گله و بگومگو بپرهیزید و احترام را نگه دارید.","safar":"سفر را به امیدِ کمکِ دیگران برنامه‌ریزی نکنید؛ روی خودتان حساب کنید."},"about":"غزلی کوتاه در دلشکستگی از دوستان، که با مطلعِ پرنقلِ «ما ز یاران چشمِ یاری داشتیم / خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم» آغاز می‌شود. با همهٔ ناامیدی، لحنش آرام و باوقار است: شاعر شکایت نمی‌کند، حرمت را نگه می‌دارد و هنوز به بذرِ دوستی که کاشته امید دارد."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":105,"first":"صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد","t":{"en":"If the Sufi drinks wine in measure, may it do him good;","fr":"Si le soufi boit le vin avec mesure, grand bien lui fasse ;","de":"Trinkt der Sufi den Wein mit Maß, so bekomme er ihm wohl;","es":"Si el sufí bebe vino con medida, que le aproveche;","it":"Se il sufi beve vino con misura, buon pro gli faccia;"}},{"id":12,"first":"ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما","t":{"en":"The moon of beauty takes its light from your shining face;","fr":"La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","de":"Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","es":"La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","it":"La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;"}},{"id":273,"first":"اگر رفیق شفیقی، درست پیمان باش","t":{"en":"If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","fr":"Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","de":"Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","es":"Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","it":"Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;"}},{"id":474,"first":"هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی","t":{"en":"I am devoted to you, my dear, and I know that you know,","fr":"Je te suis tout dévoué, mon âme, et je sais que tu le sais,","de":"Ich bin dir zugetan, Liebste, und ich weiß, dass du es weißt,","es":"Te soy devoto, alma mía, y sé que lo sabes,","it":"Ti sono devoto, anima mia, e so che lo sai,"}}]}